حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ .
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜனாஸா (மரணமடைந்தவர்) வைக்கப்பட்டு, ஆண்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமந்து செல்லும்போது, அது நல்லதாக இருந்தால், 'என்னை முற்படுத்துங்கள் (விரைவாக நல்ல இடத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள்)' என்று கூறும். அது நல்லதாக இல்லாவிட்டால், 'ஐயோ! இதற்குக் கேடே! (நான் நரகத்திற்குச் செல்கிறேனே!) இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறார்கள்?' என்று கூறும். மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அதன் சப்தத்தைக் கேட்கும். மனிதன் அதைக் கேட்டால் மயங்கி விழுந்துவிடுவான்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ .
அபூ சயீத் அல்குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜனாஸா (சவப்பெட்டியில்) வைக்கப்பட்டு, ஆண்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமந்து செல்லும்போது, அது நல்லதாக இருந்தால், 'என்னை முற்படுத்துங்கள் (விரைந்து அடக்கம் செய்யுங்கள்)' என்று கூறும். அது நல்லதாக இல்லையென்றால், 'எனக்குக் கேடுதான்! (எனக்கு வரப்போகும் அழிவே!) இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?' என்று தன் குடும்பத்தாரிடம் கூறும். மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அதன் சப்தத்தைக் கேட்கும். மனிதன் அதைக் கேட்டால் மயங்கி விழுந்திருப்பான்."
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஜனாஸா (சடலம்) வைக்கப்பட்டு, ஆண்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் தூக்கும்போது, அது ஒரு நல்லடியாராக இருந்தால், அது கூறுகிறது: என்னை விரைவாக எடுத்துச் செல்லுங்கள், என்னை விரைவாக எடுத்துச் செல்லுங்கள். அது ஒரு நல்லடியாராக இல்லாவிட்டால், அது கூறுகிறது: எனக்கு ஏற்பட்ட கைசேதமே! என்னை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்! மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அதன் குரலைக் கேட்கின்றன, மனிதன் அதைக் கேட்டால், அவன் மயங்கி விழுந்துவிடுவான் (அல்லது அதிர்ச்சியால் மரணித்துவிடுவான்).''
وعن أبي سعيد الخدري، رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إذا وضعت الجنازة واحتملها الناس أو الرجال على أعناقهم، فإن كانت صالحة قالت: فدموني قدموني، وإن كانت غير صالحة، قالت يا ويلها! أين تذهبون بها؟ يسمع صوته كل شئ إلا الإنسان، ولو سمعه صعق ((رواه البخاري)).
அபூ ஸயீத் அல்குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜனாஸா (பாடையின் மீது) வைக்கப்பட்டு, மக்கள் அல்லது ஆண்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமந்து செல்லும்போது, அது நல்லதாக இருந்தால், 'என்னை முற்படுத்துங்கள்! என்னை முற்படுத்துங்கள்!' (நான் அடையவிருக்கும் நற்கூலியை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்!) என்று கூறும். ஆனால் அது நல்லதாக இல்லையென்றால், 'ஐயோ, அதற்கு நாசம்தான்! இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?' (எனக்கு வரவிருக்கும் வேதனையை நோக்கி!) என்று கூறும். மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அதன் சப்தத்தைக் கேட்கும். மனிதன் அதைக் கேட்டால் மயங்கி விழுந்திருப்பான்."
وعن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم يقول: "إذا وضعت الجنازة، فاحتملها الرجال علي أعناقهم، فإن كانت صالحة، قال: قدموني، وإن كانت غير صالحة، قالت لأهلها: يا ويلها أين تذهبون بها؟ يسمع صوتها كل شيء إلا الأنسان، ولو سمع الأنسان لصعق” ((رواه البخاري)).
அபூ ஸயீத் அல் குத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஜனாஸா (பாடையின் மீது) வைக்கப்பட்டு, ஆண்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமந்து செல்லும்போது, அது நன்மையானதாக இருந்தால், 'என்னை முற்படுத்துங்கள் (விரைவாகக் கொண்டு செல்லுங்கள்)' என்று கூறும். அது நன்மையானதாக இல்லையென்றால், 'அதற்கு வந்த கேடே! இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறீர்கள்?' என்று தன் குடும்பத்தாரிடம் கூறும். மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்தும் அதன் சப்தத்தைக் கேட்கின்றன. மனிதன் அதைக் கேட்டால் மயங்கி விழுந்திருப்பான்."
(அல்-புகாரி)