وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா இரண்டிற்கும் தல்பியா கூறுவதை கேட்டேன். பக்ர் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கூறினார்கள்: நான் அதை இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் அறிவித்தேன், அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர்கள் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) ஹஜ்ஜுக்கு மட்டும் தல்பியா கூறினார்கள். நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களை சந்தித்து, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் வார்த்தைகளை அவர்களிடம் அறிவித்தேன், அதற்கு அவர்கள் (அனஸ் (ரழி)) கூறினார்கள்: நீங்கள் எங்களை வெறும் குழந்தைகள் என்றுதானே கருதுகிறீர்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உம்ரா மற்றும் ஹஜ் இரண்டிற்கும் தல்பியா கூறுவதை கேட்டேன்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹஜ் மற்றும் உம்ரா ஆகிய இரண்டிற்குமாக தல்பியா(லப்பைக்)வை உரக்கக் கூறுவதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் உரத்தக் குரலில், “உம்ராவிற்கும் ஹஜ்ஜிற்கும் லப்பைக், உம்ராவிற்கும் ஹஜ்ஜிற்கும் லப்பைக்” என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நான் ஷஜராவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பெண் ஒட்டகத்தின் முழங்கால்களுக்கு அருகில் இருந்தேன். அது அவர்களுடன் எழுந்தபோது, அவர்கள், ‘லப்பைக் பி உம்ரா வ ஹஜ்ஜா மஅன் (அல்லாஹ்வே! உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் சேர்த்துச் செய்ய இதோ நான் வந்துவிட்டேன்)’ என்று கூறினார்கள். அது விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நடைபெற்றது.”
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِلَى مَكَّةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجَّةً .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் மக்காவிற்குப் புறப்பட்டோம், மேலும், அவர்கள் ‘லப்பைக் உம்ரத்தன் வ ஹஜ்ஜத்தன் (இதன் பொருள்: அல்லாஹ்வே, உம்ராவிற்காகவும் ஹஜ்ஜிற்காகவும் இதோ நான் வந்துவிட்டேன்)’ என்று கூறுவதை நான் கேட்டேன்.”
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ .
அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டதாவது, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“லப்பைக் பி உம்ரத்தின் வ ஹஜ்ஜத்தின் (பொருள்: அல்லாஹ்வே! உம்ராவிற்காகவும் ஹஜ்ஜிற்காகவும் இதோ நான் வந்துவிட்டேன்).”