حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ " مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
அல்-காசிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஹஜ் செய்வதை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு நாங்கள் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ஸரிஃப் (மக்காவிலிருந்து ஆறு மைல் தொலைவில் உள்ள இடம்) அடைந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், 'உனக்கு என்ன ஆனது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள், 'இது ஆதமுடைய மகள்களுக்காக அல்லாஹ் விதித்த ஒரு விஷயம். ஆகவே, கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் (சுற்றிவருதல்) செய்வதைத் தவிர, மற்ற யாத்ரீகர்கள் செய்யும் அனைத்தையும் நீயும் செய்.'"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியர் சார்பாக மாடுகளைப் பலியிட்டார்கள்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நான் (ஹஜ்ஜை நிறைவேற்ற முடியாமல் போய்விடுமோ என்று பயந்து) அழுதுகொண்டிருந்தபோது ஸரிஃப் எனும் இடத்தில் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், "உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "இது ஆதமுடைய அனைத்து மகள்களுக்கும் அல்லாஹ் விதித்த ஒரு விஷயம். எனவே, யாத்ரீகர்கள் செய்வது போல் ஹஜ்ஜின் கிரியைகளைச் செய், ஆனால் கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்யாதே." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் తమ மனைவியர் சார்பாக சில மாடுகளை பலியிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " أَنَفِسْتِ " . يَعْنِي الْحَيْضَةَ . - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي " . قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நாங்கள் ஹஜ் செய்வதைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நான் ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் அல்லது அதற்கு அருகில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், நான் அழுதுகொண்டிருந்தேன், அப்போது அவர்கள் கேட்டார்கள்: உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ளதா? நான் ஆம் என்றேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: இது ஆதமுடைய (அலை) அனைத்து மகள்களுக்கும் அல்லாஹ் விதித்த ஒன்று. ஒரு ஹாஜி செய்பவற்றை எல்லாம் நீயும் செய். ஆனால் (மாதவிடாய் காலம் முடிந்து) நீ குளிக்கும் வரை (கஅபா) இல்லத்தை தவாஃப் செய்யாதே. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களுடைய மனைவியர் சார்பாக ஒரு பசுவை குர்பானி கொடுத்தார்கள்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அவர்கள் ஸரிஃப் 1 என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், அப்போது நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், 'உனக்கு என்ன ஆயிற்று? உனக்கு நிஃபாஸ் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' 2 என்று கேட்டார்கள். நான் 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது சர்வவல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ், ஆதமுடைய மகள்களுக்காக விதித்த ஒரு விஷயமாகும். ஹாஜிகள் செய்வதை நீயும் செய், ஆனால் (கஅபா) ஆலயத்தை தவாஃப் செய்யாதே.' மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தம் மனைவிகளுக்காக ஒரு பசுவை குர்பானி கொடுத்தார்கள்."
1 ஸரிஃப் என்பது மக்காவிற்கு அருகில், அல்-மதீனா மற்றும் மக்காவிற்கு இடையே உள்ள ஓர் இடமாகும்.
2 இங்கு, இது மாதவிடாயைக் குறிக்கிறது. இதைத் தெளிவுபடுத்தும், இது மீண்டும் எண். 349-ல் வரும் அத்தியாயத்தைப் பார்க்கவும்.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நாங்கள் ஹஜ்ஜைத் தவிர வேறு எந்த நோக்கமும் இன்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அவர்கள் ஸரிஃப் என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், அப்போது நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், 'உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு நிஃபாஸ் ஏற்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது, ஆதமுடைய பெண் மக்களுக்காக வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் விதித்துள்ள ஒரு விஷயமாகும். யாத்ரீகர்கள் செய்வதை நீயும் செய், ஆனால் ஆலயத்தை தவாஃப் செய்யாதே.'"
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْ سَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَالَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நாங்கள் ஹஜ் செய்வதை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ஸரிஃப் அல்லது ஸரிஃபிற்கு அருகில் இருந்தபோது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. நான் அழுதுகொண்டிருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள். அவர்கள், ‘உனக்கு என்ன நேர்ந்தது? உனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுவிட்டதா?’ என்று கேட்டார்கள். நான், ‘ஆம்’ என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘இது ஆதமுடைய பெண் பிள்ளைகளுக்காக அல்லாஹ் விதித்துள்ளான். மற்ற கிரியைகள் அனைத்தையும் செய், ஆனால் இறையில்லத்தை (கஃபாவை) தவாஃப் செய்யாதே.’”
அவர்கள் கூறினார்கள்: “மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தமது மனைவியர் சார்பாக ஒரு பசு மாட்டைக் குர்பானி கொடுத்தார்கள்.”