وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ الْقَلاَئِدَ لِهَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهِ ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய பலிப் பிராணிகளாகிய ஆடுகளுக்கு நான் மாலைகளை (கயிறுகளை) முறுக்கியதை (அல்லது தயாரித்ததை) நினைவு கூர்கிறேன். அவர் (ஸல்) அவற்றை (மக்காவிற்கு) அனுப்பிவிட்டு, பின்னர் (இஹ்ராம் நிலையில் நுழையாமல்) முஹ்ரிம் அல்லாதவராக எங்களுடன் தங்கினார்கள்.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُنَازِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الإِنَاءَ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ مِنْهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அந்நாளில், நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் ஒரே பாத்திரத்திலிருந்து குளிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரத்திற்காக நான் அவர்களுடன் (அன்புடன்) போட்டியிட்டதை நான் கண்டிருக்கிறேன் (அதாவது, எனக்கு நினைவிருக்கிறது).
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் ஹதிக்காக மாலைகளைத் திரிப்பது வழக்கம். பிறகு அவர்கள் அவற்றை அனுப்புவார்கள். பிறகு, ஹதி அதன் (பலியிடப்படும்) இடத்தை அடைவதற்கு முன்பு, முஹ்ரிம் அல்லாதவர் செய்வதையெல்லாம் அவர்கள் செய்வார்கள் (அதாவது, இஹ்ராமின் கட்டுப்பாடுகளுக்கு உட்படாமல், சாதாரண உடைகளை அணிதல், நறுமணம் பூசுதல், கணவன்-மனைவி உறவு கொள்ளுதல் போன்ற காரியங்களைச் செய்வார்கள்)."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ثُمَّ لاَ يُحْرِمُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடைய ஹத்யு பிராணிகளான ஆடுகளின் (கழுத்தில் அணியப்படும்) மாலைகளைத் திரிப்பேன். பின்னர் அவர்கள் (ஹத்யுவை மக்காவிற்கு அனுப்பிய பிறகும்) இஹ்ராம் அணிந்தவராக இருக்க மாட்டார்கள்.”
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் பலியிடப்படும் ஆடுகளுக்கான (அடையாள) மாலைகளைத் திரித்ததை (என் கண்களால்) கண்டேன் (அல்லது நினைவுகூர்கிறேன்). பின்னர், அவர்கள் அவற்றை (மக்காவிற்கு) அனுப்பிவிட்டு, எங்களுடன் (இஹ்ராம் நிலையில் இல்லாத) ஹலால் ஆனவராகத் தங்கினார்கள்.