حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّفَقَالَ أَبَانٌ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ وَلاَ يَخْطُبُ .
நுபைஹ் பின் வஹ்ப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் அவர்கள், தல்ஹா பின் உமர் அவர்களுக்கு ஷைபா பின் ஜுபைர் அவர்களின் மகளைத் திருமணம் செய்து வைக்க விரும்பினார்கள்; எனவே அவர்கள், திருமணத்தில் கலந்துகொள்ள அபான் பின் உஸ்மான் அவர்களிடம் ஒரு தூதரை அனுப்பினார்கள், அப்போது அவர் ஹஜ்ஜின் அமீராக இருந்தார்கள். அபான் அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இஹ்ராம் அணிந்தவர் (முஹ்ரிம்) தனக்குத்தானே திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது, பிறருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கவும் கூடாது, திருமணப் பேச்சும் பேசக்கூடாது.
உமர் இப்னு உபைதுல்லாஹ் இப்னு மஃமர் அவர்கள், ஷைபா இப்னு உஸ்மான் (ரழி) அவர்களின் மகளுடன் தனது மகனின் திருமணப் பேச்சை முன்வைக்க விரும்பியதால், என்னை அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள்.
அவர்கள் (அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்கள்) அச்சமயம் ஹஜ்ஜுடைய காலத்தில் இருந்தார்கள்.
அவர் (அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்கள்) கூறினார்கள்: நான் அவரை ஒரு நாட்டுப்புற மனிதர் என்று கருதுகிறேன் (ஏனெனில், ஒரு முஹ்ரிம் திருமணம் செய்யவும் முடியாது, மற்றவர்களால் திருமணம் செய்து வைக்கப்படவும் முடியாது என்பது ஒரு பொதுவான விஷயம்).
இதை உஸ்மான் (இப்னு அஃப்பான்) (ரழி) அவர்கள்தான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
உஸ்மான் (பி. அஃப்பான்) (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள் என நேரடியாக அறிவித்தார்கள்:
ஒரு முஹ்ரிம் (அந்த நிலையில்) திருமணம் செய்யவும் கூடாது, திருமணப் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் கூடாது.
நபைஹ் பின் வஹ்ப் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் பின் மஃமர் அவர்கள் ஹஜ்ஜின் போது தம்முடைய மகன் தல்ஹாவிற்கு ஷைபா பின் ஜுபைர் அவர்களின் மகளைத் திருமணம் செய்து வைக்க விரும்பினார்கள். அச்சமயம் அபான் பின் உஸ்மான் அவர்கள் ஹஜ் பயணிகளின் தலைவராக (அமீராக) இருந்தார்கள். எனவே, அவர்கள் (உமர் பின் உபைதுல்லாஹ்) ஒருவரை (ஒரு தூதுவரை) அபான் அவர்களிடம் அனுப்பி, "நான் தல்ஹா பின் உமருக்கு திருமணம் செய்து வைக்க விரும்புகிறேன், மேலும், தாங்கள் இந்தத் திருமண நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் பெரிதும் விரும்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அபான் அவர்கள் அவரிடம் கூறினார்கள்: "நான் உங்களை ஒரு மந்த புத்தியுள்ள ஈராக்கியராகக் காண்கிறேன். உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் «முஹ்ரிம் திருமணம் செய்யக்கூடாது» என்று கூறினார்கள்' என்று சொல்ல நான் கேட்டிருக்கிறேன்."
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يَخْطُبُ وَلاَ يُنْكِحُ .
உத்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: 'முஹ்ரிம் திருமணம் செய்யக்கூடாது; பெண் கேட்கக்கூடாது; பிறருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கவும் கூடாது.'"
உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஹ்ரிம் திருமணம் செய்யக்கூடாது, அல்லது பிறருக்கு திருமணம் செய்து வைக்கக்கூடாது, அல்லது பெண் கேட்கக்கூடாது.'"
حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ .
உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இஹ்ராம் அணிந்தவர் திருமணம் செய்யக் கூடாது; பிறருக்குத் திருமணம் செய்துவைக்கவும் கூடாது; பெண் கேட்கவும் கூடாது."
பனூ அப்துத் தாரின் சகோதரரான நுபைஹ் பின் வஹ்ப் அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் பின் உபைதுல்லாஹ் அவர்கள் அபான் பின் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்களிடம் (ஒரு திருமண விழாவில் கலந்துகொள்ளுமாறு) கேட்டு ஒருவரை அனுப்பினார்கள். அந்த நாட்களில் அபான் (ரழி) அவர்கள் ஹஜ் பயணிகளின் தலைவராக இருந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் இருவரும் இஹ்ராம் அணிந்த நிலையில் இருந்தார்கள். நான் ஷைபா பின் ஜுபைர் அவர்களின் மகளை தல்ஹா பின் உமர் அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து கொடுக்க விரும்புகிறேன். நீங்கள் அதில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். அபான் (ரழி) அவர்கள் மறுத்துக் கூறினார்கள்: என் தந்தை உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் திருமணம் செய்யவோ, பிறருக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கவோ கூடாது" என்று கூறியதாக அறிவிக்க நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ الْمُحْرِمُ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكِحُ وَلاَ يَخْطُبُ .
அபான் இப்னு உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்களின் தந்தை உஸ்மான் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இஹ்ராம் அணிந்தவர் திருமணம் செய்யக்கூடாது, மற்றவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கவும் கூடாது, பெண் பேசவும் கூடாது.'
மாலிக் அவர்களிடமிருந்து, நாஃபி அவர்களிடமிருந்து, பனீ அப்த் அத்-தார் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவரான நுபைஹ் இப்னு வஹ்ப் அவர்களிடமிருந்து யஹ்யா எனக்கு அறிவித்தார்கள்: உமர் இப்னு உபைதுல்லாஹ் அவர்கள், (அந்த நேரத்தில் ஹஜ்ஜின் அமீராக இருந்த) அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்களுக்கு, அவர்கள் இருவரும் இஹ்ராம் அணிந்திருந்தபோது, "நான் ஷைபா இப்னு ஜுபைர் அவர்களின் மகளை தல்ஹா இப்னு உமர் அவர்களுக்கு மணமுடித்து வைக்க விரும்புகிறேன், மேலும் தாங்கள் அதில் கலந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறேன்" என்று கூறி ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்கள்.
அபான் இப்னு உஸ்மான் அவர்கள் அவரிடம் அவர் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது என்று கூறி, மேலும் கூறினார்கள், "நான் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "இஹ்ராம் அணிந்தவர் திருமணம் செய்யவோ, பிறருக்கு திருமணம் செய்து வைக்கவோ, அல்லது திருமண நிச்சயம் செய்யவோ கூடாது" என்று கூறினார்கள்' என நான் கேட்டிருக்கிறேன்."
وَعَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَا يَنْكِحُ اَلْمُحْرِمُ, وَلَا يُنْكِحُ, وَلَا يَخْطُبُ } رَوَاهُ مُسْلِمٌ [1] .
உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“ஒரு முஹ்ரிம் (இஹ்ராம் நிலையில் இருப்பவர்) திருமணம் செய்யக்கூடாது, மற்றவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கவும் கூடாது, திருமணப் பேச்சும் பேசக்கூடாது.” இதை முஸ்லிம் அறிவிக்கிறார்கள்.