حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் (துல்-ஹஜ் மாதத்தின்) 4ஆம் நாள் காலையில் ஹஜ்ஜுக்காகத் தல்பியா கூறியவர்களாக (மக்காவிற்கு) வந்தார்கள். தம்முடன் ஹதீ (பலியிடப்படும் பிராணி) வைத்திருந்தவர்களைத் தவிர்த்து (மற்றவர்கள்), அதனை (தங்களது ஹஜ்ஜின் நிய்யத்தை) உம்ராவாக ஆக்கிக்கொள்ளுமாறு நபி (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் (துல்ஹஜ் மாதத்தின்) பத்து நாட்களில் நான்கு நாட்கள் கழிந்திருந்தபோது வந்தார்கள், மேலும் அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள். அப்போது அவர் (நபி (ஸல்) அவர்கள்) (இந்த இஹ்ராமை) உம்ராவிற்குரியதாக மாற்றிக்கொள்ளுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ‘தூ துவா’வில் (மக்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு) ஃபஜ்ருத் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டு, துல்ஹஜ் மாதத்தின் நான்கு நாட்கள் கடந்திருந்தபோது (மக்காவிற்கு) வந்து சேர்ந்தார்கள். மேலும், தம் தோழர்களில் தங்களுடன் பலிப்பிராணிகளைக் கொண்டு வந்தவர்களைத் தவிர மற்றவர்கள், (ஹஜ்ஜிற்கான) தங்கள் இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றிக்கொள்ளுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.