இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6176ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:

அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தாரின் தூதுக்குழுவினர் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள், "வந்திருக்கும் தூதுக்குழுவினரே, உங்களுக்கு நல்வரவு! நீங்கள் இழிவடையவும் மாட்டீர்கள், வருந்தவும் மாட்டீர்கள்."

அவர்கள் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ! நாங்கள் அர்-ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தினர் ஆவோம். உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையில் முழர் கோத்திரத்தார் இருக்கிறார்கள். புனித மாதங்களில் தவிர நாங்கள் உங்களிடம் வர முடியாது. எனவே, எங்களுக்கு ஏதேனும் நல்ல காரியங்களை (மார்க்கக் கடமைகளை) செய்யுமாறு கட்டளையிடுங்கள், அதன் மூலம் நாங்கள் சொர்க்கத்தில் நுழைவோம். மேலும், எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களுக்கும் (நாங்கள் வீட்டில் விட்டு வந்தவர்களுக்கும்) அதைப் பின்பற்றுமாறு நாங்கள் கட்டளையிடலாம்."

அவர்கள் கூறினார்கள், "நான்கு (கட்டளைகள்), நான்கு (தடைகள்): தொழுகையை பரிபூரணமாக நிறைவேற்றுங்கள், ஸகாத் (கட்டாய தர்மம்) கொடுங்கள், ரமலான் மாதம் நோன்பு நோருங்கள், மேலும் போர்ச்செல்வத்திலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) கொடுங்கள், மேலும் அத்-துபா, அல்-ஹன்தம், அந்-நகீர் மற்றும் அல்-முஸஃப்ஃபத் (எனப்படும் பாத்திரங்களில்) பருகாதீர்கள்."

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
17 aஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே, நிச்சயமாக நாங்கள் ரபீஆ எனும் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். உங்களுக்கும் எங்களுக்கும் இடையில் முளர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இறைமறுப்பாளர்கள் இருக்கிறார்கள். புனித மாதங்களைத் தவிர வேறு மாதங்களில் நாங்கள் உங்களிடம் வருவதற்கு எங்களுக்கு வழி கிடைப்பதில்லை. எங்களுக்கு ஒரு காரியத்தை வழிகாட்டுங்கள், அதை நாங்களும் செய்து, எங்களருகில் வசிப்பவர்களையும் (அதன்பால்) அழைக்க வேண்டும். இதைக் கேட்ட நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உங்களுக்கு நான்கு காரியங்களைச் செய்யும்படி கட்டளையிடுகிறேன். மேலும் நான்கு காரியங்களிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறேன். (நீங்கள் செய்யும்படி கட்டளையிடப்பட்ட நான்கு காரியங்களாவன): அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்வது, பின்னர் அதை அவர்களுக்கு விளக்கிவிட்டு கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்பதற்கும், முஹம்மது (ஸல்) அல்லாஹ்வின் தூதர் என்பதற்கும் சாட்சி கூறுவது, தொழுகையை நிலைநாட்டுவது, ஸகாத் கொடுப்பது, உங்களுக்குக் கிடைத்த போர்ப் பொருட்களிலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை (குமுஸ்) நீங்கள் செலுத்துவது, மேலும், சுரைக்காய் குடுவை, மது ஜாடிகள், மரப் பாத்திரங்கள் அல்லது மதுவுக்கான தோல்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதிலிருந்து நான் உங்களைத் தடுக்கிறேன். கலஃப் பின் ஹிஷாம் அவர்கள் தமது அறிவிப்பில் இந்த கூடுதல் தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்கள்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுவது, பின்னர் அவர் (ஸல்) தமது விரலால் இறைவனின் ஒருமையைச் சுட்டிக் காட்டினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
5031சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ وَهُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا إِنَّا هَذَا الْحَيَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِشَيْءٍ نَأْخُذُهُ عَنْكَ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَقَالَ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَيَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அப்துல் கைஸ் தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து, 'நாங்கள் ரபீஆ (கோத்திரத்தைச்) சேர்ந்த ஒரு கூட்டத்தினர் ஆவோம், மேலும் புனித மாதங்களில் மட்டுமே நாங்கள் உங்களை வந்தடைய முடியும். எங்களிடமிருந்து நாங்கள் பெற்றுக்கொண்டு, எங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பவர்களையும் அதன் பக்கம் அழைக்கக்கூடிய ஒரு விஷயத்தை எங்களுக்குக் கூறுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் (நபி (ஸல்)) கூறினார்கள்: 'நான் உங்களுக்கு நான்கு விஷயங்களைக் கட்டளையிடுகிறேன், மேலும் நான்கு விஷயங்களை விட்டும் உங்களைத் தடுக்கிறேன்: அல்லாஹ்வை ஈமான் கொள்வது' - அதை அவர்களுக்கு விளக்கினார்கள் - 'அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் வணக்கத்திற்குரியவர் இல்லை என்று சாட்சி கூறுவது, ஸலாவை (தொழுகையை) நிலைநிறுத்துவது, ஜகாத் கொடுப்பது, மேலும் நீங்கள் போரில் கைப்பற்றும் பொருட்களிலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை (குமுஸை) எனக்குக் கொடுப்பது. மேலும் நான் உங்களை அத்-துப்பாஃ, அல்-ஹன்தம், அல்-முகைய்யிர், மற்றும் அல்-முஸஃபத் ஆகியவற்றிலிருந்து தடுக்கிறேன்.'"

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3692சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்:
அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தின் தூதுக்குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து கூறினார்கள்: நாங்கள் ரபீஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் முளர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த காஃபிர்கள் இருக்கிறார்கள். புனித மாதங்களில் மட்டுமே எங்களால் உங்களிடம் வர முடிகிறது. ஆகவே, நாங்கள் பின்பற்றுவதற்கும், ஊரில் உள்ள எங்கள் உறவினர்களை அழைப்பதற்கும் ஒரு தீர்க்கமான கட்டளையை எங்களுக்குக் கூறுங்கள். அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உங்களுக்கு நான்கு காரியங்களைக் கட்டளையிடுகிறேன், மேலும் நான்கு காரியங்களை உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன்: அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்வது. அதாவது, வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்று சாட்சியம் கூறுவது. மேலும் நபியவர்கள் தனது கையை மடித்து ஒன்றைக் காட்டினார்கள். முஸத்தத் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பில் இவ்வாறு உள்ளது: அல்லாஹ்வை நம்பிக்கை கொள்வது. பின்னர் அவர்களுக்கு விளக்கினார்கள்: வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருமில்லை என்றும், முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர் என்றும் சாட்சியம் கூறுவது, தொழுகையை நிலைநாட்டுவது, ஜகாத் கொடுப்பது, மேலும் போரில் கிடைத்த பொருட்களிலிருந்து ஐந்தில் ஒரு பங்கை நீங்கள் கொடுப்பது. சுரைக்காய் குடுவைகள், பச்சை நிற ஜாடிகள், தார் பூசப்பட்ட பாத்திரங்கள் மற்றும் பேரீச்சை மரத்தின் குடைவான அடிமரங்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவதை நான் உங்களுக்குத் தடை செய்கிறேன். இப்னு உபைது (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பில், 'நகீர்' (குடைவான அடிமரங்கள்) என்பதற்குப் பதிலாக 'முகய்யர்' (தார் பூசப்பட்ட பாத்திரங்கள்) என்ற வார்த்தை உள்ளது. முஸத்தத் (ரழி) அவர்களின் அறிவிப்பில் 'நகீர்' மற்றும் 'முகய்யர்' (தார்) என்று உள்ளது; அவர் 'முஸஃபத்' (தார் பூசப்பட்ட பாத்திரங்கள்) பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.

அபூ தாவூத் (ரஹ்) கூறினார்கள்: அபூ ஜம்ரா அவர்களின் பெயர் நஸ்ர் பின் இம்ரான் அத்துபஈ ஆகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)