حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ .
அதீ பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு, அதிலிருந்து (அல்லாஹ்விடம்) பாதுகாப்புக் கோரினார்கள்; மேலும் தங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார்கள். மீண்டும் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டு, அதிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரினார்கள்; மேலும் தங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார்கள். (இதைக் கூறிய அறிவிப்பாளர் ஷுஅபா, "நபி (ஸல்) அவர்கள் இருமுறை (குறிப்பிட்டார்கள்) என்பதில் எனக்குச் சந்தேகமில்லை" என்றார்). பிறகு (நபி (ஸல்) அவர்கள்), "பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டைக் (தர்மமாகக்) கொடுத்தாவது நரகத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்; அதுவும் கிடைக்காவிட்டால் ஒரு நல்ல வார்த்தையைக் கொண்டாவது (உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்)" என்று கூறினார்கள்.
நபி (ஸல்) அவர்கள் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள், மேலும் தம் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு அதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்கள். பிறகு மீண்டும் அவர்கள் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள், மேலும் தம் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு அதிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடினார்கள். மேலும் கூறினார்கள், "ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் பாதியைக் (கொடுத்தாவது) நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். அதற்கும் வசதியில்லாதவர், ஒரு நல்ல, இனிமையான வார்த்தையைக் (கூறியாவது தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளட்டும்)."
அதீ இப்னு ஹாத்திம் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்; அதிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரினார்கள்; மேலும் தங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்தார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்:
"அரைப் பேரீச்சம்பழத்தைக் கொண்டாவது நரகத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள். அதுவும் கிடைக்காவிட்டால், ஓர் இனிய சொல்லைக் கொண்டாவது (பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்)."
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُحِلِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ .
அதிய்யு பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"பாதி பேரீச்சம்பழத்தைக் கொண்டாவது நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்."
الثالث والعشرون: عن عدي بن حاتم رضي الله عنه قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: " اتقوا النار ولو بشق تمرةٍ" ((متفق عليه)) .
وفي رواية لهما عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان فينظر أيمن منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر أشأم منه فلا يرى إلا ما قدم، ينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة، فمن لم يجد فبكلمة طيبةٍ".
அதீ இப்னு ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன், "ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் பாதியையேனும் (தர்மமாக) கொடுத்து (நரக) நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்".
அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.
மற்றொரு அறிவிப்பில் அதீ இப்னு ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: "நிச்சயமாக உங்களில் ஒவ்வொருவருடனும் மொழிபெயர்ப்பாளர் யாரும் இன்றி அல்லாஹ் பேசுவான். அவன் (அந்த மனிதன்) தன் வலப்புறம் பார்க்கும்போது, தான் முன்னர் செய்த (செயல்களைத்) தவிர வேறெதையும் காணமாட்டான்; மேலும் அவன் தன் இடப்புறம் பார்க்கும்போது, தான் முன்னர் செய்த (செயல்களைத்) தவிர வேறெதையும் காணமாட்டான். பிறகு அவன் தனக்கு முன்னால் பார்ப்பான், அங்கு நரக நெருப்பு தன்னை முன்னோக்கி இருப்பதைத் தவிர வேறு எதையும் காணமாட்டான். எனவே, ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் பாதியையேனும் தர்மம் செய்வதன் மூலம் (நரக) நெருப்பிலிருந்து (உங்களைப்) பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்; அதையும் ஒருவர் பெற்றிருக்கவில்லையானால், ஒரு நல்ல வார்த்தையைக் கொண்டாவது (பாதுகாத்துக் கொள்ளட்டும்)".
وعن عدى بن حاتم رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: اتقوا النار ولو بشق تمرة ((متفق عليه)).
அதி பின் ஹாதிம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டையேனும் தர்மம் செய்தேனும் நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்."