حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا. لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ".
அம்ரா பின்த் அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் தங்கள் மாமாவிடம், ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது, ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் வீட்டிற்குள் நுழைய ஒரு மனிதர் அனுமதி கேட்பதை அவர்கள் கேட்டதாக கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! அந்த மனிதர் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் பால்குடி மாமா என்று நான் நினைக்கிறேன்' என்று கூறினேன்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! தங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய ஒரு மனிதர் அனுமதி கேட்கிறார்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "அந்த மனிதர் ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் பால்குடி மாமா என்று நான் நினைக்கிறேன்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள், "இன்னார் (அதாவது, அவர்களின் பால்குடி மாமா) உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவர் என்னை வந்து பார்க்க அனுமதிக்கப்படுவாரா?" அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஆம், அனுமதிக்கப்படுவார், ஏனெனில் பால்குடி உறவுகள் (திருமண விஷயங்களில்) இரத்த உறவுகளைப் போலவே கருதப்படுகின்றன."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا ". لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا، لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ " نَعَمِ الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
(நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் மனைவி) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தன்னுடனிருந்தபோது, ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் வீட்டினுள் நுழைய அனுமதி கேட்கும் ஒரு ஆணின் குரலை அவர்கள் கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! இந்த மனிதர் தங்கள் வீட்டினுள் நுழைய அனுமதி கேட்கிறார்" என்று நான் கூறினேன். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "அவர் இன்னார் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் பால்குடி மாமாவின் பெயரைக் குறிப்பிட்டுக் கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், "இன்னார்," (தன்னுடைய பால்குடி மாமாவின் பெயரைக் குறிப்பிட்டு) "உயிருடனிருந்தால், அவர் என்மீது (என் அறைக்குள்) நுழையலாமா?" என்று கேட்டார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள், "ஆம், ஏனெனில் பால்குடி உறவுகள், இரத்த உறவுகளால் ஹராமாக்கப்பட்ட அனைத்தையும் ஹராமாக்கிவிடும்" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَإِنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا " . لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்முடன் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுடன்) இருந்தபோது, ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் வீட்டுக்குள் நுழைய அனுமதி கோரும் ஒருவரின் குரலை ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்) அவர்களே, இவர் உங்கள் வீட்டுக்குள் நுழைய அனுமதி கேட்கும் நபர்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் இன்னார் (ஹஃப்ஸா (ரழி) அவர்களின் பால்குடி மாமா) என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கேட்டார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்) அவர்களே, இன்னார் (என்னுடைய பால்குடி மாமா) உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவர் என் வீட்டுக்குள் வரலாமா?
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆம். இரத்த உறவு எவற்றைத் தடை செய்யுமோ அவற்றை பால்குடி உறவும் தடை செய்யும்.