حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்-ஹிஜாப் சட்டம் வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்ட பிறகு, அபீ அல்-குஐஸின் சகோதரர் அஃப்லஹ் அவர்கள் என்னைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்டார்கள். நான் கூறினேன், "நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இவரைப் பற்றி அனுமதி கேட்காமல் இவருக்கு அனுமதி அளிக்க மாட்டேன். ஏனெனில், எனக்குப் பாலூட்டியது அபீ அல்-குஐஸின் சகோதரர் அல்ல, மாறாக அபீ அல்-குஐஸின் மனைவிதான்." நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்தார்கள், நான் அவர்களிடம் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! அபீ அல்-குஐஸின் சகோதரர் அஃப்லஹ் அவர்கள் என்னைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்டார்கள், ஆனால் நான் உங்களிடம் அனுமதி கேட்காமல் அவருக்கு அனுமதி மறுத்துவிட்டேன்." நபி (ஸல்) அவர்கள் கேட்டார்கள், "அவருக்கு அனுமதி அளிப்பதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது? அவர் உன் மாமா." நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களே! எனக்குப் பாலூட்டியவர் அந்த ஆண் அல்ல; மாறாக, அபீ அல்-குஐஸின் மனைவி என்ற பெண்தான் எனக்குப் பாலூட்டினார்." அவர்கள் கூறினார்கள், "அவரை உள்ளே அனுமதி. ஏனெனில், அவர் உன் மாமா. தரிபத் யமீனுகி (உன் வலது கை காப்பாற்றப்படட்டும்)."
உர்வா அவர்கள் (துணை அறிவிப்பாளர்) மேலும் கூறினார்கள்: அதற்காக ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள், "இரத்த உறவுகளால் தடுக்கப்பட்டவை எவையோ, அவையெல்லாம் அதற்கு இணையான பால்குடி உறவுகளாலும் தடுக்கப்பட்டவையாகக் கருதுங்கள்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
`ஆயிஷா (ரழி) அறிவித்தார்கள்:`
எனது பால்குடி மாமா வந்து (உள்ளே வர) அனுமதி கேட்டார்கள், ஆனால் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்கும் வரை அவரை அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள், "அவர் உங்கள் மாமாதான், ஆகவே, அவரை உள்ளே வர அனுமதியுங்கள்." நான் கூறினேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! எனக்குப் பாலூட்டியது ஒரு பெண்தான், ஒரு ஆண் அல்ல." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள், "அவர் உங்கள் மாமாதான், ஆகவே, அவர் உங்களிடம் வரட்டும்." மேலும் இது அல்-ஹிஜாப் (கட்டாயப் பர்தா) கட்டளை வஹீ (இறைச்செய்தி)யாக அருளப்பட்ட பின்னர் நிகழ்ந்தது. இரத்த உறவுகளால் ஹராமானவை அனைத்தும், அதற்கு இணையான பால்குடி உறவுகளாலும் ஹராமாகும்.