حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண் தன் வீட்டில் உள்ள உணவுப் பொருட்களில் சிலவற்றை அதை வீணாக்காமல் தர்மம் செய்தால், அவள் செலவழித்ததற்கான நற்கூலியைப் பெறுவாள், மேலும் அவளுடைய கணவரும் அவருடைய சம்பாத்தியத்தின் காரணமாக நற்கூலியைப் பெறுவார், மேலும் (பொருட்களைப்) பாதுகாப்பவருக்கும் அதுபோன்றே நற்கூலி உண்டு. ஒருவரின் நற்கூலி மற்றவர்களின் நற்கூலியை குறைக்காது."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், “ஒரு பெண் தன் கணவரின் வீட்டிலிருந்து தர்மம் செய்தால்…”
நபி (ஸல்) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், “ஒரு பெண் தன் கணவரின் சொத்தை வீணாக்காமல், தன் கணவரின் வீட்டிலிருந்து (உணவை) தர்மமாக வழங்கினால், அவள் நன்மையைப் பெறுவாள், அவ்வாறே அவளுடைய கணவரும் நன்மையைப் பெறுவார்.”
கணவர் அவர் சம்பாதித்ததன் காரணமாக நன்மையைப் பெறுவார். மேலும், அப்பெண் அவள் செலவழித்ததன் காரணமாக நன்மையைப் பெறுவாள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا، وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண் தன் கணவரின் சொத்தை வீணாக்காமல், அல்லாஹ்வின் பாதையில் தன் வீட்டு உணவிலிருந்து தர்மம் செய்யும்போது, அதற்காக அவளுக்கு ஒரு நன்மை கிடைக்கும்; அவளுடைய கணவரும், அவர் சம்பாதித்ததற்காக நன்மையைப் பெறுவார்; பண்டகக் காப்பாளரும் அவ்வாறே நன்மையைப் பெறுவார்."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு பெண் தன் வீட்டு உணவிலிருந்து வீண்விரயம் செய்யாமல் (அதாவது அளவு கடந்து செலவழிக்காமல்) தர்மம் செய்தால், அவள் கொடுத்ததற்காக அவளுக்கு நற்கூலி கிடைக்கும், மேலும் அவளுடைய கணவனுக்கும் அவன் சம்பாதித்ததற்காக நற்கூலி கிடைக்கும் மேலும் பண்டகசாலைக் காப்பாளருக்கும் அதே போன்ற நற்கூலி கிடைக்கும். அவர்களில் எவருடைய நற்கூலியின் அடைவும் மற்றவர்களின் நற்கூலியைக் குறைக்காது."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் தன் வீட்டில் உள்ள உணவிலிருந்து, பங்கம் விளைவிக்காமல் தர்மம் செய்தால், அவள் கொடுத்ததற்காக அவளுக்கு நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவளுடைய கணவர் சம்பாதித்ததற்காக அவருக்கும் நற்கூலி உண்டு. பொறுப்பாளருக்கும் அவ்வாறே நற்கூலி உண்டு. இவர்களில் ஒருவருடைய நற்கூலி மற்றவருடைய நற்கூலியை எந்த விதத்திலும் குறைத்துவிடாது.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிலிருந்து எந்த சேதமும் விளைவிக்காமல் (ஸதகாவாக எதையாவது) செலவிட்டால், அவளுக்கு ஒரு நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவன் சம்பாதித்ததற்காக அவனுடைய கணவனுக்கும் அதுபோன்றே நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவள் (அல்லாஹ்வின் பொருட்டு) செலவு செய்த காரணத்தால் அவளுக்கும் (மனைவிக்கும்) நற்கூலி உண்டு; அவ்வாறே பொருளாளருக்கும் (அதுபோன்றே ஒரு நற்கூலி உண்டு); அவர்களுடைய நற்கூலிகளில் எதுவும் குறைக்கப்படமாட்டாது.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிலிருந்து, வீண்விரயம் செய்யாமல் (பொருளைச்) செலவழித்தால், அவள் செலவழித்ததற்கான நற்கூலி அவளுக்கு உண்டு, மேலும் அவர் சம்பாதித்ததற்கான நற்கூலி அவரது கணவருக்கும் உண்டு. அது போன்றே காசாளருக்கும் (நற்கூலி) உண்டு. எந்த விதத்திலும் ஒருவரின் நற்கூலி மற்றவரின் நற்கூலியை குறைத்துவிடாது.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு பெண் தன் கணவனின் வீட்டிலிருந்து, அதை வீணாக்காமல், நல்ல உள்ளத்துடன் கொடுத்தால், அவளுக்கும் அவனுடையதைப் போன்ற ஒரு கூலி உண்டு. அவள் நாடிய நன்மைக்காக அவளுக்குக் கூலி உண்டு - மேலும் பொறுப்பாளருக்கும் அவ்வாறே உண்டு."