حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
அல்-அஸ்வத் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பரீரா (ஒரு அடிமைப் பெண்) அவர்களை விடுதலை செய்வதற்காக வாங்க விரும்பினார்கள். மேலும் அவருடைய எஜமானர்கள், அவருடைய அல்-வலா உரிமை தங்களுக்கே உரியது என்ற நிபந்தனையை விதிக்க விரும்பினார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அதைப்பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அவரை வாங்குங்கள், ஏனெனில், "வலா" உரிமை விடுதலை செய்யப்பட்டவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு சில இறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. மேலும் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களிடம், "இந்த (இறைச்சி) பரீரா அவர்களுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது பரீரா அவர்களுக்கு தர்மப் பொருள், ஆனால் நமக்கு அது அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". وَخُيِّرَتْ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا. قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நான் பரீராவை வாங்க விரும்பினேன், ஆனால் அவளுடைய எஜமானர்கள் அவளுடைய 'வலா' (உரிமை) தங்களுக்கே உரியது என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள். இது பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் என்னிடம், "அவளை வாங்கி விடுதலை செய்துவிடுங்கள், ஏனெனில் 'வலா' (உரிமை) விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். ஒருமுறை பரீராவுக்கு சிறிது இறைச்சி கொடுக்கப்பட்டது, நபி (ஸல்) அவர்கள், "இது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இது பரீராவுக்கு தர்மமாகக் கொடுக்கப்பட்டது" என்று சொன்னேன். அவர்கள், "அது அவளுக்கு சதகா (தர்மம்), ஆனால் நமக்கு அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள். பரீராவுக்கு (தன் கணவருடன் தொடர்ந்து வாழ்வதா அல்லது அவரைப் பிரிந்துவிடுவதா என்ற) விருப்பத்தேர்வு வழங்கப்பட்டது. அப்துர்-ரஹ்மான் (ஓர் உப அறிவிப்பாளர்) அவர்கள், "அவளுடைய கணவர் அடிமையா அல்லது சுதந்திரமானவரா?" என்று வியந்தார்கள். ஷுஃபா (மற்றோர் உப அறிவிப்பாளர்) அவர்கள் கூறினார்கள், "நான் அப்துர்-ரஹ்மான் அவர்களிடம், அவளுடைய கணவர் அடிமையா அல்லது சுதந்திரமானவரா என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், அவர் அடிமையா அல்லது சுதந்திரமானவரா என்று தனக்குத் தெரியாது என பதிலளித்தார்கள்."
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا.
அல்-அஸ்வத் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் பரீராவை வாங்க விரும்பினார்கள், ஆனால் பரீராவின் உரிமையாளர்கள், பரீராவின் வலா தங்களுக்குத்தான் சேரும் என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அதைப்பற்றி நபி (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம்), "அவரை (பரீராவை) வாங்கி விடுதலை செய்யுங்கள், ஏனெனில், வலா (உரிமை) விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கொஞ்சம் இறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. மேலும், "இந்த இறைச்சி பரீராவுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டது" என்று கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது பரீராவுக்கு தர்மப் பொருள், நமக்கு அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள்.
ஆதம் அறிவித்தார்கள்:
ஷுஃபா அவர்கள் இதே ஹதீஸை அறிவித்து, பரீராவுக்கு அவரது கணவர் விஷயத்தில் விருப்பத்தேர்வு வழங்கப்பட்டது என்று கூடுதலாகச் சேர்த்தார்கள்.
நான் பரீராவை (ரழி) (ஒரு அடிமைப் பெண்ணை) வாங்கினேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் (என்னிடம்), "அவளை வாங்குங்கள், ஏனெனில் 'வலா' (உரிமையுறவு) விடுதலை செய்தவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். ஒருமுறை அவளுக்கு (பரீராவுக்கு (ரழி)) ஒரு ஆடு (தர்மமாக) கொடுக்கப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது (அந்த ஆடு) அவளுக்கு (பரீராவுக்கு (ரழி)) தர்மப் பொருள்; நமக்கு அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள். அல்-ஹகம் அவர்கள், "பரீராவின் (ரழி) கணவர் ஒரு சுதந்திரமான மனிதராக இருந்தார்" என்று கூறினார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், "'நான் அவரைப் பார்த்தபோது, அவர் ஓர் அடிமையாக இருந்தார்'" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، . أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ . وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள், தாம் பரீராவை அன்ஸார் மக்களிடமிருந்து வாங்கியதாகவும், ஆனால் அவர்கள் வாரிசுரிமை (தங்களுக்கே உரியது) என்ற நிபந்தனையை விதித்ததாகவும், அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என்று அறிவித்தார்கள்:
வாரிசுரிமை என்பது யார் অনুগ্রহம் செய்கிறாரோ (அடிமையை விடுதலை செய்கிறாரோ) அவருக்கே உரியது, மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவளுக்கு (பரீராவுக்கு) விருப்பத்தேர்வை வழங்கினார்கள் (அவளுடைய திருமண பந்தத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்வதா அல்லது முறித்துக் கொள்வதா என்று). அவளுடைய கணவர் ஓர் அடிமையாக இருந்தார். அவள் (பரீராவும்) ஆயிஷா (ரழி) அவர்களுக்கு சிறிது இறைச்சியை அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த இறைச்சியிலிருந்து நீங்கள் எங்களுக்காக (சமைத்து) தயார் செய்தால் நான் விரும்புவேன். ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், அது பரீராவுக்கு தர்மமாகக் கொடுக்கப்பட்டது, அதற்கு அவர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அது அவளுக்குத் தர்மம், நமக்கு அன்பளிப்பு.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ . فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் பரீராவை அவரை விடுதலை செய்யும் நோக்கில் வாங்க விரும்பினார்கள். அவர்கள் (விற்பனையாளர்கள்) வாரிசுரிமை (அவர்களுக்கே) சேரும் என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள். அவர்கள் (ஹஜ்ரத் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள்) அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் தெரிவித்தார்கள், அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அவளை வாங்கி விடுதலை செய்யுங்கள், ஏனெனில் விடுதலை செய்பவருக்கே வாரிசுரிமை சேரும்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு இறைச்சி அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டது. அவர்கள் (அவர்களுடைய தோழர்கள் (ரழி) அவர்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினார்கள்: இது பரீராவுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டது, அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: அது அவளுக்கு தர்மம், ஆனால் நமக்கு அன்பளிப்பு.
மேலும் அவளுக்கு (பரீராவுக்கு) தேர்வுரிமை வழங்கப்பட்டது (அவளுடைய திருமண உறவைத் தொடரவோ அல்லது முறித்துக் கொள்ளவோ).
அப்துர் ரஹ்மான் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவளுடைய கணவர் ஒரு சுதந்திரமான மனிதராக இருந்தார்.
ஷுஃபா அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் பிறகு அவரிடம் (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவரிடம்) பரீராவின் கணவரைப் பற்றி (அவர் சுதந்திரமானவரா அல்லது அடிமையா என்று) கேட்டேன், அதற்கு அவர் கூறினார்கள்: எனக்குத் தெரியாது.
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் பரீரா (ரழி) அவர்களை வாங்கி விடுதலை செய்ய விரும்பினார்கள், ஆனால் அவர்கள், விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமையாக அவரின் விசுவாசம் (வலா) தங்களுக்குரியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதித்தார்கள். அதை அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் குறிப்பிட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அவரை வாங்கி விடுதலை செய்யுங்கள், மேலும் விசுவாசம் (வலா) என்பது அடிமையை விடுதலை செய்தவருக்கே உரியது" என்று கூறினார்கள். அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டபோது அவருக்குத் தேர்வு செய்யும் உரிமை வழங்கப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குச் சிறிதளவு இறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. மேலும், "இது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்குத் தர்மமாகக் கொடுக்கப்பட்ட பொருள்" என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், "அது அவருக்குத் தர்மம், நமக்கு அன்பளிப்பு" என்று கூறினார்கள். மேலும் அவருடைய கணவர் ஒரு சுதந்திரமானவராக இருந்தார்.