حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَاصِمٌ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا، فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ سُنَّةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்ஸாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
உவைமிர் அல்அஜ்லானீ (ரலி), ஆஸிம் பின் அதீ அல்அன்சாரீ (ரலி) அவர்களிடம் வந்து, "ஆஸிம் அவர்களே! ஒரு மனிதர் தம் மனைவியுடன் (அந்நிய) ஆணைக் கண்டால், அவர் அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? (அப்படிக் கொன்றுவிட்டால் அதற்குப் பதிலாக) நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவர் என்னதான் செய்ய வேண்டும்? ஆஸிம் அவர்களே! இது குறித்து எனக்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேளுங்கள்" என்றார்.
ஆஸிம் (ரலி) இது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். இக்கேள்விகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெறுத்தார்கள்; அதைக் குறை கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றது ஆஸிம் (ரலி) அவர்களுக்குப் பெரும் பாரமாக இருந்தது.
ஆஸிம் (ரலி) தம் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பியபோது உவைமிர் (ரலி) அவரிடம் வந்து, "ஆஸிம் அவர்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களிடம் என்ன கூறினார்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு ஆஸிம் (ரலி), "நீ எனக்கு நன்மையைக் கொண்டு வரவில்லை. நான் கேட்ட கேள்வியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெறுத்தார்கள்" என்று கூறினார்.
அதற்கு உவைமிர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவரிடம் இது பற்றிக் கேட்காமல் நான் ஓயமாட்டேன்" என்று கூறிவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது மக்கள் மத்தியில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இருந்தார்கள்.
உவைமிர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு மனிதர் தம் மனைவியுடன் (அந்நிய) ஆணைக் கண்டால், அவர் அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? (அப்படிக் கொன்றுவிட்டால் அதற்குப் பதிலாக) நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவர் என்னதான் செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "அல்லாஹ் உனது விஷயத்திலும் உனது மனைவியின் விஷயத்திலும் (குர்ஆன் வசனங்களை) அருளியுள்ளான். ஆகவே, சென்று அவளை அழைத்து வா" என்றார்கள்.
ஸஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்: "நானும் மக்களும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அருகில் இருக்கும்போது அவ்விருவரும் பரஸ்பரம் சாபமிட்டு (லிஆன் செய்து) கொண்டனர். (லிஆன் செய்து) முடிந்ததும் உவைமிர் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! (இனிமேலும்) இவளை நான் என் மனைவியாக வைத்துக்கொண்டால், இவள் மீது பொய்யுரைத்தவனாவேன்' என்று கூறிவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பிரிந்துவிடுமாறு) கட்டளையிடுவதற்கு முன்பே அவளை மூன்று முறை தலாக் (விவாகரத்து) செய்துவிட்டார்."
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "லிஆன் செய்துகொண்ட தம்பதியரின் வழிமுறை (சுன்னத்) அதுவாகவே ஆகிவிட்டது."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உவைமிர் அல்-அஜ்லானீ (ரழி) அவர்கள், ஆஸிம் பின் அதீ அல்-அன்ஸாரீ (ரழி) அவர்களிடம் வந்து, "ஆஸிம் அவர்களே! ஒரு மனிதர் தம் மனைவியுடன் (அந்நிய) ஆணொருவரைக் கண்டால், அவர் அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? (அப்படிக் கொன்றால்) அதற்குப் பகரமாக நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவர் என்ன தான் செய்ய வேண்டும்? ஆஸிம் அவர்களே! இது குறித்து எனக்காக (நபியவர்களிடம்)க் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
ஆகவே, ஆஸிம் (ரழி) அவர்கள் இது குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இக்கேள்விகளை (மக்களின் தனிப்பட்ட விஷயங்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை) வெறுத்தார்கள்; மேலும் அ(து போன்ற கேள்விகள் கேட்கப்படுவதை)க் குறை கூறினார்கள். எதுவரையெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றது ஆஸிம் அவர்களுக்குக் கடினமாகத் தோன்றியது.
ஆஸிம் (ரழி) அவர்கள் தம் குடும்பத்தாரிடம் திரும்பியபோது, உவைமிர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் வந்து, "ஆஸிம் அவர்களே! அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கூறினார்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஆஸிம் (ரழி) அவர்கள் உவைமிர் (ரழி) அவர்களிடம், "நீர் என்னிடம் நன்மையைக் கொண்டு வரவில்லை. நான் (நபியவர்களிடம்) கேட்ட கேள்வியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வெறுத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு உவைமிர் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் இது குறித்து அவர்களிடம் கேட்காமல் ஓயமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே உவைமிர் (ரழி) அவர்கள் புறப்பட்டு, மக்கள் மத்தியில் இருந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்தார்கள்.
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு மனிதர் தம் மனைவியுடன் (அந்நிய) ஆணொருவரைக் கண்டால், அவர் அவனைக் கொன்றுவிட வேண்டுமா? (அப்படிக் கொன்றால்) அதற்குப் பகரமாக நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவர் என்ன தான் செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார்கள்.
அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "உம் விஷயத்திலும், உம் மனைவியின் விஷயத்திலும் (இறை வசனம்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே சென்று அவளை அழைத்து வாரும்" என்று கூறினார்கள்.
(அறிவிப்பாளர்) ஸஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "பிறகு அவ்விருவரும் பரஸ்பரம் சாபமிட்டு (லிஆன்) செய்தார்கள். அப்போது நான் மக்களுடன் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களருகே இருந்தேன். அவர்கள் இருவரும் 'லிஆன்' செய்து முடித்ததும், உவைமிர் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! (இனி) நான் அவளை (மனைவியாக) வைத்துக்கொண்டால் அவள் மீது நான் பொய் சொன்னவனாவேன்' என்று கூறிவிட்டு, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவருக்குக் கட்டளையிடுவதற்கு முன்பே அவளை மூன்று முறை விவாகரத்துச் செய்தார்கள்."
இப்னு ஷிஹாப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "லிஆன் செய்த அவ்விருவரின் வழிமுறையே (பிற்காலத்தில் லிஆன் செய்பவர்களுக்குரிய) வழிமுறையாக (சுன்னத்) ஆகிவிட்டது."