حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒருவர் தாம் (ஏற்கனவே) கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்பவர் தன் வாந்தியைத் தானே விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்குபவரைப் போன்றவர் ஆவார்."
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
அஸ்லம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன், "நான் அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிடுவதற்காக) சவாரி செய்ய ஒரு குதிரையைக் கொடுத்தேன். அதனைப் பெற்றவர் அதை விற்கவோ அல்லது புறக்கணிக்கவோ எண்ணினார். எனவே, அவர் அதை மலிவாக விற்பார் என்று நான் நினைத்ததால் அதை வாங்க விரும்பினேன். நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் ஆலோசனை கேட்டேன், அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு திர்ஹத்திற்கு ஆனாலும் அதை வாங்காதீர்கள், ஏனென்றால், தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், தனது வாந்தியை விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர்.""
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "தனது அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர் தனது வாந்தியைத் தானே உண்ணும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார், மேலும் நாம் (நம்பிக்கையாளர்கள்) இந்த கெட்ட உதாரணத்தின்படி செயல்படக்கூடாது."
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ .
அப்துல்லாஹ் பின் தாவூஸ் அவர்கள், தம் தந்தை (தாவூஸ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிப்பதாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்து, பின்னர் அந்த வாந்தியை விழுங்கும் நாயைப் போன்றவர் ஆவார்.
அப்துல்லாஹ் பின் தாவூஸ் அவர்கள், தனது தந்தை வாயிலாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாகக் கூறுகிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"கொடுத்த அன்பளிப்பைத் திரும்பப் பெறுபவர், வாந்தி எடுத்துவிட்டுப் பிறகு தனது வாந்தியிடமே திரும்பிச் செல்லும் நாயைப் போன்றவர்."