حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ .
அஸ்ஸுபைர் பின் அல் அவ்வாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவர் கயிறுகளை எடுத்துக்கொண்டு (காட்டுக்குச்) சென்று, ஒரு விறகுக் கட்டைச் சுமந்து வந்து, அதை விற்று, அதன் மூலம் அல்லாஹ் அவரது முகத்தை (மானத்தை)க் காப்பாற்றுவது, மக்களிடம் யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்; அவர்கள் அவருக்குக் கொடுக்கவும் கூடும் அல்லது மறுக்கவும் கூடும்."
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَوْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ فَيَأْتِيَ الْجَبَلَ فَيَجِيءَ بِحُزْمَةِ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَسْتَغْنِيَ بِثَمَنِهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ .
அஸ்-சுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘உங்களில் ஒருவர் தம் கயிறுகளை (விறகு சேகரிப்பதற்காக) எடுத்துக்கொண்டு மலைக்குச் சென்று, தம் முதுகில் ஒரு விறகுக் கட்டைச் சுமந்து வந்து, அதை விற்று, அதன் விலையின் மூலம் தன்னிறைவு பெறுவது, மக்களிடம் யாசிப்பதை விட அவருக்குச் சிறந்ததாகும்; அவர்கள் அவருக்குக் கொடுத்தாலும் சரியே அல்லது மறுத்தாலும் சரியே!’”
وَعَنِ اَلزُّبَيْرِ بْنِ اَلْعَوَّامِ - رضى الله عنه - عَنِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ, فَيَأْتِي بِحُزْمَةِ اَلْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ, فَيَبِيعَهَا, فَيَكُفَّ اَللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ, خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ اَلنَّاسَ أَعْطَوهُ أَوْ مَنَعُوهُ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ [1] .
அஸ்-ஸுபைர் பின் அல்-அவ்வாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“உங்களில் ஒருவர் தம் கயிற்றை எடுத்துக்கொண்டு, விறகுக் கட்டைத் தம் முதுகில் சுமந்து வந்து, அதனை விற்று, அதன் மூலம் அல்லாஹ் அவரது முகத்தை (யாசிப்பதன் இழிவிலிருந்து) காப்பது, அவர் மக்களிடம் யாசிப்பதை விடச் சிறந்ததாகும்; அவர்கள் அவருக்குக் கொடுத்தாலும் சரியே அல்லது மறுத்தாலும் சரியே.”
عن أبي عبد الله الزبير بن العوام رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : “لأن يأخذ أحدكم أحبله ثم يأتى الجبل فيأتي بحزمة من حطب على ظهره فيبيعها، فيكف الله بها وجهه، خير له من أن يسأل الناس أعطوه أومنعوه" ((رواه البخاري)).
ஸுபைர் இப்னு அவ்வாம் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "உங்களில் ஒருவர் தமது கயிறுகளை எடுத்துக்கொண்டு மலைக்குச் சென்று, ஒரு விறகுக்கட்டைத் தமது முதுகில் சுமந்து வந்து, அதை விற்று, அதன் மூலம் அல்லாஹ் அவரது மானத்தைக் காத்துக்கொள்வது (யாசகம் கேட்டு அவமானப்படுவதிலிருந்து), மக்களிடம் யாசகம் கேட்பதை விட அவருக்குச் சிறந்ததாகும்; அவர்கள் அவருக்குக் கொடுத்தாலும் சரி, அல்லது கொடுக்க மறுத்தாலும் சரி."