حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் இறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. (அப்போது, அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்டிருந்தது என்று) கூறப்பட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு ஸதகா; ஆனால் நமக்கு அன்பளிப்பு."
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: பரீரா (ரழி) அவர்கள், தமக்கு ஸதகாவாக வழங்கப்பட்டிருந்த இறைச்சியை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கினார்கள். (அதை ஏற்றுக்கொண்ட) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அது அவளுக்கு ஸதகா (தர்மம்); நமக்கு அன்பளிப்பு (பரிசு)."
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களிடம் மாட்டிறைச்சி கொண்டுவரப்பட்டது. “இது பரீரா (ரழி) அவர்களுக்கு (அவர் அடிமையாக இருந்து விடுதலை செய்யப்பட்டவர் என்பதால்) ஸதகாவாக வழங்கப்பட்டது” என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி (ஸல்) அவர்கள், “அது அவளுக்கு ஸதகா; நமக்கு அன்பளிப்பு” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
பரீரா (ரழி) விஷயத்தில் மூன்று தீர்ப்புகள் (அல்லது சட்டப் பிரச்சினைகள்) இருந்தன. (அவற்றில் ஒன்று:) மக்கள் அவருக்கு ஸதகா கொடுப்பார்கள்; அவர் அதை எங்களுக்கு அன்பளிப்பாக வழங்குவார். இது குறித்து நான் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், “அது அவருக்கு ஸதகா; உங்களுக்கு அன்பளிப்பு. எனவே அதை உண்ணுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து இது போன்றே (பரீராவின் இறைச்சி தொடர்பான முந்தைய ஹதீஸைப் போன்றே) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. எனினும் அதில் நபி (ஸல்) அவர்கள், "அது அவளிடமிருந்து எங்களுக்கு ஓர் அன்பளிப்பாகும்" என்று கூறினார்கள்.