حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ ، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் மனைவியரில் ஒருவரின் வீட்டில் இருந்தபோது, இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரில் ஒருவர் (ரழி) ஒரு தட்டில் உணவை அனுப்பினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் எந்த மனைவியின் (ரழி) வீட்டில் இருந்தார்களோ, அந்த மனைவி (ரழி) அந்தப் பணியாளரின் கையில் அடித்தார்கள்; அதனால் அந்தத் தட்டு கீழே விழுந்து உடைந்துவிட்டது. நபி (ஸல்) அவர்கள் உடைந்த தட்டின் துண்டுகளைச் சேகரித்து, பின்னர் உடைந்த தட்டின் துண்டுகளில் உணவைச் சேகரிக்கத் தொடங்கி, "உங்கள் அன்னைக்கு (என் மனைவிக்கு) ரோஷம் ஏற்பட்டுவிட்டது" என்று கூறினார்கள். பிறகு, (தட்டை உடைத்த) அந்த மனைவியிடமிருந்து ஒரு (புதிய/சேதமடையாத) தட்டு கொண்டுவரப்படும் வரை, அவர்கள் அந்தப் பணியாளரைத் தடுத்து நிறுத்தினார்கள். அவர்கள் அந்த சேதமடையாத தட்டை யாருடைய தட்டு உடைந்ததோ அந்த மனைவிக்கு (ரழி) கொடுத்தார்கள், உடைந்த தட்டை அது உடைந்த வீட்டிலேயே வைத்துக்கொண்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரில் ஒருவருடன் இருந்தபோது, மற்றொரு (மனைவி)யார் ஒரு பாத்திரத்தில் உணவை வைத்து அனுப்பி வைத்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கியிருந்த) அந்த அன்னை, (உணவைக் கொண்டு வந்த) அந்தத் தூதரின் கையைத் தட்டினார்கள். அதனால் அந்தப் பாத்திரம் கீழே விழுந்து உடைந்தது. நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த உடைந்த இரண்டு துண்டுகளையும் எடுத்து அவற்றை ஒன்றோடு ஒன்று சேர்த்தார்கள். பிறகு, அதில் உணவை ஒன்றுசேர்க்க ஆரம்பித்து, "உங்கள் அன்னை ரோஷம் கொண்டுவிட்டார்; உண்ணுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆகவே அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள். (பாத்திரத்தை உடைத்த) அவர், தனது வீட்டில் இருந்த பாத்திரத்தைக் கொண்டு வரும் வரை நபி (ஸல்) அவர்கள் காத்திருந்தார்கள். பிறகு, நல்ல பாத்திரத்தை அந்தத் தூதரிடம் கொடுத்தார்கள்; உடைந்த பாத்திரத்தை, அதை உடைத்தவரின் வீட்டில் விட்டுவிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
“நபி (ஸல்) அவர்கள் நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரில் ஒருவருடன் (அதாவது, தம் மனைவியரில் ஒருவருடன்) இருந்தார்கள். அப்போது (நபி (ஸல்) அவர்களின்) மற்றொரு மனைவியார் (தம் பணியாளர் மூலம்) உணவு நிரம்பிய ஒரு கிண்ணத்தை அனுப்பி வைத்தார்கள். (நபி (ஸல்) அவர்கள் தங்கியிருந்த) அந்தத் துணைவியார் (அதாவது, கிண்ணம் கொண்டு வந்த) அந்தப் பணியாளரின் கையைத் தட்டிவிட்டார்கள். அதனால் அந்தக் கிண்ணம் கீழே விழுந்து உடைந்தது.
நபி (ஸல்) அவர்கள் உடைந்த அந்த இரண்டு துண்டுகளையும் எடுத்து ஒன்றோடு ஒன்று சேர்த்தார்கள். அதில் உணவை ஒன்று திரட்டி, ‘உங்கள் தாயார் ரோஷப்பட்டுவிட்டார் (அதாவது, பொறாமை கொண்டார்); உண்ணுங்கள்’ என்று கூறினார்கள். (அங்கிருந்தவர்கள்) சாப்பிட்டார்கள்.
பிறகு, கிண்ணத்தை உடைத்த அந்தத் துணைவியார் தம் வீட்டில் இருந்த உடையாத (அதாவது, புதிய) கிண்ணத்தைக் கொண்டு வந்தார். நபி (ஸல்) அவர்கள் அந்த நல்ல கிண்ணத்தை (உணவு கொண்டு வந்த) அந்தப் பணியாளரிடம் கொடுத்துவிட்டு, உடைந்த கிண்ணத்தை அதை உடைத்தவரின் வீட்டிலேயே விட்டுவிட்டார்கள்.”