حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ .
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன், "எவர் ஒருவர் தனது சொத்தைப் பாதுகாக்கும் போது (அநியாயமாகத் தாக்கப்பட்டு) கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஒரு ஷஹீத் (உயிர் தியாகி) ஆவார்."
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்களுக்கும் அன்பஸா இப்னு அபீ சுஃப்யான் அவர்களுக்கும் இடையே (ஒரு கருத்து வேறுபாடு அல்லது சச்சரவு) ஏற்பட்டது. (அதன் காரணமாக) அவர்கள் சண்டையிடத் தயாரானார்கள். அப்போது காலித் இப்னு ஆஸ், அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்களிடம் (வாகனத்தில்) வந்து அவருக்கு அறிவுரை கூறினார். அப்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'யார் தமது செல்வத்தைப் பாதுகாப்பதில் கொல்லப்படுகிறாரோ அவர் ஒரு தியாகி (ஷஹீத்) ஆவார்' என்று கூறியதை நீங்கள் அறியவில்லையா?"
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'உரைனா' குலத்தைச் சேர்ந்த சில கிராமவாசிகள் (அல்லது நாடோடி அரபிகள்) நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். ஆனால், மதீனாவின் காலநிலை அவர்களுக்கு ஒத்துவராததால், அவர்களின் நிறம் மாறி (மஞ்சளாகி), அவர்களின் வயிறுகள் வீங்கின.
ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தமக்குச் சொந்தமான சில கறவை ஒட்டகங்களிடம் அவர்களை அனுப்பி, (அவர்கள் குணமாகும் வரை) அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் குடிக்குமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
அவர்கள் உடல் நலம் பெற்ற பிறகு, ஒட்டகம் மேய்ப்பவரைக் கொன்றுவிட்டு, ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர்.
எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களைத் தேடிப் பிடித்து வர ஆட்களை அனுப்பினார்கள். அவர்கள் கொண்டு வரப்பட்டபோது, அவர்களின் கைகளையும் கால்களையும் துண்டிக்குமாறும், அவர்களின் கண்களில் (பழுக்கக் காய்ச்சிய) ஆணிகளைக் கொண்டு சூடு வைக்குமாறும் உத்தரவிட்டார்கள்.
அமீருல் மூஃமினீன் அப்துல் மலிக் அவர்களிடம் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை அறிவித்துக் கொண்டிருந்தபோது, அப்துல் மலிக் அவர்கள், "(இந்தத் தண்டனை வழங்கப்பட்டது) குஃப்ருக்காகவா? அல்லது (அவர்கள் செய்த) பாவத்திற்காகவா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அனஸ் (ரழி) அவர்கள், "குஃப்ருக்காகத்தான்" என்று கூறினார்கள்.
(அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (இமாம் நஸாயீ) கூறினார்கள்: இந்த ஹதீஸில் யஹ்யாவிடமிருந்து, அனஸ் வழியாக தல்ஹா தவிர வேறு எவரும் அறிவித்ததாக எங்களுக்குத் தெரியவில்லை. மேலும், என் கருத்துப்படி, அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன், யஹ்யாவிடமிருந்து சயீத் இப்னுல் முஸய்யப் வழியாக (அறிவிக்கப்பட்டது) முர்சல் (நபித்தோழர் விடுபட்ட) அறிவிப்பாகும்.)
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் தனது செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஒரு ஷஹீத் ஆவார்.'"
ஸயீத் பின் ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “தன் செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுபவர் ஷஹீத் ஆவார் (தியாகி ஆவார், மறுமையில் தியாகிகளுக்குரிய அந்தஸ்தைப் பெறுவார்).”
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ .
புரைதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தனது செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் (அநியாயமாக) கொல்லப்படுபவர் ஷஹீத் ஆவார்.'"
ஸயீத் இப்னு ஸைத் (ரழியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் தனது செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஒரு ஷஹீத் (தியாகி). யார் தனது குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஒரு ஷஹீத். யார் தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஒரு ஷஹீத். யார் தன்னைப் (அல்லது தனது உயிரைப்) பாதுகாக்கும் போது கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஒரு ஷஹீத்.'
சயீத் இப்னு ஸைத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: எவர் தனது செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் கொல்லப்படுகிறாரோ அவர் ஒரு தியாகி ஆவார். மேலும், எவர் தனது குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில், அல்லது தனது உயிரைப் (அல்லது தன்னைப்) பாதுகாக்கும் முயற்சியில், அல்லது தனது மார்க்கத்தைப் பாதுகாக்கும் முயற்சியில் கொல்லப்படுகிறாரோ அவரும் ஒரு தியாகி ஆவார்.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "யார் தனது செல்வத்தைப் பாதுகாக்கும்போது (ஒரு அநியாயக்காரனால்) கொல்லப்படுகிறாரோ, அவர் ஷஹீத் ஆவார்."
சயீத் பின் ஸைத் (ரலி) அவர்கள், தாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்: "எவர் தமது செல்வத்தைப் (பாதுகாக்கும் முயற்சியில்) கொல்லப்படுகிறாரோ அவர் ஷஹீத் ஆவார்; மேலும் எவர் தமது மார்க்கத்தைப் (பாதுகாக்கும் முயற்சியில்) கொல்லப்படுகிறாரோ அவர் ஷஹீத் ஆவார்; மேலும் எவர் தமது உயிரைப் (பாதுகாக்கும் முயற்சியில்) கொல்லப்படுகிறாரோ அவர் ஷஹீத் ஆவார்; மேலும் எவர் தமது குடும்பத்தைப் (பாதுகாக்கும் முயற்சியில்) கொல்லப்படுகிறாரோ அவர் ஷஹீத் ஆவார்."
ஸயீத் பின் ஸைத் பின் அம்ர் பின் நுஃபைல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “தன் சொத்தைப் பாதுகாக்கும் போது (அநியாயமாகத் தாக்கப்பட்டு) கொல்லப்படுபவர் ஷஹீத் ஆவார்.”