حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ. وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ. قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உக்ல் மற்றும் உரைனா குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் மதீனாவிற்கு நபி (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுப் பேசினர். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கால்நடை மேய்க்கும் மக்களாக இருந்தோம்; விவசாய நிலம் உடையவர்களாக (கிராமவாசிகளாக, அதாவது விவசாயம் செய்து ஒரே இடத்தில் தங்கி வாழ்பவர்களாக) நாங்கள் இருக்கவில்லை" என்று கூறினர். மதீனாவின் தட்பவெப்பநிலை அவர்களுக்கு ஒத்துவராமல் போனது (அதாவது, மதீனாவின் காலநிலை அவர்களுக்கு நோய்வாய்ப்படச் செய்தது). ஆகவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (அவர்களுக்கென) சில ஒட்டகங்களையும் (அதாவது, மூன்று முதல் பத்து வரையிலான ஒட்டகங்கள்) ஓர் இடையரையும் (ஏற்பாடு செய்து), மதீனாவிற்கு வெளியே சென்று அந்த ஒட்டகங்களின் பாலையும் சிறுநீரையும் அருந்துமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
அவ்வாறே அவர்கள் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அல்-ஹர்ரா எனும் பகுதியை அவர்கள் அடைந்தபோது, இஸ்லாத்தை ஏற்ற பின் (மீண்டும்) நிராகரிப்பாளர்களாக மாறினர். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்களின் இடையரைக் கொன்றுவிட்டு ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியதும், அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து தேடிச் செல்லுமாறு (ஆட்களை) அனுப்பினார்கள். (அவர்கள் பிடிக்கப்பட்டதும்) நபி (ஸல்) அவர்கள் இட்ட கட்டளைப்படி, அவர்களின் கண்களில் (பழுக்கக் காய்ச்சிய) இரும்புக்கம்பியால் சூடு வைக்கப்பட்டது; அவர்களின் கைகள் வெட்டப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் இறக்கும் வரை அந்த நிலையிலேயே ஹர்ரா பகுதியின் ஒரு ஓரத்தில் விட்டுவிடப்பட்டனர்.
கத்தாதா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "இதற்குப் பின்னர் நபி (ஸல்) அவர்கள் தர்மம் செய்யும்படித் தூண்டக்கூடியவர்களாகவும், (உறுப்புகளைச் சிதைத்து, அதாவது போரில் அல்லது தண்டனையின் போது எதிரிகளின் உடல்களைச் சிதைத்து) முத்லா செய்வதைத் தடுக்கக்கூடியவர்களாகவும் இருந்தார்கள் எனும் செய்தி எங்களுக்கு எட்டியது."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
உக்ல் மற்றும் உரைனா குலங்களைச் சேர்ந்த சிலர் அல்லது ஆண்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டனர். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் நபியே! நாங்கள் கால்நடை வளர்ப்பவர்களே தவிர, விவசாயிகளாக இருந்ததில்லை," என்று கூறினார்கள். மதீனாவின் காலநிலை தங்களுக்குப் பொருத்தமற்றதாக அவர்கள் கண்டார்கள். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்குச் சில ஒட்டகங்களையும் ஒரு மேய்ப்பரையும் வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள். மேலும் அவர்கள் வெளியேறிச் சென்று அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் அருந்துமாறு உத்தரவிட்டார்கள். அவ்வாறே அவர்கள் சென்று 'அல்-ஹர்ரா' எனும் பகுதியை அடைந்தபோது, இஸ்லாத்தை ஏற்ற பின் (மீண்டும்) இறைமறுப்பாளர்களாக மாறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் மேய்ப்பரைக் கொன்றுவிட்டு ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. உடனே அவர்களின் கால்தடங்களைப் பின்பற்றிச் செல்லுமாறு (ஆட்களை) அனுப்பினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் (தண்டனை வழங்கக்) கட்டளையிட்டார்கள்; ஆகவே அவர்களின் கண்கள் (பழுக்கக் காய்ச்சிய ஆணியால்) சூடு வைக்கப்பட்டன; அவர்களின் கைகள் துண்டிக்கப்பட்டன. மேலும் அவர்கள் அந்த நிலையிலேயே இறக்கும் வரை 'அல்-ஹர்ரா'வின் ஒரு ஓரத்தில் விடப்பட்டார்கள்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُنَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهْمِ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تُرِكُوا فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
'உக்ல்' குலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் (அல்லது ஆண்கள்) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுப் பேசினார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் கால்நடை (வளர்ப்பில் ஈடுபடும்) மக்களே தவிர, விவசாயப் பண்ணைவாதிகள் அல்லர்" என்று கூறினர். மதீனாவின் காலநிலை அவர்களுக்கு ஒத்துவரவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்காகச் சில ஒட்டகங்களையும் ஒரு மேய்ப்பரையும் ஏற்பாடு செய்தார்கள். மேலும், அவர்கள் அந்த ஒட்டகங்களுடன் வெளியேறிச் சென்று, அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் அருந்துமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
அவர்கள் உடல் நலம் தேறியபோது —அவர்கள் அல்-ஹர்ரா பகுதியின் ஒரு திசையில் இருந்தனர்— இஸ்லாத்தை ஏற்ற பிறகு (மீண்டும்) இறைமறுப்பாளர்களாக மாறினர். நபி (ஸல்) அவர்களின் மேய்ப்பவரைக் கொன்றுவிட்டு, ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இச்செய்தி நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு எட்டியது. உடனே, அவர்களின் தடங்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல (ஆட்களை) அனுப்பினார்கள். அவர்கள் கொண்டுவரப்பட்டனர். அவர்களின் கண்களில் சூடேற்றிய ஆணிகள் இடப்பட்டன; அவர்களின் கைகளும் கால்களும் வெட்டப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் இறக்கும் வரை அந்த நிலையிலேயே 'அல்-ஹர்ரா'வில் விடப்பட்டனர்.