حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنِ الْمُرْجِئَةِ،، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது ஃபுஸூக் (அல்லாஹ்வின் கட்டளையை மீறும் பெரும் பாவம்) ஆகும்; மேலும் அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் (இறைமறுப்பிற்கு ஒப்பான செயல் அல்லது பெரும் பாவம்) ஆகும்."
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "ஒரு முஸ்லிமை ஏசுவது ஃபுஸூக் (பாவச் செயல்) ஆகும்; அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் (இறைமறுப்பு) ஆகும்."
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது ஃபுஸூக் (இறைக்கட்டுப்பாட்டை மீறிய பாவச் செயல்) ஆகும்; அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் (சிறு குஃப்ர் அல்லது இறைமறுப்புக்கு ஒப்பான செயல்) ஆகும்.”
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கின்றார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது ஃபிஸ்க் (பாவச்செயல்) ஆகும்; மேலும் அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் (சிறு இறைமறுப்பு அல்லது பெரும் பாவம்) ஆகும்."
ஸுபைத் கூறினார்: நான் அபூ வாயிலிடம், "இதை நீங்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் "ஆம்" என்று பதிலளித்தார்.
ஷுஃபா அறிவித்த ஹதீஸில், ஸுபைத் மற்றும் அபூ வாயில் ஆகியோருக்கிடையிலான இந்த உரையாடல் இடம்பெறவில்லை.
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார், மஃமர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார், யஹ்யா இப்னு அபீ கஸீர் வழியாக (அறிவிக்கப்பட்ட) இந்த அறிவிப்பாளர் தொடர் மூலம், (முன்னர் கூறப்பட்ட ஹதீஸின்) அதே (வாசகம்) போன்றது.
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள். அன்-நத்ர் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்ததாக அவர் கூறினார். ஷுஃபா அவர்கள் வழியாக (அதாவது, ஷுஃபாவுக்குப் பிந்தைய அறிவிப்பாளர் தொடருடன்), இதே அறிவிப்பாளர் தொடரில் இது போன்றே (முந்தைய ஹதீஸின் கருத்து) அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள், அவரின் தந்தை (அப்துல்லாஹ் (ரழி)) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது பாவச்செயலாகும், அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் ஆகும் (நம்பிக்கை மறுப்புக்கு நிகரான பெரும் பாவம்).”
ஷுஅபா அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் ஹம்மாத் அவர்களிடம் கூறினேன்: 'மன்சூர், சுலைமான் மற்றும் ஸுபைத் ஆகியோர் அபூ வாயில் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிக்க நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது பாவச்செயலாகும் (ஃபுஸூக்); அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் ஆகும்" என்று கூறினார்கள்.'
(இந்த அறிவிப்புத் தொடரில்) நீங்கள் யாரைச் சந்தேகிக்கிறீர்கள்? நீங்கள் மன்சூரைச் சந்தேகிக்கிறீர்களா? நீங்கள் ஸுபைதைச் சந்தேகிக்கிறீர்களா? நீங்கள் சுலைமானைச் சந்தேகிக்கிறீர்களா?' (என்று கேட்டேன்).
அதற்கு அவர், 'இல்லை, ஆனால் நான் அபூ வாயில் அவர்களைச் சந்தேகிக்கிறேன்' என்று கூறினார்.
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது பாவச்செயலாகும் (இறைவனுக்கு மாறு செய்வதாகும்); அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் ஆகும் (இறைமறுப்புக்கு ஒப்பான பெரும் பாவமாகும்).'"
(அறிவிப்பாளர்) நான் அபூ வாயில் அவர்களிடம், "இதை நீங்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள்.
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு முஸ்லிமை ஏசுவது (அல்லது திட்டுவது) ஃபுஸூக் ஆகும் (பெரும் பாவமாகும்), மேலும் அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் ஆகும் (நிராகரிப்புக்கு ஒப்பான செயலாகும்)." ஸுபைத் கூறினார்: "நான் அபூ வாயிலிடம், ‘இதை நீங்கள் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து செவியுற்றீர்களா?’ என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், ‘ஆம்’ என்றார்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது பாவமான செயலாகும்; அவருடன் போரிடுவது குஃப்ர் (இறைமறுப்புக்கு ஒப்பான பெரும் பாவம் அல்லது இறைவனின் அருட்கொடைகளை மறுப்பது) ஆகும்.'"
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள் என அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
“ஒரு முஸ்லிமைத் திட்டுவது ஃபுஸூக் (அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாமை) ஆகும்; மேலும் அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் (இறைநிராகரிப்புக்கு ஒப்பான பெரும் பாவம்) ஆகும்.”
وَعَنْ اِبْنِ مَسْعُودٍ - رضى الله عنه - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ سِبَابُ اَلْمُسْلِمِ فُسُوقٌ, وَقِتَالُهُ كُفْرٌ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. [1] .
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒரு முஸ்லிமை ஏசுவது வரம்பு மீறிய செயலாகும், மேலும் அவருடன் சண்டையிடுவது குஃப்ர் (இறைமறுப்பின் ஒரு பண்பு அல்லது பெரும் பாவம்) ஆகும்.” ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.