حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ . وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
அபூஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஃபரஉ என்பதும் இல்லை; அதீரா என்பதும் இல்லை."
(இதன் விளக்கம் யாதெனில்,) ஃபரஉ என்பது (கால்நடைகள் ஈனும்) முதல் குட்டியாகும்; அதை அவர்கள் தங்கள் சிலைகளுக்காக அறுத்துப் பலியிட்டு வந்தார்கள். அதீரா என்பது ரஜப் மாதத்தில் (பலியிடப்படுவதாக) இருந்தது.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஃபரஃ (எனும் பலி) இல்லை; அதீரஃ (எனும் பலி) இல்லை."
(அறிவிப்பாளர்) கூறினார்: "ஃபரஃ என்பது, அவர்களுக்குப் பிறந்த முதல் குட்டியாகும்; அதனை அவர்கள் தமது சிலைகளுக்காக (அதாவது, இணைவைப்பாளர்கள் தங்கள் தெய்வங்களுக்காக) அறுத்து வந்தனர். அதீரஃ என்பது ரஜப் மாதத்தில் (செய்யப்பட்ட ஒரு பலி) ஆகும்."
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஃபரா (என்ற பலியும்) இல்லை; அதீரா (என்ற பலியும்) இல்லை."
இப்னு ராஃபி அவர்கள் தமது அறிவிப்பில், "ஃபரா என்பது (ஒரு கால்நடை) ஈனுகின்ற முதல் குட்டியாகும். அதை அவர்கள் அறுத்துப் பலியிடுவார்கள்" என்று கூடுதலாகச் சேர்த்தார்கள்.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
(அறிவிப்பாளர்களில்) ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஃபரஉ மற்றும் அதீரா (ஆகிய பலியிடுதல்களை) தடை செய்தார்கள்" என்று கூறினார். மற்றொருவர், "ஃபரஉம் இல்லை; அதீராவும் இல்லை" என்று கூறினார்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ .
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஃபரஉம், அதீராவும் (இஸ்லாத்தில்) இல்லை (அதாவது, இஸ்லாத்தில் இவை தடைசெய்யப்பட்டவை அல்லது அங்கீகரிக்கப்படாதவை).
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஃபரா (என்பதோ) அதீரா (என்பதோ இஸ்லாத்தில்) இல்லை.”
ஃபரா என்பது (கால்நடைகள்) ஈனும் முதல் குட்டியாகும். (அறியாமைக் காலத்தில்) அது அவர்களுக்குப் பிறக்கும்போது அதை அவர்கள் அறுத்து வந்தார்கள்.
(இமாம் திர்மிதி கூறுகிறார்கள்:) இத்தலைப்பில் நுபைஷா, மிக்னஃப் பின் சுலைம் மற்றும் அபூ அல்-உஷரா ஆகியோர் தங்கள் தந்தையிடமிருந்தும் அறிவித்துள்ளனர். அபூ ஈஸா கூறுகிறார்கள்: இந்த ஹதீஸ் 'ஹஸன் ஸஹீஹ்' எனும் தரத்திலுள்ளதாகும்.
அதீரா என்பது, ரஜப் மாதத்தைக் கண்ணியப்படுத்துவதற்காக அவர்கள் ரஜப் மாதத்தில் அறுத்து வந்த ஒரு பிராணியாகும். ஏனெனில் அது புனித மாதங்களில் முதலாவதாக இருந்தது. புனித மாதங்களாவன: ரஜப், துல் கஃதா, துல் ஹஜ் மற்றும் முஹர்ரம் ஆகும். ஹஜ்ஜுக்குரிய மாதங்களாவன: ஷவ்வால், துல் கஃதா மற்றும் துல் ஹஜ் மாதத்தின் (முதல்) பத்து நாட்களாகும். நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் சிலரிடமிருந்தும் மற்றும் பிறரிடமிருந்தும் ஹஜ்ஜுக்குரிய மாதங்கள் குறித்து இவ்வாறே அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.