حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ .
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "(கருணையின்) மலக்குகள், நாய் அல்லது உயிருள்ள பிராணியின் (ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு விலங்கு) உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் நுழைவதில்லை."
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழரும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் பத்ருப் போரில் கலந்துகொண்டவர்களில் ஒருவருமான அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்ததாவது: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நாய் அல்லது உருவப்படம் இருக்கும் வீட்டில் மலக்குகள் நுழைவதில்லை." உயிருள்ள படைப்புகளின் உருவப்படங்களையே அவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
நான் கேட்டேன், "அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்)! நாங்கள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட எங்கள் வேட்டை நாய்களை ஒரு பிராணியை வேட்டையாட அனுப்புகிறோமே?" அவர்கள் கூறினார்கள், "அவை உங்களுக்காக வேட்டையாடுவதை உண்ணுங்கள்." நான் கேட்டேன், "அவை (பிராணியைக்) கொன்றிருந்தாலுமா?" அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'அவை (பிராணியைக்) கொன்றிருந்தாலும் சரியே.' நான் கேட்டேன், 'நாங்கள் மிஃராத் எனும் கருவியாலும் (பிராணியை) அடிக்கிறோமே?' அவர்கள் கூறினார்கள், "மிஃராத் அதன் உடலைத் துளைத்துக் கொல்லும் பிராணியை உண்ணுங்கள், ஆனால் மிஃராதின் அகலமான பக்கத்தால் அடித்துக் கொல்லப்பட்ட பிராணியை உண்ணாதீர்கள்.''
நான் கூறினேன்: அல்லாஹ்வின் தூதரே (ஸல்), நான் பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட நாய்களை (வேட்டைக்கு) அனுப்புகிறேன், அவை எனக்காக (வேட்டைப் பிராணியைப்) பிடிக்கின்றன, மேலும் நான் அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரை ஓதுகிறேன் (நான் பிஸ்மில்லாஹி-அல்லாஹ்-ஓ-அக்பர் என்று ஓதி வேட்டைப் பிராணியை அறுக்கிறேன்), அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: நீங்கள் உங்கள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட நாய்களை அனுப்பும்போது, (அவற்றை அனுப்பும்போது) அல்லாஹ்வின் பெயரை ஓதியிருந்தால், பின்னர் (அந்த வேட்டைப் பிராணியை) உண்ணுங்கள்.
நான் கேட்டேன்: அவை (பயிற்சி அளிக்கப்பட்ட நாய்கள்) அதை (வேட்டைப் பிராணியைக்) கொன்றிருந்தாலுமா? அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: இவை கொன்றிருந்தாலும், ஆனால் (நிபந்தனை என்னவென்றால்) வேறு எந்த நாயும், நீங்கள் (உங்கள் நாய்களுடன்) அனுப்பாத, (வேட்டைப் பிராணியைப் பிடிப்பதில்) பங்கெடுத்திருக்கக் கூடாது.
நான் அவர்களிடம் (ஸல்) கூறினேன்: நான் மிஅராதை, அதாவது கனமான, இறகுகளற்ற, கூர்மையற்ற அம்பை, வேட்டையாடுவதற்கும் (வேட்டைப் பிராணியைக்) கொல்வதற்கும் எறிகிறேன். அதற்கு அவர்கள் (ஸல்) கூறினார்கள்: நீங்கள் மிஅராதை எறியும்போது, அது (உடலில்) தைத்தால், பின்னர் உண்ணுங்கள், ஆனால் அது தட்டையாக விழுந்து (வேட்டைப் பிராணியை அடித்துக் கொன்றால்), பின்னர் அதை உண்ணாதீர்கள்.
அலி பின் அபி தாலிப் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"படம், நாய் அல்லது ஜுனுப் ஆன ஒருவர் இருக்கும் வீட்டில் வானவர்கள் நுழைவதில்லை."
அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'ஒரு நாயோ அல்லது ஓர் உயிரினத்தின் உருவமோ உள்ள வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்' என்று கூற நான் கேட்டேன்."
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: "அபூ தல்ஹா (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: "நாயோ அல்லது உருவமோ உள்ள வீட்டில் வானவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள்."'"