حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
அஸ்-ஸாயிப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அஸ்த் ஷனூஆ கிளையைச் சேர்ந்தவரும், நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவருமான அபூ சுஃப்யான் பின் அபூ ஸுஹைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூற நான் கேட்டேன்: 'யாரேனும் ஒருவர் பண்ணையைப் பாதுகாப்பதற்காகவோ அல்லது கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பதற்காகவோ அன்றி (வேறு காரணத்திற்காக) ஒரு நாயை வைத்திருந்தால், ஒவ்வொரு நாளும் அவருடைய நற்செயல்களின் நன்மையிலிருந்து ஒரு கீராத் குறைக்கப்படும்.' " நான் (அதாவது, அஸ்-ஸாயிப் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள்) (அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்களிடம்), "இதை நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து (நேரடியாகக்) கேட்டீர்களா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர் (அபூ சுஃப்யான் (ரழி) அவர்கள்), "ஆம், இந்த மஸ்ஜிதின் இறைவன் மீது சத்தியமாக (அவர்களிடமிருந்துதான் கேட்டேன்)!" என்று பதிலளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . فَقَالَ السَّائِبُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِيْ وَرَبِّ هَذِهِ الْقِبْلَةِ.
சுஃப்யான் பின் அபீ ஸுஹைர் அஷ்-ஷானி (ரழி) அவர்கள், தாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "யாராவது ஒருவர் விவசாயப் பணிகளுக்கோ அல்லது கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பதற்கோ பயன்படுத்தப்படாத ஒரு நாயை வளர்த்தால், அவர் ஒவ்வொரு நாளும் தனது நற்செயல்களின் (வெகுமதியில்) ஒரு கீராத்தை இழப்பார்" என்று கூறுவதைக் கேட்டதாக அறிவித்தார்கள்.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டேன்: வயல்வெளியைக் காவல் காப்பதற்கோ அல்லது விலங்குகளைக் காவல் காப்பதற்கோ அவசியமான (நாய்) தவிர வேறு நாயை வைத்திருப்பவர் ஒவ்வொரு நாளும் தனது நற்செயல்களில் இருந்து ஒரு கீராத்தை இழப்பார்.
அஸ்-ஸாயிப் இப்னு யஸீத் (ரழி) (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர்) கேட்டார்கள்: இதை நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா?
அவர் கூறினார்கள்: ஆம். இந்த மஸ்ஜிதின் இறைவன் மீது சத்தியமாக.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . فَقِيلَ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
சுஃப்யான் இப்னு அபூ சுஹைர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நான் நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: ‘விவசாயத்திற்கோ அல்லது கால்நடைகளைப் பாதுகாப்பதற்கோ தேவைப்படாத ஒரு நாயை யார் வளர்க்கிறாரோ, ஒவ்வொரு நாளும் அவருடைய (நல்ல) செயல்களிலிருந்து ஒரு கீராத் குறைக்கப்படும்.’”
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
மாலிக் (அவர்கள்) யஸீத் இப்னு குஸைஃபா அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள், அஸ்-ஸாயிப் இப்னு யஸீத் (ரழி) அவர்கள் அவருக்கு (யஸீத் இப்னு குஸைஃபாவுக்கு) அறிவித்ததாகவும், அவர் (அஸ்-ஸாயிப் இப்னு யஸீத் (ரழி)) சுஃப்யான் இப்னு அபீ ஸுஹைர் (ரழி) அவர்கள் – இவர் அஸ்த் ஷனூஆ கோத்திரத்தைச் சேர்ந்தவர் மற்றும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் – பள்ளிவாசலின் வாசலில் தம்முடன் இருந்த சிலருடன் பேசிக்கொண்டிருந்ததை கேட்டதாகவும்.
அவர் கூறினார்கள், "நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன், 'யாரேனும் ஒரு நாயை ஆடுகளை மேய்ப்பதற்காகவோ அல்லது வேட்டையாடுவதற்காகவோ பயன்படுத்தாமல் வளர்த்தால், ஒவ்வொரு நாளும் அவருடைய நற்செயல்களின் நன்மையிலிருந்து ஒரு கீராத் குறைக்கப்படும்.' "
அவரிடம் கேட்கப்பட்டது, "இதை நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து கேட்டீர்களா?"
அவர் கூறினார்கள், "ஆம், இந்தப் பள்ளிவாசலின் இறைவனின் மீது ஆணையாக."