حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا. وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் லுஹர் தொழுகையை நான்கு ரக்அத்களாகத் தொழுதார்கள்; துல்ஹுலைஃபாவில் அஸர் தொழுகையை இரண்டு ரக்அத்களாகத் தொழுதார்கள். அங்கேயே இரவைக் கழித்தார்கள். பொழுது விடிந்ததும் தமது வாகனத்தில் ஏறினார்கள். பின்னர் தஹ்லீல் மற்றும் தஸ்பீஹ் கூறத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் 'அல்பைதா' மேட்டுப்பகுதியில் ஏறியபோது, அவ்விரண்டிற்கும் (ஹஜ் மற்றும் உம்ரா) சேர்த்து 'தல்பியா' கூறினார்கள். மக்காவை அடைந்ததும் (தம் தோழர்களை) இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் ஏழு ஒட்டகங்களை, அவை நின்று கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே தமது கரத்தால் அறுத்துப்பலியிட்டார்கள். மேலும் மதீனாவில் கொம்புகளுடைய, கறுப்பு நிறம் கலந்த இரண்டு வெள்ளை ஆடுகளை அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவில் நான்கு ரக்அத் லுஹர் தொழுகையையும், துல்ஹுலைஃபாவில் இரண்டு ரக்அத் அஸர் தொழுகையையும் தொழுதார்கள்.
அய்யூப் (ரஹ்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் வாயிலாக அனஸ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிப்பதாவது:
"பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள் விடியும் வரை (துல்ஹுலைஃபாவில்) இரவைக் கழித்தார்கள். காலை (ஃபஜ்ர்) தொழுகையைத் தொழுதார்கள். பிறகு தமது வாகனத்தில் ஏறினார்கள். அவ்வாகனம் அவர்களைச் சுமந்துகொண்டு 'அல்பைதா'வை அடைந்து நேராக நின்றபோது, உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்காக தல்பியா முழங்கினார்கள்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் காலை விடியும் வரை (துல்ஹுலைஃபாவில்) தங்கினார்கள். பின்னர் (வாகனத்தில்) ஏறினார்கள். அவ்வாகனம் அவர்களைச் சுமந்து கொண்டு 'அல்பைதா' மேட்டில் நேராக நின்றபோது, அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார்கள்; அவனைத் துதித்தார்கள்; அவனைப் பெருமைப்படுத்தினார்கள். பிறகு ஹஜ் மற்றும் உம்ராவிற்காகத் தல்பியா கூறினார்கள். மக்களும் அவ்வாறே அவ்விரண்டிற்குமாகத் தல்பியா கூறினர். நாங்கள் (மக்காவிற்கு) வந்தபோது, மக்கள் (இஹ்ராமை) களைந்துவிடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களும் (அவ்வாறே) களைந்தனர். 'தர்வியா' நாள் (துல்ஹஜ் 8-ஆம் நாள்) வந்தபோது, அவர்கள் ஹஜ்ஜிற்காகத் தல்பியா கூறினர். மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நின்றுகொண்டிருந்த ஏழு ஒட்டகங்களைத் தங்கள் கரத்தால் அறுத்துப் பலியிட்டார்கள்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்:
இந்த ஹதீஸில் அனஸ் (ரழி) அவர்கள் தனித்துவமாக அறிவிக்கும் செய்தி யாதெனில், "நபி (ஸல்) அவர்கள் ஹம்த், தஸ்பீஹ் மற்றும் தக்பீர் ஆகியவற்றைக் கொண்டு ஆரம்பித்தார்கள்; அதன் பின்னரே ஹஜ்ஜிற்காகத் தல்பியா கூறினார்கள்" என்பதாகும்.