حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا.
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அரிய்யா’ (எனும் குறிப்பிட்ட வகை பேரீச்ச மரத்தின்) உரிமையாளருக்கு, அதை (அதில் உள்ள கனிகளை) உத்தேச மதிப்பீட்டின்படி (காய்ந்த பேரீச்சம்பழத்திற்குப் பகரமாக) விற்பதற்குச் சலுகை அளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا.
ஸைத் பின் ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், 'அராயா' (எனப்படும் குறிப்பிட்ட வகை) பேரீச்சம்பழங்களை, (அவை மரங்களில் இருக்கும்போதே) அவற்றின் அளவை மதிப்பிட்டு, உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பதிலாக விற்பதற்கு அனுமதித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ .
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், ‘அரிய்யா’ உடையவர் (அதாவது, தானமாக வழங்கப்பட்ட பேரீச்ச மரத்தின் பழங்களை உடையவர்), அதனை (மரத்திலுள்ள ஈரப் பேரீச்சம்பழத்தை), காய்ந்த பேரீச்சம்பழத்தின் மதிப்பீட்டு அளவுக்கு நிகராக விற்பனை செய்யச் சலுகை அளித்தார்கள்.
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (கொடுக்கல் வாங்கலில்) சலுகை அளித்தார்கள். (அதாவது, ஒரு வீட்டார் தங்கள் தேவைக்காக) மரத்திலுள்ள புதிய பேரீச்சம்பழங்களை (ரத்தப்) அதன் உத்தேசமான உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களின் (தம்ர்) மதிப்பிற்குப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு (அனுமதி அளித்தார்கள்), அவற்றை அவர்கள் புதியதாக உண்ணுவதற்காக.
ஸைத் இப்னு ஸாபித் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' (மரத்திலுள்ள பேரீச்சங்கனிகள்) விற்பனைக்கு, அதன் மதிப்பீட்டளவிற்கு ஈடான காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக (பரிமாற்றம் செய்ய) சலுகையளித்தார்கள்.
யஹ்யா (ரஹ்) கூறினார்கள்:
'அரிய்யா' என்பது, ஒருவர் தம் குடும்பத்தினர் உண்பதற்காக மரத்திலுள்ள பசுமையான பேரீச்சம்பழங்களை (ருதப் - அதாவது, மரத்தில் இருக்கும்போதே) அதன் மதிப்பீட்டளவிற்கு ஈடான காய்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக வாங்குவதாகும்.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
புஷைர் இப்னு யஸார் அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்களில் சிலரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'அரிய்யா' விற்பனையில் (மரத்திலுள்ள கனிகளை) உலர் பேரீச்சம் பழங்களுக்குப் பகரமாக மதிப்பிட்டு (விற்க) சலுகையளித்தார்கள்."