حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا.
`அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அவர்களுடைய தந்தை (அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள், தங்கத்திற்குத் தங்கம் விற்பதையும், வெள்ளிக்கு வெள்ளி விற்பதையும் அவை எடையில் சமமாக இருந்தால் தவிர தடை விதித்தார்கள்; மேலும், நாங்கள் விரும்பியபடி தங்கத்தை வெள்ளிக்கும், வெள்ளியைத் தங்கத்திற்கும் விற்பதற்கு எங்களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்கள்."
அப்துல் ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ரா அவர்கள் தம் தந்தை அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) (ﷺ ) அவர்கள், தங்கத்திற்குத் தங்கம் விற்பதையும், வெள்ளிக்கு வெள்ளி விற்பதையும் சமத்திற்குச் சமமாக இருந்தாலன்றி தடைசெய்தார்கள், மேலும் நாம் விரும்பியபடி தங்கத்திற்கு வெள்ளியை வாங்கவும், நாம் விரும்பியபடி வெள்ளிக்குத் தங்கத்தை வாங்கவும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். ஒருவர் அவரிடம் (பணம் செலுத்தும் முறை குறித்து) கேட்டார், அதற்கு அவர் (அபூ பக்ரா (ரழி) அவர்கள்) கூறினார்கள்:
அது அவ்விடத்திலேயே செய்யப்பட வேண்டும். இதுதான் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) (ﷺ ) அவர்களிடமிருந்து கேட்டது.
ஜாபிர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்க வேண்டாம். மக்களை (அவரவர் போக்கில்) விட்டுவிடுங்கள்; அல்லாஹ் அவர்களில் சிலருக்கு மற்றவர்கள் மூலம் வாழ்வாதாரம் அளிக்கிறான்."
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஹதீஸ் ஆகும், மேலும் ஜாபிர் (ரழி) அவர்களின் இந்த ஹதீஸும் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஹதீஸ் ஆகும்.
நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) மற்றும் பிறரில் உள்ள அறிவுடைய சிலரின்படி இந்த ஹதீஸின் மீது अमल செய்யப்படுகிறது. நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பதை அவர்கள் வெறுக்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவர்களில் சிலர் நகரவாசி கிராமவாசிக்காக வாங்குவதற்கு அனுமதித்தார்கள். அஷ்-ஷாஃபிஈ அவர்கள் கூறினார்கள்: "நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பது விரும்பத்தகாதது, அவர் விற்றால், அந்த விற்பனை அனுமதிக்கப்பட்டதாகும்."
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ .
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நகர்ப்புறவாசி கிராமவாசிக்காக விற்க வேண்டாம். மக்களை (வியாபாரத்தில் ஈடுபட) விட்டுவிடுங்கள், அல்லாஹ் அவர்களில் ஒருவர் மூலம் மற்றவருக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவான்."