حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ . قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ .
ஸைத் அபூ அய்யாஷ் அவர்கள், வெள்ளை கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கு விற்பது பற்றி ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அவற்றுள் எது சிறந்தது? (அதாவது, இந்த இரண்டு தானியங்களில் எது சிறந்தது என்று ஸஅத் கேட்டார்கள்.) அவர் பதிலளித்தார்கள்: வெள்ளை கோதுமை. எனவே அவர்கள் அதைத் தடுத்துவிட்டுக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களைப் பசுமையான பேரீச்சம் பழங்களுக்குப் பகரமாக வாங்குவது பற்றி கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பசுமையான பேரீச்சம் பழங்கள் காய்ந்து போனால் குறையுமா? அதற்கு (மக்கள்) பதிலளித்தார்கள்: ஆம். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடுத்தார்கள் (ஏனெனில், காய்ந்த பிறகு எடை குறைவதால், சமமற்ற பரிமாற்றம் ஏற்படும் அபாயம் உள்ளது).
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு தடிமனான 'கித்ரீ' ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவர்கள் அமர்ந்து வியர்க்கும்போது, அவை அவர்களுக்குப் பாரமாக இருந்தன. அப்போது அஷ்-ஷாமிலிருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட யூதருக்கு (விற்பனைக்காக) துணிகள் வந்தன. நான் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்), '(பணம் கொடுக்க) வசதி ஏற்படும் வரை, அவரிடமிருந்து இரண்டு ஆடைகளை (கடன் அடிப்படையில்) வாங்குவதற்குத் தாங்கள் அவரிடம் ஆள் அனுப்பினால் என்ன?' என்று கேட்டேன். எனவே, அவர்கள் அவனிடம் ஆள் அனுப்பினார்கள்.
அதற்கு அவன், 'அவர் என்ன நாடுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்; அவர் எனது செல்வத்தை அல்லது எனது திர்ஹம்களை (திருப்பித் தராமல்) கொண்டு செல்லவே நாடுகிறார்' என்று கூறினான்.
(இதைக் கேட்ட) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அவன் பொய் சொல்லிவிட்டான். நிச்சயமாக அவர்களில், அல்லாஹ்வை அதிகம் அஞ்சுபவன் நானே என்பதும், அமானிதங்களை (நம்பிக்கையுடன்) நிறைவேற்றுவதில் சிறந்தவன் நானே என்பதும் அவனுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.'"
அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஸைத் அபூ அய்யாஷ் அவர்கள், ஸஃத் (ரழி) அவர்களிடம் வெள்ளைக் கோதுமைக்குப் பதிலாக வாற்கோதுமையை (அதே வகையைச் சேர்ந்த இரு வேறு தரமான பொருட்களைப் பரிமாற்றம் செய்வது) குறித்துக் கேட்டார்கள். அதற்கு ஸஃத் (ரழி), 'அவ்விரண்டில் எது சிறந்தது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு (ஸைத்), 'வெள்ளைக் (கோதுமை)தான்' என்று கூறினார். ஆகவே, (தர வேறுபாடு காரணமாக சம அளவில் பரிமாற்றம் செய்வதை) அவர் தடை செய்தார்கள். மேலும் ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பதிலாக பழுத்த பேரீச்சம்பழங்களை (அதே வகையைச் சேர்ந்த இரு வேறு ஈரப்பதம் கொண்ட பொருட்களை) வாங்குவது பற்றிக் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அப்போது நபி (ஸல்) அவர்கள் தம்மைச் சுற்றியிருந்தவர்களிடம், "பழுத்த பேரீச்சம்பழங்கள் காய்ந்தவுடன் (எடையில்) குறைந்துவிடுமா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள் ஆம் என்றனர். எனவே, அவர் (ஸல்) அதைத் தடை செய்தார்கள் (ஏனெனில், ஈரப்பதம் காரணமாக சம அளவில் பரிமாற்றம் செய்வது வட்டிக்கு வழிவகுக்கும்).'
ஸைத் அபூ அய்யாஷ் அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கு (பார்லிக்கு)ப் பகரமாக வாங்குவது பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு ஸஃத் (ரழி) அவர்கள், "அவ்விரண்டில் எது சிறந்தது?" என்று கேட்டார்கள். நான், "கோதுமை" என்று கூறினேன். எனவே, அவ்வாறு செய்வதை (சமமற்ற பரிமாற்றத்தால் வட்டி (ரிபா) ஏற்படும் என்பதால்) என்னைத் தடுத்தார்கள். மேலும், "ஈரப் பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக வாங்குவது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஈரப் பேரீச்சம்பழங்கள் காய்ந்தால் (எடை) குறையுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், 'ஆம்' என்றனர். ஆகவே, அவ்வாறு செய்வதை (சமமற்ற பரிமாற்றத்தால் வட்டி (ரிபா) ஏற்படும் என்பதால்) அவர்கள் தடுத்தார்கள்" என்று கூறினார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ . وَقَالَ سَعْدٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ . فَقَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
ஸைத் அபூ அய்யாஷ் அவர்கள், ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வெள்ளைக் கோதுமையை ‘சுல்த்’ (எனும் ஒரு வகை வாற்கோதுமை)க்கு (பண்டமாற்று செய்வது) பற்றிக் கேட்டார்கள். ஸஅத் (ரழி) அவரிடம், "அவ்விரண்டில் எது சிறந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர் "வெள்ளைக் கோதுமை" என்று கூறியபோது, ஸஅத் (ரழி) அதைத் தடைசெய்தார்கள்.
மேலும் ஸஅத் (ரழி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களைப் பசுமையான பேரீச்சம்பழங்களுக்கு (பண்டமாற்றாக) விற்பது பற்றி கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்), 'பசுமையான பேரீச்சம்பழம் காய்ந்தால் (அளவில்) குறையுமா?' என்று கேட்டார்கள். 'ஆம்' என்று கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் அதைத் தடைசெய்தார்கள்."