حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنْ شِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ . قَالُوا نَعَمْ فَنَهَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ نَحْوَ مَالِكٍ .
ஸைத் அபூ அய்யாஷ் அவர்கள், மென்மையான மற்றும் வெள்ளை நிற கோதுமையை வாற்கோதுமைக்கு விற்பது பற்றி ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள். அதற்கு ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அவற்றுள் எது சிறந்தது? அவர் பதிலளித்தார்கள்: மென்மையான மற்றும் வெள்ளை நிற கோதுமை. எனவே அவர்கள் அதைத் தடுத்துவிட்டுக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், உலர்ந்த பேரீச்சம் பழங்களைப் பசுமையான பேரீச்சம் பழங்களுக்குப் பகரமாக வாங்குவது பற்றி கேட்கப்பட்டபோது, அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: பசுமையான பேரீச்சம் பழங்கள் காய்ந்து போனால் குறையுமா? அதற்கு (மக்கள்) பதிலளித்தார்கள்: ஆம். எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அதைத் தடுத்தார்கள்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறினார்கள்: இதேபோன்ற ஒரு அறிவிப்பை இஸ்மாயீல் இப்னு உமைய்யா அவர்களும் அறிவித்துள்ளார்கள்.
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரண்டு தடிமனான கித்ரி ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவர்கள் அமரும்போது, அவை அவர்களுக்கு மிகவும் கனமாக இருந்ததால் வியர்த்தார்கள். அஷ்-ஷாமிலிருந்து இன்னார் என்ற யூதருக்கு சில ஆடைகள் வந்தன. நான் கூறினேன்: ‘ஒருவேளாக தாங்கள் அவரிடம் கடனுக்கு சில ஆடைகளை வாங்கும்படி ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பலாம், (பணம் செலுத்த) வசதியாகும் வரை.’ எனவே, அவர்கள் அவனுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்கள், அவன் கூறினான்: ‘அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். அவர்கள் எனது செல்வத்தை’ அல்லது ‘எனது திர்ஹத்தை’ அபகரிக்க மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.’ எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ‘அவன் பொய் சொல்லிவிட்டான், நிச்சயமாக அவர்களில் நானே மிகவும் தக்வா (இறையச்சம்) உடையவன் என்றும், அவர்களில் நானே நம்பிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதில் சிறந்தவன் என்றும் அவனுக்குத் தெரியும்.’"
அவர்கள் கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), அனஸ் (ரழி), மற்றும் அஸ்மா பின்த் யஸீத் (ரழி) ஆகியோரிடமிருந்து அறிவிப்புகள் உள்ளன.
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஃகரீப் ஹதீஸ் ஆகும். ஷுஃபா அவர்களும் இதனை உமாரா பின் அபீ ஹஃப்ஸா அவர்களிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்கள்.
அவர் கூறினார்: முஹம்மது பின் ஃபிராஸ் அல்-பஸ்ரீ அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: "அபூ தாவூத் அத்-தயாளிசி அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்: ‘ஒரு நாள் ஷுஃபா அவர்களிடம் இந்த ஹதீஸைப் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது, மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் ஹரமீ பின் உமாரா பின் ஹஃப்ஸா அவர்களின் முன் எழுந்து நின்று அவர்களின் தலையை முத்தமிடும் வரை நான் அதை உங்களுக்கு (மக்களுக்கு) அறிவிக்க மாட்டேன்." அவர் அபூ தாவூத் கூறினார்: ‘மேலும் ஹரமீ அவர்கள் மக்களிடையே அங்கு இருந்தார்கள்.’"
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: பொருள்: "இந்த ஹதீஸை அங்கீகரித்தல்."
அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"ஸைத் (ரழி), அபூ அய்யாஷ் (ரழி) ஆகியோர் ஸஃத் (ரழி) அவர்களிடம் வெள்ளை கோதுமைக்குப் பதிலாக வாற்கோதுமையை (பரிமாற்றம் செய்வது) குறித்து, 'அவற்றில் எது சிறந்தது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் (ஸஃத் (ரழி)) 'வெள்ளை (கோதுமைதான் சிறந்தது)' என்று கூறினார்கள், பின்னர் (அத்தகைய பரிமாற்றத்தை) அவர் தடைசெய்தார்கள். ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம், உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பதிலாக பழுத்த பேரீச்சம்பழங்களை விற்பது பற்றிக் கேட்கப்பட்டபோது, (அவர் (ஸல்)) அங்கிருந்தவர்களிடம், "பழுத்த பேரீச்சம்பழங்கள் காய்ந்தவுடன் (எடையில்) குறைந்துவிடுமா?" என்று கேட்டதை நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அவர்கள் ஆம் என்றனர். எனவே, அவர் (ஸல்) அதைத் தடைசெய்தார்கள்.'"
அல்-அஸ்வத் பின் ஸுஃப்யானின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான அப்துல்லாஹ் பின் யஸீத் அறிவித்ததாவது:
பனீ ஸுஹ்ராவின் விடுவிக்கப்பட்ட அடிமையான ஸைத், அபூ அய்யாஷ் அவர்கள், தாம் ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கோதுமையை பார்லிக்கு (வாற்கோதுமை) பகரமாக வாங்குவது பற்றி கேட்டதாக அவரிடம் கூறினார்கள். ஸஃத் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், "அவற்றில் எது சிறந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "கோதுமை" என்று கூறினார். அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று அவரிடம் தடுத்துவிட்டு, "புதிய பேரீச்சம்பழங்களை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்குப் பகரமாக வாங்குவது பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'புதிய பேரீச்சம்பழங்கள் காய்ந்தவுடன் எடை குறையுமா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், 'ஆம்' என்றனர். ஆகவே, அவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்" என்றார்கள்.
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ زَيْدًا أَبَا عَيَّاشٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ الْبَيْضَاءِ، بِالسُّلْتِ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ أَيَّتُهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الْبَيْضَاءُ . فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ . وَقَالَ سَعْدٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ عَنِ اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ . فَقَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
யஹ்யா அவர்கள் எனக்கு மாலிக் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள். மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் இப்னு யஸீத் அவர்களிடமிருந்து (அறிவித்தார்கள்). ஸைத் இப்னு அய்யாஷ் அவர்கள், தாம் ஒருமுறை ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்களிடம் வெள்ளைக் கோதுமையை ஒரு வகை நல்ல வாற்கோதுமைக்கு விற்பது பற்றிக் கேட்டதாக அப்துல்லாஹ் இப்னு யஸீத் அவர்களிடம் கூறினார்கள்.
ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (ஸைத் இப்னு அய்யாஷிடம்) எது சிறந்தது என்று கேட்டார்கள். அவர் (ஸைத்) வெள்ளைக் கோதுமை என்று அவரிடம் (ஸஅத் (ரழி) அவர்களிடம்) கூறியபோது, அவர் (ஸஅத் (ரழி)) அந்த கொடுக்கல் வாங்கலைத் தடைசெய்தார்கள்.
ஸஅத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம் உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களை பசுமையான பேரீச்சம்பழங்களுக்கு விற்பது பற்றி கேட்கப்பட்டதை நான் செவியுற்றேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், 'பேரீச்சம்பழங்கள் காய்ந்ததும் அளவில் குறையுமோ?' என்று கேட்டார்கள். ஆம், (அவை) குறையும் என்று அவர்களிடம் (அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடம்) கூறப்பட்டபோது, அவர் (ஸல்) அதைத் தடைசெய்தார்கள்."