இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

7192ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏
சஹ்ல் பின் அபி ஹத்மா (ரழி) அவர்களும் அவருடைய சமூகத்தின் பெரிய மனிதர்கள் சிலரும் அறிவித்தார்கள்:

`அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் (ரழி) அவர்களும் முஹையிஸா (ரழி) அவர்களும் வறுமை காரணமாக கைபருக்குச் சென்றார்கள். பின்னர், `அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் கொல்லப்பட்டு ஒரு குழி அல்லது நீரூற்றில் வீசப்பட்டதாக முஹையிஸா (ரழி) அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

முஹையிஸா (ரழி) அவர்கள் யூதர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் தாம் என் தோழரைக் கொன்றீர்கள்" என்று கூறினார்கள். யூதர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

முஹையிஸா (ரழி) அவர்கள் பின்னர் தம் மக்களிடம் திரும்பி வந்து, அவர்களுக்கு (நடந்ததைச்) சொன்னார்கள்.

அவரும், அவருடைய மூத்த சகோதரர் ஹுவையிஸா (ரழி) அவர்களும், `அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்ல் (ரழி) அவர்களும் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) வந்தார்கள். கைபரில் இருந்தவர் (முஹையிஸா) பேச முற்பட்டார். நபி (ஸல்) அவர்கள் முஹையிஸா (ரழி) அவர்களிடம், "பெரியவர்! பெரியவர்!" (வயதில் மூத்தவர் பேசட்டும்) என்று கூறினார்கள்.

எனவே, ஹுவையிஸா (ரழி) அவர்கள் பேசினார்கள்; பின்னர் முஹையிஸா (ரழி) அவர்கள் பேசினார்கள்.

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒன்று, அவர்கள் உங்கள் தோழருக்கான நஷ்ட ஈட்டை (திய்யத்) வழங்க வேண்டும்; அல்லது போறிவிப்பை எதிர்கொள்ள வேண்டும்."

அதன்பிறகு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது குறித்து அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை" என்று (பதில்) எழுதினார்கள்.

பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுவையிஸா (ரழி), முஹையிஸா (ரழி) மற்றும் `அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) அவர்களிடம், "(கொலைக்கு யூதர்கள் பொறுப்பு என்று) நீங்கள் சத்தியம் செய்து, உங்கள் தோழரின் இரத்தத்திற்கான உரிமையைப் பெற்றுக்கொள்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள், "இல்லை" என்றார்கள்.

நபி (ஸல்) அவர்கள், "(அப்படியென்றால்) யூதர்கள் உங்களுக்குச் சத்தியம் செய்து தருவார்களா?" என்று கேட்டார்கள்.

அவர்கள், "அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்லர் (எனவே அவர்களின் சத்தியம் நம்பகமானது அல்ல)" என்று பதிலளித்தார்கள்.

எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மிடமிருந்து நூறு ஒட்டகங்களை நஷ்ட ஈடாக அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள். அந்த ஒட்டகங்கள் வீட்டுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டபோது, சஹ்ல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவற்றில் ஒரு பெண் ஒட்டகம் என்னை உதைத்தது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1669 hஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو لَيْلَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأَتَى مُحَيِّصَةُ فَأَخْبَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي عَيْنٍ أَوْ فَقِيرٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ فَلَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏
சஹ்ல் பின் அபீ ஹஸ்மா (ரலி) அவர்கள், தம் சமூகத்துப் பெரியவர்கள் சிலர் மூலமாக அறிவிக்கிறார்கள்:

அப்துல்லாஹ் பின் ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்களும் முஹய்யிஸா (ரலி) அவர்களும் தங்களுக்கு ஏற்பட்ட (வறுமைத்) துன்பத்தின் காரணமாக கைபருக்குச் சென்றார்கள். (பிறகு) முஹய்யிஸா (ரலி) வந்து, அப்துல்லாஹ் பின் ஸஹ்ல் (ரலி) கொல்லப்பட்டுவிட்டதாகவும், (அவரது உடல்) ஒரு ஊற்றிலோ அல்லது பள்ளத்திலோ வீசப்பட்டுவிட்டதாகவும் அறிவித்தார்கள்.

அவர் யூதர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள்தான் அவரைக் கொன்றீர்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர் தம் சமூகத்தாரிடம் வந்து, அவர்களிடம் இது பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள்.

பிறகு அவரும், அவருடைய சகோதரர் ஹுவய்யிஸா (ரலி) அவர்களும் - இவர் (ஹுவய்யிஸா) இவரை (முஹய்யிஸாவை) விட வயதில் மூத்தவர் - மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் ஸஹ்ல் (ரலி) அவர்களும் (நபி (ஸல்) அவர்களிடம்) வந்தார்கள். முஹய்யிஸா (ரலி) பேச முற்பட்டார்கள் – அவர்தான் (அப்துல்லாஹ்வுடன்) கைபரில் இருந்தவர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஹய்யிஸா (ரலி) அவர்களிடம், "பெரியவரை (முற்படுத்துங்கள்)! பெரியவரை (முற்படுத்துங்கள்)!" என்று கூறினார்கள். (வயதில் மூத்தவர் பேசுவதையே நபி (ஸல்) அவர்கள் விரும்பினார்கள்). ஆகவே ஹுவய்யிஸா பேசினார்கள்; பிறகு முஹய்யிஸா பேசினார்கள்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், "ஒன்று அவர்கள் உங்கள் தோழருக்கான நஷ்ட ஈட்டை (தியா)த் தர வேண்டும்; அல்லது (அவர்களுக்கு எதிரான) போர்ப் பிரகடனத்தை அவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இது குறித்து அவர்களுக்கு (யூதர்களுக்கு) எழுதினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை" என்று (பதில்) எழுதினார்கள்.

அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஹுவய்யிஸா, முஹய்யிஸா மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் ஆகியோரிடம், "(கொலை செய்தது யூதர்கள்தான் என்று) நீங்கள் சத்தியம் செய்து, உங்கள் தோழரின் இரத்த ஈட்டுத்தொகைக்கு உரிமை கோருகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை" என்றனர். நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்படியென்றால் யூதர்கள் உங்களுக்கு (தாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என) சத்தியம் செய்து தருவார்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் முஸ்லிம்கள் அல்லர் (எனவே பொய் சத்தியம் செய்வார்கள்)" என்று கூறினார்கள்.

எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தம்மிடமிருந்தே அவருக்கான நஷ்ட ஈட்டை (தியாவை)ச் செலுத்தினார்கள். நூறு ஒட்டகங்களை அவர்கள் வீட்டுக்குள் நுழையும் வரை அவர்களுக்கு அனுப்பி வைத்தார்கள். சஹ்ல் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவற்றில் ஒரு சிவந்த ஒட்டகம் என்னை உதைத்தது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح