حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரு பெண்கள் (ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டார்கள்), அவர்களில் ஒருத்தி மற்றவள் மீது (ஏதோ ஒன்றை) எறிந்தாள், அதனால் அவளுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது. மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதற்கு (கருவுக்கான நஷ்ட ஈடாக) ஒரு 'குர்ரா'வாக (அதாவது) ஓர் ஆண் அடிமையையோ அல்லது ஒரு பெண் அடிமையையோ (கொடுக்க வேண்டும் என்று) தீர்ப்பளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
அபூ ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டார்கள். அவர்களில் ஒருத்தி மற்றொருத்தியைக் கல்லால் தாக்கினாள். அந்தக் கல் அவளையும் அவளுடைய கருப்பையில் இருந்த சிசுவையும் கொன்றது. (இந்தக் கொலை தொடர்பாக) அவர்கள் (நபி ஸல் அவர்களிடம்) வழக்காடினார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள், (கொல்லப்பட்ட) சிசுவுக்கான தியா (நஷ்டஈடு) ஓர் ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமை என்றும், கொல்லப்பட்ட பெண்ணுக்கான தியா (நஷ்டஈடு) அவளைக் கொன்றவளின் ஆக்கிலா (அதாவது, அவளது ஆண் உறவினர்கள் மற்றும் கோத்திரத்தார்) மீது (செலுத்தப்பட வேண்டும்) என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
அபு ஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்களில், ஒருத்தி மற்றவள் மீது (ஏதோ ஒன்றை) எறிந்ததால் அவளுக்குக் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அதற்காக (நஷ்டஈடாக) ஒரு 'குர்ரா'வை (அதாவது, ஒரு மதிப்புமிக்க ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமையை) வழங்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளித்தார்கள்.