حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قُلْتُ لَهُ أَىُّ الثِّيَابِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ الْحِبَرَةُ.
கத்தாதா அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் அனஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன், "நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான ஆடை வகை எது?" அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "ஹிப்ரா (யமன் நாட்டுப் பட்டைக் கோடுகளுடைய ஒருவகைத் துணி)."
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَحَبُّ الثِّيَابِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْبَسَهَا الْحِبَرَةَ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு அணிவதற்கு மிகவும் பிரியமான ஆடை ஹிப்ரா (ஒரு வகையான யெமன் நாட்டு ஆடை) ஆக இருந்தது.
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
அபூ கஸ்ஸான் அல்-மிஸ்மஈயும், முஹம்மத் இப்னுல் முஸன்னாவும் எனக்கு அறிவித்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: முஆத் இப்னு ஹிஷாம் எங்களுக்கு அறிவித்தார். (அவர் கூறினார்:) என் தந்தை எனக்கு அறிவித்தார், கதாதாவிடமிருந்து, அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (இதற்கு முந்தைய ஹதீஸைப்) போன்றே கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،
قَالَ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِبَرَةُ .
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான ஆடை, யமன் நாட்டு மேலாடை (அதாவது, கோடுகள் அல்லது வேலைப்பாடுகள் கொண்ட ஒரு வகை ஆடை) ஆக இருந்தது.