حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
யா அல்லாஹ்! நிச்சயமாக நான் இயலாமை, சோம்பல், கோழைத்தனம் மற்றும் தள்ளாத முதுமை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; வாழ்வின் மற்றும் மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் தண்டனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
முஸ்அப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஸஃது (ரலி) அவர்கள் ஐந்து (விஷயங்களைக் கொண்டு பிரார்த்திக்குமாறு) ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள் என்றும் ஸஃது (ரலி) குறிப்பிடுவார்கள். (அந்தப் பிரார்த்தனை):
பொருள்: "யா அல்லாஹ்! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் தள்ளாத முதுமைக்குத் தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் இவ்வுலகின் சோதனையிலிருந்து (அதாவது தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்து) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவார்கள்: “அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மினல் அஜ்ஸி வல் கஸலி, வல் ஜுப்னி வல் ஹரமி, வ அஊது பிக்க மின் அதாபில் கப்ரி, வ அஊது பிக்க மின் ஃபித்னதில் மஹ்யா வல் மமாத்.”
“யா அல்லாஹ்! இயலாமையிலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், கோழைத்தனத்திலிருந்தும், தள்ளாடும் முதுமையிலிருந்தும் (முதுமையின் தளர்ச்சி மற்றும் அறிவுக் குறைபாடுகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் வாழ்வின் சோதனைகளிலிருந்தும் (தவறான வழிகாட்டல், பாவங்கள், உலக ஆசைகள் போன்ற) மரணத்தின் சோதனைகளிலிருந்தும் (மரண வேதனை, கப்ரின் கேள்வி போன்ற) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஐந்து (விஷயங்களைக்) கொண்டு (பிரார்த்திக்குமாறு) ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள்; மேலும் “நபி (ஸல்) அவர்கள் இவற்றைச் சொல்வார்கள்” என்றும் அறிவிப்பார்கள்:
(இதன் பொருள்): “யா அல்லாஹ்! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; தள்ளாடும் முதிய வயதுக்கு (அதாவது, அறிவாற்றல் குன்றி, பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) திருப்பப்படுவதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.”
(பொருள்: "இறைவா! சோம்பலிலிருந்து (நல்லறங்கள் செய்வதில் ஏற்படும் மந்தத்தன்மை) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்தும் (உண்மையைப் பேசுவதற்கும், கடமைகளை நிறைவேற்றுவதற்கும் அஞ்சும் நிலை) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; தள்ளாடும் முதிய வயதிலிருந்தும் (உடல் மற்றும் மன பலவீனத்தால் பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலை) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்ய மறுக்கும் குணம்) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்.")
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், (ஒருவருக்கு) எழுதக் கற்றுக்கொடுப்பது போன்று இந்த வார்த்தைகளை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்:
அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்; அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்:
"யா அல்லாஹ்! இயலாமையிலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், கோழைத்தனத்திலிருந்தும், முதுமையிலிருந்தும், கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்."
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த துஆக்களைக் கொண்டு பிரார்த்திப்பவர்களாக இருந்தார்கள்: 'இறைவா! நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், தள்ளாத வயதிலிருந்தும் (முதுமையின் இழிந்த நிலையிலிருந்தும்), மண்ணறையின் வேதனையிலிருந்தும், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'
முஆத் பின் அப்தில்லாஹ் அவர்கள், தம் தந்தை (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
"லேசான மழை (தூறல்) பெய்து கொண்டிருந்தது; இருளாகவும் இருந்தது. எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்துவதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருந்தோம். பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எங்களுக்குத் தொழுகை நடத்த வெளியே வந்து, 'கூறுவீராக' என்று கூறினார்கள். நான், 'நான் என்ன கூற வேண்டும்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: '‘குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்’ மற்றும் அல்-முஅவ்விததைன் ஆகியவற்றை மாலையிலும் காலையிலும் மூன்று முறை ஓதுவீராக. அது உமக்கு எல்லாவற்றிலிருந்தும் போதுமானதாக இருக்கும்.'"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு நாள் இரவு எனது படுக்கையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைத் தேடினேன்; ஆனால் அவர்களைக் காணவில்லை. நான் எனது கையால் படுக்கையின் தலைப்பகுதியைத் தடவிப் பார்த்தபோது, எனது கை அவர்களின் உள்ளங்கால்களில் பட்டது. அப்போது அவர்கள் சஜ்தாவில் இருந்தார்கள். மேலும் அவர்கள், 'அஊது பி அஃப்விக மின் இகாபிக, வ அஊது பி ரிளாக மின் ஸகதிக, வ அஊது பிக மின்க' (உனது தண்டனையிலிருந்து உனது மன்னிப்பைக் கொண்டும், உனது கோபத்திலிருந்து உனது திருப்தியைக் கொண்டும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மேலும் உன்னிடமிருந்தே உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்.