அம்ர் பின் மைமூன் அல்-அவ்தீ அவர்கள் கூறியதாவது:
ஸஅத் (ரலி) அவர்கள், ஒரு ஆசிரியர் சிறுவர்களுக்கு எழுதக் கற்றுக் கொடுப்பதைப் போல, தம்முடைய மகன்களுக்குப் பின்வரும் வார்த்தைகளைக் கற்றுக் கொடுப்பார்கள். மேலும், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தொழுகைக்குப் பின்னால் இவற்றின் மூலம் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.
(பொருள்: 'யா அல்லாஹ்! நான் உன்னிடம் கோழைத்தனத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் தள்ளாத வயதுக்கு (அதாவது, அறிவாற்றல் குன்றி, பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) திருப்பப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனைகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.')
(அறிவிப்பாளர் அம்ர் கூறுகிறார்:) நான் இச்செய்தியை முஸ்அப் அவர்களிடம் கூறினேன்; அவர் இதனை உண்மைப்படுத்தினார்.
முஸ்அப் (ரஹ்) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஸஃது (ரலி) அவர்கள் ஐந்து (விஷயங்களைக் கொண்டு பிரார்த்திக்குமாறு) ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள். மேலும், நபி (ஸல்) அவர்கள் அவற்றை ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள் என்றும் ஸஃது (ரலி) குறிப்பிடுவார்கள். (அந்தப் பிரார்த்தனை):
பொருள்: "யா அல்லாஹ்! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் தள்ளாத முதுமைக்குத் தள்ளப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் இவ்வுலகின் சோதனையிலிருந்து (அதாவது தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்து) உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَأْمُرُ بِهَؤُلاَءِ الْخَمْسِ، وَيُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ .
சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரழி) அவர்கள் இந்த ஐந்து (விஷயங்களைக்) கொண்டு (பிரார்த்திக்குமாறு) ஏவுபவர்களாக இருந்தார்கள்; மேலும் “நபி (ஸல்) அவர்கள் இவற்றைச் சொல்வார்கள்” என்றும் அறிவிப்பார்கள்:
(இதன் பொருள்): “யா அல்லாஹ்! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; தள்ளாடும் முதிய வயதுக்கு (அதாவது, அறிவாற்றல் குன்றி, பிறரைச் சார்ந்திருக்கும் நிலைக்கு) திருப்பப்படுவதிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; இவ்வுலகின் சோதனைகளிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மேலும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.”
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
ஸஃத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், (ஒருவருக்கு) எழுதக் கற்றுக்கொடுப்பது போன்று இந்த வார்த்தைகளை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்:
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் இந்த துஆக்களைக் கொண்டு பிரார்த்திப்பவர்களாக இருந்தார்கள்: 'இறைவா! நான் உன்னிடம் கஞ்சத்தனத்திலிருந்தும், சோம்பலிலிருந்தும், தள்ளாத வயதிலிருந்தும் (முதுமையின் இழிந்த நிலையிலிருந்தும்), மண்ணறையின் வேதனையிலிருந்தும், வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.'
ஃபர்வா பின் நவ்ஃபல் அல்-அஷ்ஜஈ அவர்கள் கூறினார்கள்:
நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் எதனைக்கொண்டு பிரார்த்தனை செய்வார்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்:
(பொருள்: இறைவா! நான் செய்த செயல்களின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாத செயல்களின் தீங்கிலிருந்தும் (அதாவது, எதிர்காலத்தில் நான் செய்யக்கூடிய பாவங்களிலிருந்தும், அல்லது நான் செய்யத் தவறிய நற்செயல்களின் தீய விளைவுகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِهِ . فَقَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ .
ஃபர்வா பின் நவ்ஃபல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தங்களின் தொழுகையில் ஓதக்கூடிய ஒரு பிரார்த்தனையை எனக்குக் கற்றுத் தாருங்கள்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஆம். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்: அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் ஷர்ரி மா அமில்து வ மின் ஷர்ரி மா லம் அஃமல் (யா அல்லாஹ்! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாதவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)'"
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ .
இப்னு யஸாஃப் அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இறப்பதற்கு முன் அதிகமாகக் கூறிய பிரார்த்தனை எது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் அதிகமாகக் கூறிய பிரார்த்தனை இதுதான்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் ஷர்ரி மா அமில்து, வமின் ஷர்ரி மா லம் அஃமல்' (யா அல்லாஹ்! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாதவற்றின் (நற்செயல்களைச் செய்யத் தவறியதாலோ அல்லது எதிர்காலத்தில் நான் செய்யக்கூடிய தீய செயல்களாலோ ஏற்படும்) தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.)"
ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அதிகமாகக் கூறிய பிரார்த்தனை எது?" என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர்கள் அதிகமாகக் கூறிய பிரார்த்தனை:
'அல்லாஹும்ம, இன்னீ அஊது பிக மின் ஷர்ரி மா அமில்து வ மின் ஷர்ரி மா லம் அஃமல் பஃத்'
(யா அல்லாஹ், நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் இன்னும் செய்யாதவற்றின் (எதிர்காலப் பாவங்கள், செய்ய வேண்டிய கடமைகளைச் செய்யாமல் விடுதல் அல்லது அவற்றின் விளைவுகள் போன்ற) தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)."
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ .
ஃபர்வா பின் நவ்ஃபல் அவர்கள் கூறியதாவது:
"நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஓதக்கூடிய ஒரு துஆவைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், **'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி மா அமில்து, வமின் ஷர்ரி மா லம் அஃமல்'** (இறைவா! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாதவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்' என்றார்கள்."
ஃபர்வா பின் நவ்ஃபல் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் வழமையாகக் கூறும் ஒரு பிரார்த்தனையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் (ஸல்) இவ்வாறு கூறுவார்கள்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக்க மின் ஷர்ரி மா அஃமில்து வமின் ஷர்ரி மா லம் அஃமல்' (யா அல்லாஹ்! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாதவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்)" என்று கூறினார்கள்.
ஃபர்வா பின் நவ்ஃபல் அல்-அஷ்ஜஈ அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் முஃமின்களின் தாயார் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்ன பிரார்த்தனை செய்வார்கள் என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்:
(பொருள்: 'அல்லாஹ்வே! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாதவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் (அதாவது, எதிர்காலத்தில் நான் செய்யக்கூடிய தீமைகளிலிருந்தும், அல்லது நான் செய்யத் தவறிய நற்செயல்களின் விளைவாக ஏற்படும் தீமைகளிலிருந்தும்) உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.')
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ .
ஃபர்வா இப்னு நவ்ஃபல் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (வழக்கமாக) ஓதிவந்த ஒரு துஆவைப் பற்றிக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், (நபி ஸல் அவர்கள்) இவ்வாறு கூறுவார்கள் என்றார்கள்: 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் ஷர்ரி மா அமில்து, வ மின் ஷர்ரி மா லம் அஃமல்' (யா அல்லாஹ்! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், நான் செய்யாதவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்).'