இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1660ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ لاَ يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ، فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِ الْحَجَّاجِ، فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ‏.‏ قَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَى رَأْسِي ثُمَّ أَخْرُجَ‏.‏ فَنَزَلَ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي، فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ‏.‏
ஸாலிம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:

அப்துல் மலிக் அவர்கள், ஹஜ்ஜின் போது இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுடன் கருத்து வேறுபாடு கொள்ள வேண்டாம் என்று அல்-ஹஜ்ஜாஜுக்கு எழுதியிருந்தார்கள். அரஃபா நாளன்று, நண்பகலில் சூரியன் சாய்ந்தபோது, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னுடன் வந்து, அல்-ஹஜ்ஜாஜுடைய கூடாரத்திற்கு அருகில் சத்தமிட்டார்கள். அல்-ஹஜ்ஜாஜ், குங்குமப்பூ சாயமிடப்பட்ட போர்வையைத் தன் மீது போர்த்தியவாறு வெளியே வந்து, "ஓ அபூ அப்துர்-ரஹ்மான்! என்ன விஷயம்?" என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "நீங்கள் சுன்னாவை (நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் வழிமுறையை) பின்பற்ற விரும்பினால், (உடனே) புறப்படுங்கள் (சொற்பொழிவாற்றவும், அரஃபாவில் தங்குவதற்கும்)" என்று கூறினார்கள். அல்-ஹஜ்ஜாஜ், "இந்த நேரத்திலா?" என்று கேட்டார். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்-ஹஜ்ஜாஜ், "நான் என் தலையில் தண்ணீர் ஊற்றிக்கொண்டு (குளித்துவிட்டு) வெளியே வரும் வரை எனக்காகக் காத்திருங்கள்" என்று கூறினார்.

பிறகு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி, அல்-ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வரும் வரை காத்திருந்தார்கள். பிறகு அவர் (அல்-ஹஜ்ஜாஜ்) எனக்கும் என் தந்தைக்கும் இடையில் நடந்தார். நான் அவரிடம், "நீங்கள் சுன்னாவைப் பின்பற்ற விரும்பினால், சொற்பொழிவைச் சுருக்கிக்கொண்டு, அரஃபாவில் தங்குவதற்கு (வுக்கூஃப்) விரைந்து செல்லுங்கள்" என்று கூறினேன். அவர் அப்துல்லாஹ்வை (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களை) பார்க்கத் தொடங்கினார்; அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் அதைக் கவனித்தபோது, "அவர் (ஸாலிம்) உண்மையையே கூறினார்" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
3005சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏
ஸாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறியதாவது:

அப்துல் மலிக் பின் மர்வான், ஹஜ் விஷயத்தில் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு மாறுசெய்ய வேண்டாம் என்று அல்-ஹஜ்ஜாஜ் பின் யூசுஃப் அவர்களுக்கு எழுதினார். அரஃபா நாளில், சூரியன் உச்சியைத் தாண்டிய நேரத்தில் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம் (அல்-ஹஜ்ஜாஜிடம்) வந்தார்கள்; நானும் அவர்களுடன் இருந்தேன். அவரது கூடாரத்திற்கு அருகே, 'இவர் எங்கே?' என்று சத்தமிட்டார்கள். குங்குமப்பூ சாயமிடப்பட்ட ஆடையை அணிந்தவராக அல்-ஹஜ்ஜாஜ் அவரிடம் வெளியே வந்தார். அவர், 'என்ன விஷயம், அபூ அப்துர் ரஹ்மான் அவர்களே?' என்று கேட்டார். அதற்கு இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள், 'நீங்கள் சுன்னாவைப் பின்பற்ற விரும்பினால், (அரஃபாவிற்குப்) புறப்பட வேண்டும்' என்றார்கள். அவர் (அல்-ஹஜ்ஜாஜ்), 'இந்த நேரத்திலா?' என்று கேட்டார். அவர் (இப்னு உமர்), 'ஆம்' என்றார்கள். அவர் (அல்-ஹஜ்ஜாஜ்), 'நான் என் மீது தண்ணீர் ஊற்றிக்கொள்கிறேன் (குளித்து விடுகிறேன்), பிறகு உங்களிடம் வருகிறேன்' என்றார். எனவே, அவர் (அல்-ஹஜ்ஜாஜ்) வரும் வரை இப்னு உமர் (ரழி) காத்திருந்தார்கள். பிறகு அவர் (அல்-ஹஜ்ஜாஜ்) எனக்கும் என் தந்தைக்கும் இடையில் நடந்தார். நான் கூறினேன்: 'நீங்கள் சுன்னாவைச் சரியாகப் பின்பற்ற விரும்பினால், குத்பாவைச் சுருக்கிக் கொள்ளுங்கள்; (அரஃபாவில்) வுகூஃப் செய்ய விரைந்து செல்லுங்கள்.' உடனே அல்-ஹஜ்ஜாஜ், இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அதைக் கேட்க வேண்டும் என்பதற்காக அவர்களைப் பார்க்கத் தொடங்கினார். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அதைக் கவனித்ததும், 'இவர் உண்மையைத்தான் கூறுகிறார்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3009சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، جَاءَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَوْمَ عَرَفَةَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ، فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَقُلْتُ لِلْحَجَّاجِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ الْيَوْمَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَدَقَ ‏.‏
சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் அறிவித்ததாவது:
அரஃபா நாளில், சூரியன் உச்சியிலிருந்து சாய்ந்த நேரத்தில் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அல்-ஹஜ்ஜாஜ் பின் யூசுஃபிடம் வந்தார்கள், நானும் அவர்களுடன் இருந்தேன். அவர்கள், "நீங்கள் சுன்னாவைப் பின்பற்ற விரும்பினால், (அரஃபா சடங்குகளை) முன்னெடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.
அதற்கு அவர், "இந்த நேரத்திலா?" என்று கேட்டார். அவர்கள், "ஆம்" என்றார்கள். சாலிம் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நான் அல்-ஹஜ்ஜாஜிடம், 'நீங்கள் சுன்னாவைப் பின்பற்ற விரும்பினால், குத்பாவைச் சுருக்கமாக நிகழ்த்தி, தொழுகையை விரைந்து நிறைவேற்றுங்கள்' என்று கூறினேன்." அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள், 'அவர் உண்மையையே கூறுகிறார்' என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
902முவத்தா மாலிக்
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ أَنْ لاَ تُخَالِفَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ بِهِ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ عَلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ أَهَذِهِ السَّاعَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْظِرْنِي حَتَّى أُفِيضَ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجَ ‏.‏ فَنَزَلَ عَبْدُ اللَّهِ حَتَّى خَرَجَ الْحَجَّاجُ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ لَهُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ صَدَقَ سَالِمٌ ‏.‏
ஸாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் அவர்கள் கூறியதாவது:

அப்துல் மலிக் பின் மர்வான், ஹஜ்ஜாஜ் பின் யூசுஃபிற்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். அதில், ஹஜ் தொடர்பான எந்த விஷயத்திலும் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களுக்கு மாறுசெய்ய வேண்டாம் என்று அவருக்குக் கூறியிருந்தார்.

பிறகு அரஃபா நாள் வந்தபோது, சூரியன் சாய்ந்த நேரத்தில் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் (ஹஜ்ஜாஜிடம்) வந்தார்கள். நானும் அவர்களுடன் இருந்தேன். அவரது கூடாரத்திற்கு அருகில், 'இவர் எங்கே?' என்று சப்தமிட்டு அழைத்தார்கள்.

ஹஜ்ஜாஜ், குங்குமப்பூ சாயமிடப்பட்ட ஒரு போர்வையை அணிந்தவராக வெளியே வந்து, அவரிடம், 'அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! என்ன விஷயம்?' என்று கேட்டார்.

அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் சுன்னாவைப் பின்பற்ற விரும்பினால், (தொழுகைக்காகப்) புறப்படுங்கள்' என்றார்கள்.

ஹஜ்ஜாஜ், 'இந்த நேரத்திலா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர் 'ஆம்' என்றார்கள்.

ஹஜ்ஜாஜ், 'நான் என் மீது தண்ணீர் ஊற்றி (சுத்தம் செய்து)கொண்டு வெளியே வரும் வரை எனக்காகச் சற்றுப் பொறுத்திருங்கள்' என்றார்.

ஆகவே அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள் (வாகனத்திலிருந்து) இறங்கி, ஹஜ்ஜாஜ் வெளியே வரும் வரை காத்திருந்தார்கள். பிறகு ஹஜ்ஜாஜ் (வெளியே வந்து) எனக்கும் என் தந்தைக்கும் இடையில் நடந்தார்.

அப்போது நான் அவரிடம், 'இன்று நீங்கள் சுன்னாவைச் செயல்படுத்த விரும்பினால், குத்பாவைச் சுருக்கமாகவும், தொழுகையை விரைவாகவும் நிறைவேற்றுங்கள்' என்று கூறினேன்.

அவர் (ஹஜ்ஜாஜ்) இதை அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் கேட்கும் விதமாக அவர்களைப் பார்க்கலானார். அதைக் கண்ட அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்கள், 'ஸாலிம் கூறுவது உண்மைதான்' என்றார்கள்.