حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَنِي ـ أَوْ قَدَّمَنِي ـ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:
நபி (ஸல்) அவர்கள் என்னை, (பலவீனமானவர்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் செல்லும்) சுமைகளுடன், ஜம்உவிலிருந்து (அதாவது முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) இரவில் (மினாவுக்கு) அனுப்பிவைத்தார்கள் - அல்லது என்னை (முன்கூட்டியே) அனுப்பிவைத்தார்கள்.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي، يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தமது குடும்பத்தின் பலவீனமானவர்களுடன் (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து மினாவுக்கு ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன்பே) முற்படுத்தி அனுப்பியவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்."
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான், முஸ்தலிஃபா இரவில் நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது குடும்பத்தின் பலவீனமானவர்களில் (ஒருவனாக) முன்கூட்டியே அனுப்பி வைத்தவர்களில் ஒருவன்.
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
முஸ்தலிஃபாவின் இரவில், நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது குடும்பத்திலுள்ள பலவீனமானவர்களில் (ஒருவனாக, அதிகாலை நேரத்திற்கு முன்பே மினாவிற்கு) முன்கூட்டியே அனுப்பி வைத்தவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَنَا مِمَّنْ، قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் முஸ்தலிஃபா இரவில் (மினாவுக்கு) முன்னேற அனுமதித்த, தம் குடும்பத்தின் பலவீனமானவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருந்தேன்.