حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ عَلَى ثَبِيرٍ، فَخَالَفَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ.
உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
இணைவைப்பாளர்கள் தபீர் மலையின் மீது சூரியன் உதயமாகும் வரை ஜம்உ (அதாவது முஸ்தலிஃபா) விலிருந்து புறப்படாமல் இருந்து வந்தார்கள். நபி (ஸல்) அவர்கள் சூரியன் உதயமாவதற்கு முன்பே (முஸ்தலிஃபா விலிருந்து) புறப்பட்டு, அவர்களுக்கு மாற்றமாக செய்தார்கள்.
அம்ர் இப்னு மைமூன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாவது:
நான் உமர் (ரழி) அவர்களை 'ஜம்ஃ' (முஸ்தலிஃபா)வில் கண்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக ஜாஹிலிய்யா காலத்து மக்கள் சூரியன் உதயமாகும் வரை (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட மாட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், 'தபீரே! பிரகாசிப்பாயாக!' என்று கூறுவார்கள். ஆனால் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள் (அவர்களின் நடைமுறைக்கு மாற்றமாகச் செயல்பட்டார்கள்); பிறகு சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே புறப்பட்டு விட்டார்கள்."
அம்ர் இப்னு மைமூன் அறிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) என்ற இடத்தில் தங்கியிருந்தபோது உமர் இப்னுல் கத்தாப் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இணைவைப்பாளர்கள் சூரியன் உதயாகும் வரை (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட மாட்டார்கள். மேலும் அவர்கள், "தபீர் (மலை) மீது சூரியன் பிரகாசிக்கட்டும்" என்று கூறுவார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள்.' எனவே உமர் (ரழி) அவர்கள் சூரியன் உதயமாவதற்கு முன்பே (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) புறப்பட்டார்கள்."
அம்ர் பின் மைமூன் அவர்கள் கூறினார்கள்:
“நாங்கள் உமர் பின் கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் ஹஜ் செய்தோம். நாங்கள் முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து புறப்பட விரும்பியபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இணைவைப்பாளர்கள், “தபீரே! உன் மீது சூரியன் உதிக்கட்டும்! அப்போதுதான் நாங்கள் (மினாவுக்கு) எங்கள் பயணத்தைத் தொடங்குவோம்,” என்று கூறுவார்கள். மேலும், சூரியன் உதயமாகும் வரை அவர்கள் புறப்பட மாட்டார்கள்.’ எனவே அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே புறப்பட்டுச் சென்று, அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள்.”
அம்ர் பின் மைமூன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
உமர் (ரழி) அவர்கள் ஜம்உ (முஸ்தலிஃபா) என்ற இடத்தில் எங்களுக்கு ஃபஜ்ர் தொழுகை நடத்தினார்கள். பிறகு அவர்கள் நின்று, "நிச்சயமாக இணைவைப்பவர்கள் சூரியன் உதிக்கும் வரை (முஸ்தலிஃபாவிலிருந்து) இஃபாதா புறப்பட மாட்டார்கள் (அதாவது, புறப்பட்டுச் செல்ல மாட்டார்கள்); ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களுக்கு மாறு செய்தார்கள்" என்று கூறினார்கள். பிறகு (நபி (ஸல்) அவர்கள்) சூரியன் உதிப்பதற்கு முன்பே இஃபாதா புறப்பட்டார்கள் (அதாவது, புறப்பட்டுச் சென்றார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம்) [புகாரி (1684)] (தாருஸ்ஸலாம்)