حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ لَهُ " ارْكَبْهَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ، أَوْ وَيْحَكَ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் 'பதனா'வை (அதாவது பலியிடப்படும் ஒட்டகத்தை) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம், "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது 'பதனா' (ஆயிற்றே - பலியிடப்பட வேண்டிய விலங்கு என்பதால் அதன் மீது சவாரி செய்வது மரியாதைக்குறைவு என்று அவர் கருதினார்)" என்று கூறினார். மூன்றாவது அல்லது நான்காவது முறையாக அவர்கள், "அதன் மீது ஏறிக்கொள்; உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்!" அல்லது "உனக்கு அல்லாஹ் அருள் புரியட்டும்!" என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا ". قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ. قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ".
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் ஒரு பதனாவை (பலியிடப்படும் ஒட்டகம்) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அப்போது (அவரிடம்) கூறினார்கள்: "அதன் மீது ஏறுங்கள் (சவாரி செய்யுங்கள்)." அந்த மனிதர் கூறினார்: "அது ஒரு பதனா (பலியிடப்பட வேண்டிய ஒட்டகம்)." (மீண்டும்) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் மீது ஏறுங்கள்." அந்த மனிதர் (மீண்டும்) கூறினார்: "அது ஒரு பதனா." (மூன்றாம் முறையாக) நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் மீது ஏறுங்கள்! உமக்குக் கேடுதான்!"
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ஒரு மனிதர் ஒரு பதனாவை (குர்பானி கொடுக்க நியமிக்கப்பட்ட ஒட்டகம் அல்லது மாட்டை) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டு, “அதன் மீது ஏறிக்கொள்” என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், “இது பதனா (குர்பானிக்குரியது, எனவே சவாரி செய்யக்கூடாது)” என்றார். அவர்கள், “அதன் மீது ஏறிக்கொள்” என்று கூறினார்கள். அவர், “இது ஒரு பதனா (குர்பானிக்குரியது)” என்றார். நான்காவது முறையாக அவர்கள், “அதன் மீது ஏறிக்கொள், உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்!” என்று கூறினார்கள்.
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ: حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، فَقَالَ: ارْكَبْهَا، فَقَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، قَالَ: إِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، قَالَ: فَإِنَّهَا بَدَنَةٌ، قَالَ: ارْكَبْهَا، وَيْلَكَ.
அனஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், ஒரு மனிதர் (தாம் அறுத்துப் பலியிட வேண்டிய) ஒரு ஒட்டகத்தை (அறுக்கும் இடத்திற்கு) ஓட்டிச் செல்வதைக் கண்டார்கள். (அவரிடம்) "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அந்த மனிதர், "இது (பலியிடப்பட வேண்டிய) ஒட்டகம்" என்று பதிலளித்தார். (மீண்டும்) "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று (நபி ஸல் அவர்கள்) கூறினார்கள். அந்த மனிதர் (மீண்டும்), "இது (பலியிடப்பட வேண்டிய) ஒட்டகம்" என்றார். (மீண்டும்) "அதன் மீது ஏறிக்கொள்" என்று (நபி ஸல் அவர்கள்) கூறினார்கள். அந்த மனிதர் (மீண்டும்), "இது (பலியிடப்பட வேண்டிய) ஒட்டகம்" என்றார். (நபி ஸல் அவர்கள் சற்று கோபத்துடன்) "அதன் மீது ஏறிக்கொள், உனக்கு என்ன கேடு!" என்று கூறினார்கள்.