حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى. قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ. ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ.
அப்துல் அஸீஸ் பின் ருஃபை அறிவித்தார்கள்:
நான் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து தாங்கள் நினைவுகூர்வதை (இந்தக் கேள்விகள் குறித்து) எனக்குச் சொல்லுங்கள்: அவர் (ஸல்) ളുஹர் மற்றும் அஸர் தொழுகைகளை யவ்முத் தர்வியா (துல்ஹஜ் 8ஆம் நாள்) அன்று எங்கே தொழுதார்கள்?"
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "(அவர் (ஸல்) அத்தொழுகைகளை) மினாவில் (தொழுதார்கள்)."
நான் கேட்டேன், "நஃப்ர் நாளில் (அதாவது மினாவிலிருந்து துல்ஹஜ் 12 அல்லது 13 ஆம் நாள் புறப்படும்போது) அவர் (ஸல்) அஸர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?"
அவர்கள், "அல்-அப்தஹ்வில்," என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் மேலும் கூறினார்கள்: "உங்கள் தலைவர்கள் செய்வதைப் போலவே நீங்களும் செய்யுங்கள்."
அப்துல் அஸீஸ் பின் ருஃபை (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பற்றி தங்களுக்குத் தெரிந்த ஒன்றை எனக்குச் சொல்லுமாறு கேட்டேன்; அதாவது, அவர்கள் யவ்ம் அத்-தர்வியா அன்று லுஹர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள் என்று. அவர்கள் கூறினார்கள்: மினாவில். நான் கேட்டேன்: யவ்ம் அந்-நஃபர் அன்று அஸர் தொழுகையை அவர்கள் எங்கே தொழுதார்கள்? அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அது அல்-அப்தஹ்வில். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: உங்கள் ஆட்சியாளர்கள் செய்வதைப் போல் செய்யுங்கள்.
அப்துல் அஸீஸ் பின் ராஃபி அறிவித்தார்கள்:
"நான் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட ஒன்றைப் பற்றி எனக்குச் சொல்லுங்கள்; யவ்முத் தர்வியா அன்று அவர்கள் லுஹர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'மினாவில்' என்று கூறினார்கள். நான், 'யவ்முந் நஃபர் அன்று அவர்கள் அஸர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்-அப்தஹ்வில்' என்று கூறினார்கள்."
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ بِمِنًى . قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ ثُمَّ قَالَ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ .
அப்துல் அஸீஸ் இப்னு ருஃபைஃ கூறினார்கள்: நான் அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், “அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்த ஒன்றை எனக்குக் கூறுங்கள். அதாவது, யவ்முத் தர்வியா (துல்ஹஜ் 8 ஆம் நாள்) அன்று அவர்கள் லுஹர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?” என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், ‘மினாவில்’ என்று பதிலளித்தார்கள்.
நான், ‘யவ்முன் நஃபர் (துல்ஹஜ் 12 அல்லது 13 ஆம் நாள்) அன்று அவர்கள் அஸர் தொழுகையை எங்கே தொழுதார்கள்?’ என்று கேட்டேன்.
அதற்கு அவர்கள், ‘அல்-அப்தஹ்வில்’ என்று பதிலளித்துவிட்டு, பின்னர், “உங்கள் தலைவர்கள் செய்வதைப் போலவே நீங்களும் செய்யுங்கள்” என்று கூறினார்கள்.
"நான் அனஸ் பின் மாலிக் (ரழி) அவர்களிடம், 'தர்வியா நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் லுஹரை எங்கே தொழுதார்கள் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்ததை எனக்கு அறிவியுங்கள்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'மினாவில்' என்று கூறினார்கள்."
"நான், 'அப்படியானால், புறப்படும் நாளில் அவர்கள் அஸரை எங்கே தொழுதார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்-அப்தஹில்' என்று கூறினார்கள்."
பின்னர் அவர்கள், "உங்கள் தலைவர்கள் செய்வதைப் போலவே நீங்களும் செய்யுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.