حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ". قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ". قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ". قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ". ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتُمْ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ. ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا.
அல்-காசிம் பின் முஹம்மது (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள், "நாங்கள் ஹஜ் மாதங்களிலும், ஹஜ்ஜின் இரவுகளிலும், ஹஜ்ஜின் நேரத்திலும் இடங்களிலும், ஹஜ்ஜின் நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். நாங்கள் ஸரிஃப் (மக்காவிலிருந்து ஆறு மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு கிராமம்) என்னுமிடத்தில் இறங்கினோம். நபி (ஸல்) அவர்கள் பின்னர் தம் தோழர்களிடம் உரையாற்றி கூறினார்கள், "யாரிடம் ஹதீ இல்லையோ, மேலும் ஹஜ்ஜுக்கு பதிலாக உம்ரா செய்ய விரும்புகிறார்களோ அவர்கள் அவ்வாறு செய்யலாம் (அதாவது, ஹஜ்-அத்-தமத்து). மேலும் யாரிடம் ஹதீ உள்ளதோ அவர்கள் உம்ரா செய்த பிறகு இஹ்ராத்தைக் களையக்கூடாது (அதாவது, ஹஜ்-அல்-கிரான்)." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் மேற்கூறிய (கட்டளையை) கடைப்பிடித்தார்கள், அவர்களில் சிலர் (அதாவது, யாரிடம் ஹதீ இல்லையோ அவர்கள்) உம்ராவிற்குப் பிறகு தங்கள் இஹ்ராத்தை முடித்துக் கொண்டார்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களும், அவர்களுடைய தோழர்களில் சிலரும் வசதி படைத்தவர்களாகவும், தங்களுடன் ஹதீயை வைத்திருந்ததாலும், அவர்களால் உம்ராவை (மட்டும்) செய்ய முடியவில்லை (ஆனால் ஒரே இஹ்ராமுடன் ஹஜ், உம்ரா இரண்டையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது). ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் வந்து நான் அழுவதைக் கண்டு, "ஓ ஹன்தாஹ், உன்னை அழவைப்பது எது?" என்று கேட்டார்கள்." நான் பதிலளித்தேன், "நீங்கள் உங்கள் தோழர்களுடன் நடத்திய உரையாடலை நான் கேட்டேன், என்னால் உம்ரா செய்ய முடியாது." அவர்கள் கேட்டார்கள், "உனக்கு என்ன ஆயிற்று?" நான் பதிலளித்தேன், 'நான் தொழுவதில்லை (அதாவது, எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டுள்ளது).' அவர்கள் கூறினார்கள், 'அது உனக்குத் தீங்கு செய்யாது. ஏனெனில் நீ ஆதம் (அலை) அவர்களின் பெண் மக்களில் ஒருத்தி. மேலும் அல்லாஹ் அவர்களுக்காக எழுதியதைப் போலவே உனக்காகவும் (இந்த நிலையை) எழுதியுள்ளான். ஹஜ்ஜுக்கான உன்னுடைய எண்ணங்களுடன் தொடர்ந்திரு, அல்லாஹ் அதற்காக உனக்கு நற்கூலி வழங்கக்கூடும்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "பின்னர் நாங்கள் மினாவை அடையும் வரை ஹஜ்ஜுக்காக முன்னேறிச் சென்றோம், நான் என் மாதவிடாயிலிருந்து சுத்தமானேன். பின்னர் நான் மினாவிலிருந்து வெளியேறி கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்தேன்." ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் அல்-முஹஸ்ஸப் (மக்காவிற்கு வெளியே உள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு) என்னுமிடத்தில் இறங்கும் வரை அவர்களுடைய இறுதிப் பயணத்தில் (ஹஜ்ஜிலிருந்து) நான் அவர்களுடன் சென்றேன், நாங்களும் அவருடன் இறங்கினோம்." அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் (ரழி) பின் அபூபக்ர் (ரழி) அவர்களை அழைத்து அவரிடம் கூறினார்கள், 'உன் சகோதரியை மக்காவின் புனித எல்லையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்று அவளை உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணியச் சொல். நீங்கள் உம்ராவை முடித்ததும், இந்த இடத்திற்குத் திரும்பி வாருங்கள். நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் திரும்பி வரும் வரை நான் உங்களுக்காகக் காத்திருப்பேன்.' " ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள், "ஆகவே நாங்கள் மக்காவின் புனித எல்லையிலிருந்து வெளியே சென்றோம், உம்ரா மற்றும் தவாஃபை முடித்த பிறகு அதிகாலையில் நபி (ஸல்) அவர்களிடம் திரும்பினோம். அவர்கள் கேட்டார்கள், 'நீங்கள் உம்ரா செய்துவிட்டீர்களா?' நாங்கள் ஆம் என்று பதிலளித்தோம். ஆகவே அவர்கள் தம் தோழர்களிடையே பயணப் புறப்பாட்டை அறிவித்தார்கள், மக்களும் பயணத்தைத் தொடங்கினார்கள், நபி (ஸல்) அவர்களும் மதீனாவிற்குப் புறப்பட்டார்கள்.''