حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
ஒருமுறை நபி (ஸல்) அவர்கள் ரமலான் மாதத்தில் (ஒரு பயணத்திற்காக) புறப்பட்டார்கள். அவர்கள் கதீத் என்ற இடத்தை அடையும் வரை நோன்பு நோற்றார்கள். அங்கு அவர்கள் தம் நோன்பை முறித்தார்கள்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا غَزْوَةَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَعَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ الْمَاءَ الَّذِي بَيْنَ قُدَيْدٍ وَعُسْفَانَ ـ أَفْطَرَ، فَلَمْ يَزَلْ مُفْطِرًا حَتَّى انْسَلَخَ الشَّهْرُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் ரமளான் மாதத்தில் மக்கா வெற்றியின் (கஸ்வா) போரை மேற்கொண்டார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறினார்:) இப்னுல் முஸய்யப் (ரஹ்) அவர்களும் இது போன்றே கூற நான் செவியுற்றேன்.
மேலும், இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள். ‘குதைத்’ மற்றும் ‘உஸ்ஃபான்’ ஆகிய இடங்களுக்கு இடையே உள்ள நீர்நிலையான ‘அல்-கதீத்’ எனும் இடத்தை அடைந்ததும் நோன்பை விட்டுவிட்டார்கள். அம்மாதம் முடியும் வரை அவர்கள் நோன்பு நோற்காத நிலையிலேயே இருந்தார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (மக்கா) வெற்றி ஆண்டில் ரமளான் மாதத்தில் (மக்காவை நோக்கி) புறப்பட்டுச் சென்று, ‘கதீத்’ எனும் இடத்தை அடையும் வரை நோன்பு நோற்றிருந்தார்கள்; பின்னர் நோன்பை முறித்துக் கொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள், அன்னாரது காரியங்களில் (அல்லது கட்டளைகளில்) இறுதியாக நிகழ்ந்தவற்றையே (அதாவது, கடைசியாக அவர் செய்த அல்லது கட்டளையிட்ட ஒன்றையே) பின்பற்றுபவர்களாக இருந்தார்கள்.
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالأَحْدَثِ فَالأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், (மக்கா) வெற்றி கொண்ட ஆண்டில் ரமளான் மாதத்தில் மக்காவிற்குப் புறப்பட்டார்கள். மேலும் 'அல்-கதீத்' (மக்காவிற்குச் செல்லும் வழியில் உள்ள ஒரு இடம்) என்னும் இடத்தை அடையும் வரை நோன்பு நோற்றார்கள். பின்னர் அவர்கள் நோன்பை முறித்தார்கள்; மக்களும் நோன்பை முறித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களின் வழிமுறைகளில் மிகச் சமீபத்தியதையே பின்பற்றுவதை மக்கள் வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தனர் (அதாவது, ஒரு விஷயத்தில் நபியவர்கள் பலமுறை வெவ்வேறு விதமாகச் செய்திருந்தால், கடைசியாகச் செய்ததையே அவர்கள் பின்பற்றுவார்கள்).