இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

249முவத்தா மாலிக்
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي رَمَضَانَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَانِي لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ ‏.‏ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ - قَالَ - ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ نِعْمَتِ الْبِدْعَةُ هَذِهِ وَالَّتِي تَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي تَقُومُونَ ‏.‏ يَعْنِي آخِرَ اللَّيْلِ وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ ‏.‏
அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு அப்துல் காரீ (ரழி) கூறியதாவது:

"நான் ரமளான் மாதத்தில் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களுடன் பள்ளிவாசலுக்குச் சென்றேன். அங்கு மக்கள் தனித்தனிக் குழுக்களாகப் பிரிந்து இருந்தார்கள். சிலர் தனியாகத் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள்; வேறு சிலர் ஒருவருக்குப் பின்னால் சிறு குழுவாகத் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இந்த மக்கள் அனைவரையும் ஒரே ஓதுபவருக்குப் பின்னால் ஒன்று சேர்த்தால் அதுவே சிறந்தது என்பது என் கருத்து' என்று கூறினார்கள். எனவே, அவர்கள் உபை இப்னு கஅப் (ரழி) அவர்களுக்குப் பின்னால் மக்களை ஒன்று சேர்த்தார்கள்.

பிறகு மற்றொரு இரவில் நான் அவர்களுடன் வெளியே சென்றேன். மக்கள் தங்கள் குர்ஆன் ஓதுபவருக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள், 'இது எவ்வளவு சிறப்பான ஒரு புதிய வழிமுறை (பித்அத்)! ஆனால், நீங்கள் (இப்போது தொழாமல்) உறங்கும் நேரம், நீங்கள் (விழித்திருந்து) நின்று வணங்கும் நேரத்தை விடச் சிறந்தது' என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம் அவர்கள் இரவின் கடைசிப் பகுதியைக் குறிப்பிட்டார்கள். மக்கள் (அப்போது) இரவின் ஆரம்பப் பகுதியில் (விழித்திருந்து) தொழுபவர்களாக இருந்தார்கள்."