حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (ரமழானின்) கடைசிப் பத்து நாட்கள் வந்துவிட்டால், இரவை (வணக்கத்தால்) உயிர்ப்பிப்பார்கள்; தம் குடும்பத்தாரை எழுப்பி விடுவார்கள்; (வணக்கத்தில்) தீவிரமாக ஈடுபடுவார்கள்; மேலும் தமது இடுப்புத் துணியை இறுகக் கட்டிக்கொள்வார்கள் (அதாவது, மனைவியருடன் உறவு கொள்வதைத் தவிர்த்து, வணக்கத்தில் முழுமையாக ஈடுபடுவார்கள்).
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ .
மஸ்ரூக் அவர்கள் கூறினார்கள்: ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: '(ரமழானின்) கடைசிப் பத்து (நாட்கள்/இரவுகள்) வந்துவிட்டால், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் இரவை (வணக்க வழிபாடுகளால்) உயிர்ப்பிப்பார்கள் (இரவில் விழித்திருப்பார்கள்), தம் குடும்பத்தாரை எழுப்பிவிடுவார்கள், மேலும் தம் இடுப்புக் கச்சையை இறுக்கிக் கட்டிக்கொள்வார்கள் (மனைவியருடன் உறவு கொள்வதைத் தவிர்த்து, வணக்க வழிபாடுகளில் தீவிரமாக ஈடுபடுவார்கள்).'
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் ரமளானின் கடைசிப் பத்து நாட்கள் வந்துவிட்டால், இரவு முழுவதும் விழித்திருந்து வணங்குவார்கள், மேலும், தம் ஆடையை இறுகக் கட்டிக்கொள்வார்கள் (அதாவது, மனைவியருடன் உறவு கொள்வதைத் தவிர்த்து, வணக்க வழிபாடுகளில் முழுமையாக ஈடுபடுவார்கள்), மேலும், தம் குடும்பத்தினரையும் (இரவுத் தொழுகைக்காக) எழுப்பிவிடுவார்கள்.
அபூ தாவூத் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: அபூ யஃஃபூரின் பெயர் அப்துர் ரஹ்மான் இப்னு உபைத் இப்னு நிஸ்தாஸ் என்பதாகும்.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا دَخَلَتِ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ .
ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ரமளானின் கடைசிப் பத்து நாட்கள் வந்துவிட்டால், நபி (ஸல்) அவர்கள் இரவு முழுவதும் (வணக்க வழிபாடுகளில்) கண்விழித்திருப்பார்கள், தங்கள் இடுப்பு ஆடையை இறுக்கிக் கட்டிக்கொள்வார்கள் (அதாவது, மனைவியருடன் உறவு கொள்வதைத் தவிர்த்து, வணக்க வழிபாடுகளில் முழுமையாக ஈடுபடுவார்கள்), மேலும் தம் குடும்பத்தினரையும் (வணக்கத்திற்காக) எழுப்பி விடுவார்கள்.”