حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அவர்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தார்கள். அப்போது உமர் (ரழி) அவர்களுக்குச் சொந்தமான, கட்டுக்கடங்காத ஓர் இளம் ஒட்டகத்தின் மீது அவர்கள் சவாரி செய்து கொண்டிருந்தார்கள். அந்த ஒட்டகம் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் சென்று கொண்டிருந்தது. எனவே, இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களின் தந்தை (உமர் (ரழி) அவர்கள்), “ஓ அப்துல்லாஹ்! யாரும் நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு முன்னால் செல்லக்கூடாது” என்று கூறுவார்கள். (இதைக் கண்ட) நபி (ஸல்) அவர்கள் (உமர் (ரழி) அவர்களிடம்), “அதை எனக்கு விற்றுவிடுங்கள்” என்று கூறினார்கள். உமர் (ரழி) அவர்கள் (பதிலுக்கு), “அது உங்களுக்கே உரியது (நான் அதை உங்களுக்கு அன்பளிப்பாகத் தருகிறேன்)” என்று கூறினார்கள். ஆகவே, (உமர் (ரழி) அவர்களின் அன்பளிப்பை ஏற்காமல்) நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை வாங்கினார்கள். பிறகு, (இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களை நோக்கி), “ஓ அப்துல்லாஹ்! இது (இனி) உமக்குரியது; நீர் விரும்பியவாறு இதைச் செய்துகொள்ளலாம்” என்று கூறினார்கள்.
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நாங்கள் நபி (ஸல்) அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். நான் அடங்காத ஓர் இளம் ஒட்டகத்தின் மீது சவாரி செய்துகொண்டிருந்தேன். நபி (ஸல்) அவர்கள் உமர் (ரழி) அவர்களிடம், "இதை எனக்கு விற்றுவிடு" என்று கூறினார்கள். அவ்வாறே நபி (ஸல்) அவர்கள் அதை (உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து) விலைக்கு வாங்கிக்கொண்டார்கள். பிறகு நபி (ஸல்) அவர்கள், "அப்துல்லாஹ்வே! இது உனக்குத்தான்" என்று கூறினார்கள்.