இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

2516ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَجَّاجِ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْمَعْنَى، وَاحِدٌ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏ ‏ يَا غُلاَمُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَاعْلَمْ أَنَّ الأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلاَّ بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ رُفِعَتِ الأَقْلاَمُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு நாள் நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தேன், அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சிறுவனே! நான் உனக்கு சில வார்த்தைகளைக் கற்றுத் தருகிறேன்: நீ அல்லாஹ்வைப் பேணி நட, அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். நீ அல்லாஹ்வைப் பேணி நட, நீ அவனை உனக்கு முன்னே (உதவியாளனாகவும், வழிகாட்டியாகவும்) காண்பாய். நீ கேட்டால், அல்லாஹ்விடமே கேள், நீ உதவி தேடினால், அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு. அறிந்து கொள், இந்த சமுதாயம் முழுவதும் ஒன்று சேர்ந்து உனக்கு ஒரு நன்மையைச் செய்ய விரும்பினாலும், அல்லாஹ் உனக்காக எழுதியதைத்தவிர வேறு எந்த நன்மையையும் அவர்களால் உனக்குச் செய்ய முடியாது. மேலும், அவர்கள் உனக்குத் தீங்கு செய்வதற்காக ஒன்று கூடினாலும், அல்லாஹ் உனக்கு எழுதியதைத் தவிர அவர்கள் உனக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாது. பேனாக்கள் உயர்த்தப்பட்டுவிட்டன, ஏடுகள் காய்ந்துவிட்டன (விதி எழுதப்பட்டு முடிந்துவிட்டது).'
ஹதீஸ் தரம் : ஹஸன் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
2669முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يُونُسُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَجَّاجِ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَكِبَ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَوْمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَا غُلامُ إِنِّي مُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ احْفَظِ اللهَيَحْفَظْكَ احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ وَإِذَا سَأَلْتَ فاَسْأَلِ اللهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ لَكَ وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللهُ عَلَيْكَ رُفِعَتِ الْأَقْلامُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُ
அப்துல்லாஹ் பின் அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒருநாள் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:

"சிறுவனே! நான் உனக்குச் சில வார்த்தைகளைக் கற்றுத் தருகிறேன்: அல்லாஹ்வை நீ (அவனது கட்டளைகளைப் பேணுவதன் மூலம்) பேணிக் கொள்; அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். அல்லாஹ்வை நீ பேணிக் கொள்; அவனை உனக்கு முன்னால் (உனக்குத் துணையாக) காண்பாய். நீ (எதனையும்) கேட்டால் அல்லாஹ்விடமே கேள். நீ உதவி தேடினால் அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு.

அறிந்துகொள்! இந்தச் சமுதாயமே ஒன்றுதிரண்டு உனக்கு ஏதேனும் ஒரு நன்மையைச் செய்ய நாடினாலும், அல்லாஹ் உனக்கு (ஏற்கனவே) விதித்துள்ளதைத் தவிர வேறெந்த நன்மையையும் அவர்களால் உனக்குச் செய்துவிட முடியாது. அவ்வாறே, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதிரண்டு உனக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கை இழைக்க நாடினாலும், அல்லாஹ் உனக்கு எதிராக (ஏற்கனவே) விதித்துள்ளதைத் தவிர வேறெந்தத் தீங்கையும் அவர்களால் உனக்கு இழைக்க முடியாது. (விதியை எழுதிய) பேனாக்கள் உயர்த்தப்பட்டுவிட்டன; (விதி எழுதப்பட்ட) ஏடுகள் காய்ந்துவிட்டன."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு கவிய்யுன் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலமானது)
إسناده قوي
2763முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّ قَيْسَ بْنَ الْحَجَّاجِ حَدَّثَهُ أَنَّ حَنَشًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لِي يَا غُلامُ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُتُجَاهَكَ إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ فَقَدْ رُفِعَتِ الْأَقْلامُ وَجَفَّتِ الْكُتُبُ فَلَوْ جَاءَتِ الْأُمَّةُ يَنْفَعُونَكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ لَمَا اسْتَطَاعَتْ وَلَو أَرَادَتْ أَنْ تَضُرَّكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ لَكَ مَا اسْتَطَاعَتْ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நான் (ஒருமுறை) நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள் என்னிடம், "சிறுவரே! நான் உமக்குச் சில (முக்கியமான) வார்த்தைகளைக் கற்றுத் தருகிறேன்:

நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள் (அவனது கட்டளைகளைப் பாதுகாத்து நட); அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள்; அவனை உனக்கு முன்னால் (உனக்குத் துணையாக) காண்பாய். நீ (எதையாவது) கேட்டால் அல்லாஹ்விடமே கேள். நீ உதவி தேடினால் அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு. நிச்சயமாக (விதியை எழுதும்) எழுதுகோல்கள் உயர்த்தப்பட்டுவிட்டன; (விதி எழுதப்பட்ட) ஏடுகள் காய்ந்துவிட்டன. இந்தச் சமுதாயம் முழுமையாக ஒன்றுதிரண்டு உனக்கு ஏதேனும் ஒரு பலனை அளிக்க நினைத்தாலும், வல்லமையும் மாண்பும் மிக்க அல்லாஹ் உனக்கு (விதியாக) எழுதியுள்ளதைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்களால் உனக்குப் பெற்றுத் தர முடியாது. மேலும், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதிரண்டு உனக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கை இழைக்க நாடினாலும், அல்லாஹ் உனக்கு (விதியாக) எழுதியுள்ளதைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கையும் அவர்களால் உனக்கு இழைத்துவிட முடியாது" என்று கூறினார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
2803முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْفُرَافِصَةِ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَنَا قَدْ رَأْيَتُهُ فِي طَرِيقٍ فَسَلَّمَ عَلَيَّ وَأَنَا صَبِيٌّ، رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَوْ أَسْنَدَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ؛ وَحَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَبْدِ اللهِ صَاحِبُ الْبَصْرِيِّ أَسْنَدَهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ؛ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ لَهِيعَةَ وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ الْمِصْرِيَّانِ؛ عَنْ قَيْسِ بْنِ الْحَجَّاجِ؛ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ؛ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَا أَحْفَظُ حَدِيثَ بَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: «يَا غُلامُ» أَوْ «يَا غُلَيِّمُ، أَلا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللهُ بِهِنَّ؟ فَقُلْتُ: بَلَى۔ فَقَالَ: (١) احْفَظِ اللهَ يَحْفَظْكَ، (٢) احْفَظِ اللهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، (٣) تَعَرَّفْ إِلَيْهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، (٤) وَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللهَ، (٥) وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللهِ۔» «(٦) قَدْ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ۔ فَلَوْ أَنَّ الْخَلْقَ كُلَّهُمْ جَمِيعًا أَرَادُوا أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ، وَإِنْ أَرَادُوا أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَكْتُبْهُ اللهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ۔ (٧) وَاعْلَمْ أنَّ فِي الصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُ خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا۔»
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

நான் (ஒருமுறை) அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்து பயணித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்போது அவர்கள், "சிறுவனே! (அல்லது சின்னஞ்சிறுவனே!) அல்லாஹ் உனக்குப் பயன்தரக்கூடிய சில வார்த்தைகளை நான் உனக்குக் கற்றுத் தரட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள்.

நான், "ஆம், (கற்றுத் தாருங்கள்)" என்றேன்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(1) நீ அல்லாஹ்வை(அவனது கட்டளைகளைப் பேணுவதன் மூலம்)ப் பேணிக்கொள்; அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான்.
(2) நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள்; அவனை உனக்கு முன்னால் (உனக்குத் துணையாக) நீ காண்பாய்.
(3) உனக்கு வளமை (மற்றும் மகிழ்ச்சி) இருக்கும் காலங்களில் நீ அல்லாஹ்வை (அவனது உரிமைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம்) அறிந்து நட; உன்னுடைய சிரமமான காலங்களில் அவன் உன்னை (உதவியின் மூலம்) அறிவான்.
(4) நீ (ஏதேனும்) கேட்டால், அல்லாஹ்விடமே கேள்.
(5) நீ உதவி தேடினால், அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு.
(6) நடைபெறவிருக்கும் அனைத்தும் (விதிப்படி) எழுதப்பட்டு எழுதுகோல் காய்ந்துவிட்டது. படைப்பினங்கள் அனைத்தும் ஒன்றுசேர்ந்து, அல்லாஹ் உனக்கு எழுதிவைக்காத ஒரு நன்மையை உனக்குச் செய்ய நாடினாலும், அவர்களால் அதனை உனக்குச் செய்துவிட முடியாது. அவ்வாறே, அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுசேர்ந்து அல்லாஹ் உனக்கு எழுதிவைக்காத ஒரு தீங்கை உனக்குச் செய்ய நாடினாலும், அவர்களால் அதனை உனக்குச் செய்துவிட முடியாது.
(7) மேலும் அறிந்துகொள்: நீ வெறுக்கக்கூடிய (சோதனையான) விஷயங்களில் பொறுமை காப்பதில் ஏராளமான நன்மைகள் உள்ளன. நிச்சயமாக, பொறுமையுடன் தான் (அல்லாஹ்வின்) வெற்றி இருக்கிறது. துன்பத்துடன் தான் (அதிலிருந்து விடுபடும்) நிவாரணமும் இருக்கிறது. மேலும், நிச்சயமாக ஒவ்வொரு சிரமத்துடனும் ஒரு எளிமை இருக்கிறது."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح
5302மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ: «يَا غُلَامُ احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ وَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ رُفِعَتِ الأقلام وجفَّت الصُّحُف» رَوَاهُ أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

ஒரு நாள் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:

"சிறுவனே! நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள் (அவனது கட்டளைகளையும் வரம்புகளையும் பாதுகாத்து நட); அல்லாஹ் உன்னைப் பாதுகாப்பான். நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள்; அவனை உனக்கு முன்னால் (உனக்குத் துணையாக) நீ காண்பாய். நீ (எதையேனும்) கேட்டால், அல்லாஹ்விடமே கேள். நீ உதவி தேடினால், அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு. ஒட்டுமொத்த சமுதாயமும் ஒன்றிணைந்து உனக்கு ஏதேனும் ஒரு பலனை அளிக்க நினைத்தாலும், அல்லாஹ் உனக்கு (விதியாக) எழுதியுள்ளதைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்களால் உனக்கு அளித்துவிட முடியாது என்பதை நீ (உறுதியாக) அறிந்துகொள். மேலும், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து உனக்கு ஏதேனும் ஒரு தீங்கை இழைக்க நினைத்தாலும், அல்லாஹ் உனக்கு (விதியாக) எழுதியுள்ளதைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கையும் அவர்களால் உனக்கு இழைத்துவிட முடியாது. (விதியை எழுதும்) பேனாக்கள் உயர்த்தப்பட்டுவிட்டன; (விதி எழுதப்பட்ட) ஏடுகள் காய்ந்துவிட்டன."

(நூல்கள்: அஹ்மத், திர்மிதீ)
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
1472புளூகுல் மராம்
وَعَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَوْمًا, فَقَالَ: { يَا غُلَامُ! اِحْفَظِ اَللَّهَ يَحْفَظْكَ, اِحْفَظِ اَللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ, وَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلْ اَللَّهَ, وَإِذَا اِسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ } رَوَاهُ اَلتِّرْمِذِيُّ, وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.‏ [1]‏ .‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஒரு நாள் நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்தேன்; அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'சிறுவனே! அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பேணிக்கொள் (அவனுடைய வரம்புகளைக் கடைப்பிடி), அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளைப் பேணிக்கொள் (அவனுடைய வரம்புகளைக் கடைப்பிடி), அவனை உனக்கு முன்னே (உதவியாளனாக, துணையாக) காண்பாய். நீ (எதையேனும்) கேட்டால், அல்லாஹ்விடம் கேள்; நீ உதவி தேடினால், அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு'." இதை அத்திர்மிதீ அவர்கள் அறிவித்து, இது ஹஸன் மற்றும் ஸஹீஹ் என்று தரப்படுத்தியுள்ளார்கள்.
62ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
الثالث‏:‏ عن ابن عباس، رضي الله عنهما، قال‏:‏ ‏"‏ كنت خلف النبي، صلى الله عليه وسلم، يوماً فقال‏:‏ ‏"‏ يا غلام إني أعلمك كلمات‏:‏ ‏"‏احفظ الله يحفظك، احفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله ، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم‏:‏ أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء، لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك، وإن اجتمعوا على أن يضروك بشيء، لم يضروك بشيء إلا بشيء قد كتبه الله عليك؛ رفعت الأقلام، وجفت الصحف‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏ ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
ஒரு நாள், நான் நபி (ஸல்) அவர்களுக்குப் பின்னால் (வாகனத்தில்) அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அவர்கள், “சிறுவனே! நான் உனக்கு சில விஷயங்களைக் கற்றுத் தருகிறேன். அல்லாஹ்வின் (கட்டளைகளையும், வரம்புகளையும்) பேணி நடந்துகொள், அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். அல்லாஹ்வின் (உரிமைகளையும், நினைவையும்) பேணி வா, அவன் உனக்குத் துணையாக இருப்பான் (உனது தேவைகளில் உன்னுடன் இருப்பான்). நீ கேட்டால், அவனிடம் மட்டுமே கேள்; நீ உதவி தேடினால், அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே உதவி தேடு. மேலும் நினைவில் கொள், மக்கள் அனைவரும் ஒன்று திரண்டு உனக்கு ஏதேனும் நன்மை செய்ய விரும்பினால், அல்லாஹ் உனக்கென ஏற்கனவே விதித்ததைத் தவிர வேறு எந்த நன்மையையும் அவர்களால் உனக்குச் செய்துவிட முடியாது; மேலும், அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடி உனக்கு ஏதேனும் தீங்கு செய்ய விரும்பினால், அல்லாஹ் உனக்கு எதிராக ஏற்கனவே விதித்ததைத் தவிர வேறு எந்தத் தீங்கையும் அவர்களால் உனக்குச் செய்துவிட முடியாது. எழுதுகோல்கள் உயர்த்தப்பட்டு விட்டன, மேலும் மை காய்ந்து விட்டது.”

அத்-திர்மிதீ, அவர்கள் இதை ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் என வகைப்படுத்தினார்கள்.
6303முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ عَوْدًا عَلَى بَدْءِ حِفْظٍ أَوْ مِنَ الْكِتَابِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ الرَّمْلِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَيْمُونٍ الْقَدَّاحُ عَنْ شِهَابِ بْنِ خِرَاشٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بَغْلَةً أَهْدَاهَا لَهُ كِسْرَى فَرَكِبَهَا بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ثُمَّ أَرْدَفَنِي خَلْفَهُ ثُمَّ سَارَ بِي مَلِيًّا ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ «يَا غُلَامُ» قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «§احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ وَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ قَدْ مَضَى الْقَلَمُ بِمَا هُوَ كَائِنٌ فَلَوْ جَهَدَ النَّاسُ أَنْ يَنْفَعُوكَ بِمَا لَمْ يَقْضِهِ اللَّهُ لَكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ وَلَوْ جَهَدَ النَّاسَ أَنْ يَضُرُّوكَ بِمَا لَمْ يَكْتُبْهُ اللَّهُ عَلَيْكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَعْمَلَ بِالصَّبِرِ مَعَ الْيَقِينِ فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَاصْبِرْ فَإِنَّ فِي الصَّبْرِ عَلَى مَا تَكْرَهُهُ خَيْرًا كَثِيرًا وَاعْلَمْ أَنَّ مَعَ الصَّبْرِ النَّصْرَ وَاعْلَمْ أَنَّ مَعَ الْكَرْبِ الْفَرَجِ وَاعْلَمْ أَنَّ مَعَ الْعُسْرِ الْيَسَرَ» هَذَا حَدِيثٌ كَبِيرٌ عَالٍ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَّا أَنَّ الشَّيْخَيْنِ لَمْ يُخَرِّجَا شِهَابَ بْنَ خِرَاشٍ وَلَا الْقَدَّاحَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَقَدْ رُوِيَ الْحَدِيثُ بِأَسَانِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ غَيْرَ هَذَا
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

பாரசீக மன்னர் 'கிஸ்ரா' நபி (ஸல்) அவர்களுக்கு ஒரு கோவேறு கழுதையை அன்பளிப்பாக வழங்கினார். முடிக் கயிற்றால் (ஆன கடிவாளத்தைக்) கொண்டு நபி (ஸல்) அவர்கள் அதில் ஏறி அமர்ந்தார்கள். பின்னர் என்னைத் தங்களுக்குப் பின்னால் அமரச் செய்து, என்னுடன் சிறிது நேரம் (நெடுநேரம்) பயணித்தார்கள்.

பிறகு என்னைத் திரும்பிப் பார்த்து, "சிறுவரே!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் (இதோ வந்துவிட்டேன்) அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றேன்.

அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வை நீ பேணிக் கொள் (அவனது கட்டளைகளைப் பேணி, வரம்புகளைப் பாதுகாத்து நட); அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். அல்லாஹ்வை நீ பேணிக் கொள்; அவனை உனக்கு முன்னால் (உனக்குத் துணையாக) நீ காண்பாய். நீ வசதியாக (வளமாக) இருக்கும் காலங்களில் அல்லாஹ்வை அறிந்து கொள் (அவனை நினைவுகூர்); நீ நெருக்கடியில் இருக்கும் காலங்களில் அவன் உன்னை அறிந்து கொள்வான் (உனக்கு உதவுவான்). நீ எதையேனும் கேட்டால், அல்லாஹ்விடமே கேள். நீ உதவி தேடினால், அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு.

நிகழவிருப்பவை அனைத்தும் (விதியின்) எழுதுகோலால் (எழுதப்பட்டு) முடிந்துவிட்டன. அல்லாஹ் உனக்கு விதிக்காத ஒன்றைக் கொண்டு உனக்குப் பயனளிக்க மக்கள் அனைவரும் ஒன்று திரண்டு முயற்சி செய்தாலும், அவர்களால் அதை உனக்குச் செய்துவிட முடியாது. அவ்வாறே, அல்லாஹ் உனக்கு எதிராக எழுதாத ஒன்றைக் கொண்டு உனக்குத் தீங்கு விளைவிக்க மக்கள் அனைவரும் ஒன்று திரண்டு முயற்சி செய்தாலும், அவர்களால் அதை உனக்குச் செய்துவிட முடியாது.

உறுதியான நம்பிக்கையுடன் (யகீனுடன்) பொறுமையைக் கடைப்பிடித்து உன்னால் செயல்பட முடிந்தால், அவ்வாறே நீ செயல்படு. உன்னால் அது முடியாவிட்டால், நீ பொறுமையைக் கடைப்பிடி! ஏனெனில், நீ வெறுக்கும் காரியங்களில் பொறுமை காப்பதில் தான் ஏராளமான நன்மைகள் உள்ளன.

மேலும் அறிந்துகொள்: திண்ணமாகப் பொறுமையுடன் தான் வெற்றியும் இருக்கிறது. மேலும் அறிந்துகொள்: திண்ணமாகத் துன்பத்துடன் தான் விடுதலையும் (நிவாரணமும்) இருக்கிறது. மேலும் அறிந்துகொள்: திண்ணமாகச் சிரமத்துடன் தான் எளிமையும் இருக்கிறது."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
6304முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
حَدَّثَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَهْدِيٍّ ثَنَا أَبُو شِهَابٍ أَنْبَأَ عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «§احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَاعْلَمْ أَنَّ الْخَلَائِقَ لَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَعْطُوكَ شَيْئًا لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُعْطِيَكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ وَلَوِ اجْتَمَعُوا أَنْ يَصْرِفُوا عَنْكَ شَيْئًا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُصِيبَكَ بِهِ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ فَإِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا وَاعْلَمْ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ جَرَى بِمَا هُوَ كَائِنٌ» عيسى بن محمد القرشي ليس بمعتمد
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:

"நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள் (அவனது கட்டளைகளைப் பேணி நட); அவன் உன்னைப் பாதுகாப்பான். நீ அல்லாஹ்வைப் பேணிக்கொள்; அவனை உனக்கு முன்னால் (உனக்குத் துணையாகவும் வழிகாட்டியாகவும்) நீ காண்பாய். வளமான காலங்களில் நீ அல்லாஹ்வை (அவனுக்கு நன்றி செலுத்துவதன் மூலம்) அறிந்துகொள்; நெருக்கடியான காலங்களில் அவன் உன்னை (உனக்கு உதவுவதன் மூலம்) அறிந்துகொள்வான்.

மேலும், உனக்கு நேர்ந்தது உன்னை விட்டுத் தவறியிருக்கக் கூடியதல்ல; உன்னை விட்டுத் தவறியது உனக்கு நேர்ந்திருக்கக் கூடியதல்ல என்பதையும் நீ அறிந்துகொள். படைப்பினங்கள் அனைத்தும் ஒன்றிணைந்து, அல்லாஹ் உனக்கு அளிக்க நாடாத ஒன்றினை உனக்கு அளிக்க நினைத்தாலும், அவர்களால் அதைச் செய்ய இயலாது என்பதையும் நீ அறிந்துகொள். அவ்வாறே, அல்லாஹ் உனக்கு ஏற்படுத்த நாடிய ஒன்றிலிருந்து உன்னைத் தடுக்க அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்தாலும், அவர்களால் அதைச் செய்யவும் இயலாது.

ஆகவே, நீ (ஏதேனும்) கேட்டால் அல்லாஹ்விடமே கேள்; நீ உதவி தேடினால் அல்லாஹ்விடமே உதவி தேடு.

மேலும் அறிந்துகொள்: நிச்சயமாக பொறுமையுடன் தான் வெற்றி இருக்கிறது; துன்பத்துடன் (மனக்கவலையுடன்) தான் நிவாரணம் இருக்கிறது; மேலும், கஷ்டத்துடன் தான் இலகுவாதல் (எளிது) இருக்கிறது. நிகழவிருக்கும் அனைத்தும் (விதியாக எழுதப்பட்டு) எழுதுகோல் ஓடி முடிந்துவிட்டது என்பதையும் நீ அறிந்துகொள்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ளயீஃப் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானது)
إسناده ضعيف