حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ .
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், 'முந்தைய நபிமார்களின் கூற்றுகளிலிருந்து மக்கள் பெற்றுக்கொண்ட ஒன்று, 'நீ வெட்கப்படவில்லையானால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (அதன் விளைவுகளைச் சந்திப்பாய்)' என்பதுதான்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ .
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “முந்தைய இறைத்தூதுத்துவத்தின் கூற்றுகளிலிருந்து மக்கள் அடைந்துகொண்டவற்றில் ஒன்று: ‘நீ வெட்கப்படவில்லை என்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள். (இது ஒரு கண்டனமும், எச்சரிக்கையும் ஆகும். வெட்கம் இல்லாதவன் எதையும் செய்யத் துணிவான் என்ற பொருளில்.)’”
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: முந்தைய நபித்துவத்தின் வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் கற்றுக்கொண்ட விஷயங்களில் ஒன்று: உனக்கு வெட்கமில்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (அதன் விளைவுகளுக்கு நீயே பொறுப்பாவாய்).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ .
உக்பா பின் அம்ர் (ரழி), அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) கூறினார்கள்: “முந்தைய நபித்துவத்தின் (போதனைகளிலிருந்து) மக்கள் கற்றுக்கொண்ட வார்த்தைகளில் ஒன்று: ‘உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய் (இது ஒரு எச்சரிக்கை அல்லது விளைவின் கூற்று, அனுமதி அல்ல).’”
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "முந்தைய (காலத்து) இறைத்தூதர்களின் வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் (தொடர்ந்து) பெற்றுக்கொண்டவற்றில் ஒன்று: 'உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள்' என்பதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூ மஸ்வூத் உக்பா பின் அம்ர் அல்பத்ரீ (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "முந்தைய நபித்துவத்தின் (நபிமார்களின்) வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் அடைந்து கொண்டவற்றில் நிச்சயமாக இதுவும் ஒன்றாகும்: 'உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (ஏனெனில் உனது செயல்களுக்கு நீயே பொறுப்பாளி/அதற்கான விளைவுகளை நீ சந்திக்க நேரிடும்)'."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "முந்தைய இறைத்தூதர்களின் (காலத்து) உபதேசங்களில் இருந்து மக்கள் அடைந்துகொண்ட (முக்கியமான) வார்த்தைகளில் ஒன்று: 'உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள்' என்பதாகும்."
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"முந்தைய நபித்துவத்தின் (நபிமார்களின்) வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் அடைந்துகொண்ட (இன்றும் எஞ்சியிருக்கின்ற) விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்: 'உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள்'."
(நூல்: புகாரி)
அபூமஸ்ஊத் உக்பா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மக்கள் நபித்துவத்தின் போதனைகளிலிருந்து (காலங்காலமாக) அடைந்தவற்றில் ஒன்று என்னவென்றால்: 'நீ வெட்கப்படவில்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (அதன் விளைவுகளைச் சந்திப்பாய்).''
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முந்தைய நபித்துவத்தின் வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் அடைந்துகொண்டவற்றில் ஒன்று, உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால் நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (இது ஒரு கண்டனமாகும், ஏனெனில் வெட்கமற்றவன் எத்தகைய செயலையும் செய்யத் துணிவான்).'"
وعن أبي مسعود الأنصاري رضي الله عنه قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم : إن مما أدرك الناس من كلام النبوة الأولى: إذا لم تستحي فاصنع ما شئت ((رواه البخاري)).
அபூமஸ்ஊத் அல்அன்சாரி (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "மக்களை வந்தடைந்த முந்தைய நபிமார்களின் போதனைகளில் ஒன்று: ‘உனக்கு நாணம் (வெட்கம்) இல்லையெனில், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (ஏனெனில், நாணம் இல்லாதவன் எதையும் செய்யத் துணிவான்)’ என்பதுதான்."
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"முந்தைய (நபிமார்களின்) நபித்துவத்தின் வார்த்தைகளிலிருந்து மக்கள் பெற்றுக்கொண்ட (அறிந்துகொண்ட) விஷயங்களில் ஒன்று: ‘உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள்’ (என்பதாகும்)."
அபூமஸ்ஊத் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நிச்சயமாக, முந்தைய நபித்துவத்தின் (நபிமார்களின்) போதனைகளிலிருந்து மக்கள் (தொடர்ந்து) அறிந்து கொண்டவற்றில் (இதுவும் ஒன்று): 'உனக்கு வெட்கம் இல்லையென்றால், நீ விரும்பியதைச் செய்துகொள் (ஏனெனில் வெட்கம் இல்லாதவனிடம் எவ்வித நன்மையையும் எதிர்பார்க்க முடியாது).'"