இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6572ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ
مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ،
عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ
‏ ‏ يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي
كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي
أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ
بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا
ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ
كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ
وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا
يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ
كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي
إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ
غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا
الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ ‏.‏
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறுவதாக அல்லாஹ், மிக்க மேலானவனும் மகிமை மிக்கவனும், கூறினான்:
"என் அடியார்களே, நான் எனக்கு நானே அநீதியை விலக்கிக் கொண்டேன், அதை உங்களுக்கிடையில் விலக்கப்பட்டதாகவும் ஆக்கினேன், எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள். என் அடியார்களே, உங்களில் அனைவரும் வழிதவறியவர்களே, நான் நேர்வழி காட்டியவர்களைத் தவிர, எனவே, என்னிடம் நேர்வழி தேடுங்கள், நான் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவேன். என் அடியார்களே, உங்களில் அனைவரும் பசித்தவர்களே, நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர, எனவே, என்னிடம் உணவு தேடுங்கள், நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன். என் அடியார்களே, உங்களில் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களே, நான் ஆடையளித்தவர்களைத் தவிர, எனவே, என்னிடம் ஆடை தேடுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஆடையளிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் பாவம் செய்கிறீர்கள் (தவறிழைக்கிறீர்கள்), நான் எல்லாப் பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன், எனவே, என்னிடம் மன்னிப்புத் தேடுங்கள், நான் உங்களை மன்னிப்பேன். என் அடியார்களே, எனக்கு தீங்கு செய்யுமளவுக்கு நீங்கள் என்னை அடைய முடியாது, எனக்கு நன்மை செய்யுமளவுக்கு நீங்கள் என்னை அடைய முடியாது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும் உங்களில் கடைசியானவரும், உங்களில் மனிதர்களும் ஜின்களும், உங்களில் எந்த ஒரு மனிதனின் மிகவும் இறையச்சமுள்ள இதயத்தைப் போல இறையச்சமுள்ளவர்களாக இருந்தாலும், அது என் ஆட்சியில் எதையும் அதிகரிக்காது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும் உங்களில் கடைசியானவரும், உங்களில் மனிதர்களும் ஜின்களும், உங்களில் எந்த ஒரு மனிதனின் மிகவும் தீய இதயத்தைப் போல தீயவர்களாக இருந்தாலும், அது என் ஆட்சியில் எதையும் குறைக்காது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும் உங்களில் கடைசியானவரும், உங்களில் மனிதர்களும் ஜின்களும், ஒரே இடத்தில் எழுந்து நின்று என்னிடம் ஒரு கோரிக்கை வைத்தால், நான் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், அது என்னிடம் உள்ளதிலிருந்து, கடலில் ஊசியை நுழைத்து எடுக்கும்போது (அதன் நுனியில் ஒட்டிக்கொள்ளும் நீர்) குறைவதைப் போலன்றி, எதையும் குறைக்காது. என் அடியார்களே, இது உங்கள் செயல்களே அன்றி வேறில்லை, அவற்றை நான் உங்களுக்காக பதிவு செய்கிறேன் (கணக்கிடுகிறேன்), பின்னர் அவற்றுக்காக உங்களுக்கு நான் கூலி கொடுக்கிறேன். எனவே, நன்மையைக் கண்டவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும், மற்றதைக் கண்டவர் தன்னையே அன்றி வேறு யாரையும் நிந்திக்க வேண்டாம்."

ஸயீத் கூறினார்கள், அபூ இத்ரீஸ் கவ்லானி அவர்கள் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தபோது, அவர் தம் முழங்கால்களில் மண்டியிட்டார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
6575ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ،
الْوَارِثِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ
رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏ ‏ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى
نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي فَلاَ تَظَالَمُوا ‏ ‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَحَدِيثُ أَبِي إِدْرِيسَ
الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَتَمُّ مِنْ هَذَا ‏.‏
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், தமது இறைவன், உயர்வும் மகிமையும் மிக்கவனிடமிருந்து அறிவிப்பதாகக் கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக நான் என் மீது அநீதியை ஹராமாக்கிக் கொண்டேன்; என் அடியார்களுக்கும் அவ்வாறே (அநீதியை ஹராமாக்கினேன்). ஆகவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்காதீர்கள்."

(அறிவிப்பாளர்) இந்த ஹதீஸை (முன்பு கூறியதைப்) போன்றே அறிவித்தார். (ஆயினும்) நாம் குறிப்பிட்ட அபூ இத்ரீஸ் அவர்களின் ஹதீஸ் இதை விட முழுமையானதாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
21420முஸ்னது அஹ்மத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ الصَّمَدِ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ وَقَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ الرَّحَبِيُّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنِّي حَرَّمْتُ عَلَى نَفْسِي الظُّلْمَ وَعَلَى عِبَادِي أَلَا فَلَا تَظَالَمُوا كُلُّ بَنِي آدَمَ يُخْطِئُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ثُمَّ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرُ لَهُ وَلَا أُبَالِي وَقَالَ يَا بَنِي آدَمَ كُلُّكُمْ كَانَ ضَالًّا إِلَّا مَنْ هَدَيْتُ وَكُلُّكُمْ كَانَ عَارِيًا إِلَّا مَنْ كَسَوْتُ وَكُلُّكُمْ كَانَ جَائِعًا إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُوَكُلُّكُمْ كَانَ ظَمْآنًا إِلَّا مَنْ سَقَيْتُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ وَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ وَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ وَاسْتَسْقُونِي أَسْقِكُمْ يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَصَغِيرَكُمْ وَكَبِيرَكُمْ وَذَكَرَكُمْ وَأُنْثَاكُمْ قَالَ عَبْدُ الصَّمَدِ وَعُيِيَّكُمْ وَبَيِّنَكُمْ عَلَى قَلْبِ أَتْقَاكُمْ رَجُلًا وَاحِدًا لَمْ تَزِيدُوا فِي مُلْكِي شَيْئًا وَلَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَجِنَّكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَصَغِيرَكُمْ وَكَبِيرَكُمْ وَذَكَرَكُمْ وَأُنْثَاكُمْ عَلَى قَلْبِ أَكْفَرِكُمْ رَجُلًا لَمْ تُنْقِصُوا مِنْ مُلْكِي شَيْئًا إِلَّا كَمَا يُنْقِصُ رَأْسُ الْمِخْيَطِ مِنَ الْبَحْرِ
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் தமது இறைவன் (அஸ்ஸ வஜல்) கூறுவதாக (ஹதீஸ் குத்ஸியில்) அறிவிக்கிறார்கள்:
"நிச்சயமாக நான் எனக்கு அநீதியைத் தடுத்துக் கொண்டேன் (ஹராமாக்கிக் கொண்டேன்). என் அடியார்களுக்கு இடையேயும் அதைத் தடுக்கப்பட்டதாக ஆக்கினேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்க வேண்டாம். ஆதமின் மக்கள் அனைவரும் இரவிலும் பகலிலும் தவறுகள் செய்கிறார்கள். பின்னர் (அவர்கள்) என்னிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறார்கள்; நான் (அவர்களின் பாவங்களின் அளவைப்) பொருட்படுத்தாமல் அவர்களை மன்னிக்கிறேன்."

மேலும் அவன் கூறினான்: "ஆதமின் மக்களே! நான் நேர்வழி காட்டியவர்களைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் வழிகெட்டவர்களே. நான் ஆடையளித்தவர்களைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களே. நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் பசியுடையவர்களே. நான் நீர் புகட்டியவர்களைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் தாகமுடையவர்களே.

எனவே, என்னிடமே நேர்வழி கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுகிறேன். என்னிடமே ஆடை கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடையளிக்கிறேன். என்னிடமே உணவு கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன். என்னிடமே நீர் கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நீர் புகட்டுகிறேன்.

என் அடியார்களே! உங்களில் முன்னோர், பின்னோர், ஜின்கள், மனிதர்கள், சிறியவர்கள், பெரியவர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் (அறிவிப்பாளர் அப்துஸ்ஸமத்: 'உங்களில் பேச்சாற்றல் அற்றவர்கள் மற்றும் தெளிவாகப் பேசுபவர்கள்' என்பதையும் சேர்த்தார்) ஆகிய அனைவரும், உங்களில் மிகவும் இறையச்சமுள்ள ஒரு மனிதரின் இதயத்தைப் போன்று (பரிசுத்தமானவர்களாக) இருந்தாலும், அது எனது ஆட்சியில் எதையும் அதிகரித்துவிடாது.

உங்களில் முன்னோர், பின்னோர், ஜின்கள், மனிதர்கள், சிறியவர்கள், பெரியவர்கள், ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆகிய அனைவரும் உங்களில் மிகவும் மோசமான நிராகரிப்பாளரான ஒரு மனிதரின் இதயத்தைப் போன்று (பாவிகளாக) இருந்தாலும், அது எனது ஆட்சியில் எதையும் குறைத்துவிடாது; கடலில் முக்கப்படும் ஒரு ஊசியின் முனை (கடலின் நீரிலிருந்து) எதைக் குறைக்குமோ அந்த அளவைத் தவிர (அதாவது எதையும் குறைத்துவிடாது)!"
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
إسناده صحيح
2326மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ: «يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وإنسكم وجنكم كَانُوا أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أفجر قلب وَاحِد مِنْكُم مَا نقص مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعمالكُم أحصها عَلَيْكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمِنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومن إِلَّا نَفسه» . رَوَاهُ مُسلم
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் (மிகவும் பாக்கியமிக்கவனும், உயர்ந்தவனுமாவான்) அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: “என் அடியார்களே, நான் அநீதியை எனக்கு நானே ஹராமாக்கிக் கொண்டேன். மேலும் அதை உங்களுக்கிடையேயும் ஹராமாக்கியுள்ளேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்காதீர்கள். என் அடியார்களே, நான் நேர்வழி காட்டியவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் வழிதவறியவர்களே. எனவே, நீங்கள் என்னிடம் நேர்வழி கேட்டால், நான் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவேன். என் அடியார்களே, நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் பசித்தவர்களே. எனவே, நீங்கள் என்னிடம் உணவு கேட்டால், நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன். என் அடியார்களே, நான் ஆடையளித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களே. எனவே, நீங்கள் என்னிடம் ஆடை கேட்டால், நான் உங்களுக்கு ஆடையளிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் இரவும் பகலும் பாவம் செய்கிறீர்கள், நான் எல்லாப் பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன். எனவே, நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்புக் கேட்டால், நான் உங்களை மன்னிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் எனக்குத் தீங்கு இழைக்கும் அளவுக்கு (என் அதிகாரத்தை) அடைய மாட்டீர்கள், அதனால் எனக்குத் தீங்கு செய்ய முடியாது. நீங்கள் எனக்கு நன்மை செய்யும் அளவுக்கு (என் அதிகாரத்தை) அடைய மாட்டீர்கள், அதனால் எனக்கு நன்மை செய்ய முடியாது. என் அடியார்களே, உங்களில் முந்தியவர்களும் பிந்தியவர்களும், மனிதர்களும் ஜின்களும், உங்களில் மிகவும் இறையச்சமுள்ள ஒருவரின் இதயத்தைப் போல் இறையச்சமுடையவர்களாக இருந்தாலும், அது என் ஆட்சியில் எந்த ஒரு சிறு அதிகரிப்பையும் ஏற்படுத்தாது. என் அடியார்களே, உங்களில் முந்தியவர்களும் பிந்தியவர்களும், மனிதர்களும் ஜின்களும், உங்களில் மிகவும் தீய இதயம் கொண்ட ஒரு மனிதனைப் போல தீயவர்களாக இருந்தாலும், அது என் ஆட்சியில் எந்த ஒரு சிறு குறைவையும் ஏற்படுத்தாது. என் அடியார்களே, உங்களில் முந்தியவர்களும் பிந்தியவர்களும், மனிதர்களும் ஜின்களும் ஒரே மைதானத்தில் நின்று என்னிடம் கேட்டால், நான் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவன் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், அது கடலில் ஒரு ஊசியை நுழைத்து எடுக்கும்போது எவ்வளவு குறையுமோ, அதை விட அதிகமாக என்னிடம் உள்ளவற்றில் இருந்து குறைக்காது. என் அடியார்களே, அவை உங்களின் செயல்களேயன்றி வேறில்லை. அவற்றை நான் உங்களுக்காகக் கணக்கிடுகிறேன், பின்னர் அவற்றுக்கான முழுமையான கூலியை உங்களுக்குத் தருகிறேன். எனவே, யார் நன்மையைப் பெறுகிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். மேலும், யார் வேறுபட்டதைப் பெறுகிறாரோ, அவர் தன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் குறை கூற வேண்டாம்.” முஸ்லிம் இதை அறிவிக்கிறார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صَحِيح (الألباني)
490அல்-அதப் அல்-முஃபரத்
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأعْلَى بْنُ مُسْهِرٍ، أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، عَنِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ‏:‏ يَا عِبَادِي، إِنِّي قَدْ حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ مُحَرَّمًا بَيْنَكُمْ فَلاَ تَظَالَمُوا‏.‏ يَا عِبَادِي، إِنَّكُمُ الَّذِينَ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ، وَلاَ أُبَالِي، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ‏.‏ يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ‏.‏ يَا عِبَادِي، كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مِنْ كَسَوْتُهُ، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ‏.‏ يَا عِبَادِي، لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ، وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ، كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ عَبْدٍ مِنْكُمْ، لَمْ يَزِدْ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا، وَلَوْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ، لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، وَلَوِ اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ، لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ أَنْ يُغْمَسَ فِيهِ الْخَيْطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً‏.‏ يَا عِبَادِي، إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَجْعَلُهَا عَلَيْكُمْ، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومُ إِلاَّ نَفْسَهُ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ‏.‏
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், வளமும் உயர்வும் மிக்க அல்லாஹ் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:

“என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நான் அநீதி இழைப்பதை என்மீது தடை செய்துகொண்டேன்; மேலும், அதனை உங்களுக்கிடையேயும் தடை செய்யப்பட்டதாக ஆக்கியுள்ளேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

என் அடியார்களே! நீங்கள் இரவும் பகலும் தவறிழைக்கிறீர்கள். நானோ பாவங்களை மன்னிக்கிறேன்; (அவற்றின் மிகுதியை) நான் பொருட்படுத்துவதில்லை. எனவே என்னிடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்; நான் உங்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பேன்.

என் அடியார்களே! நான் உணவளித்தவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் பசியோடு இருப்பவர்களே. எனவே என்னிடம் உணவு கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன்.

என் அடியார்களே! நான் ஆடை அணிவித்தவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் ஆடையின்றி இருப்பவர்களே. எனவே என்னிடம் ஆடை கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடை அணிவிப்பேன்.

என் அடியார்களே! உங்களில் முதலாமவர் முதல் உங்களில் கடைசியானவர் வரை, உங்களில் உள்ள மனிதர்கள் மற்றும் ஜின்கள் அனைவரும், உங்களில் உள்ள மிக்க இறையச்சம் கொண்ட ஒருவரின் உள்ளத்தைப் போன்று ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதனையும் அதிகப்படுத்திவிடாது.

அவ்வாறே, அவர்கள் உங்களில் உள்ள மிக்க வரம்புமீறிய (பாவியான) ஒருவரின் உள்ளத்தைப் போன்று ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதனையும் குறைத்துவிடாது.

அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மைதானத்தில் ஒன்று திரண்டு, என்னிடம் (தேவைகளைக்) கேட்டு, நான் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், அது என்னிடமுள்ள எதையும் குறைத்துவிடாது; கடலில் ஒரு நூலை முக்கி எடுத்தால் அக்கடல் நீர் குறைவது போன்றளவேயன்றி.

என் அடியார்களே! இவை உங்களின் செயல்களே; அவற்றை நான் உங்கள் மீதே சாட்டுகிறேன். எனவே, யார் நன்மையைக் காண்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். யார் அதைத் தவிர வேறொன்றைக் காண்கிறாரோ, அவர் தன்னைத் தானே பழித்துக் கொள்ளட்டும்.”

(அறிவிப்பாளர்) அபூ இத்ரீஸ் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, (இறைவனின் மகத்துவத்திற்கு அஞ்சி) தனது முழங்கால்களிட்டு அமர்வார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صـحـيـح (الألباني)
1494புளூகுல் மராம்
وَعَنْ أَبِي ذَرٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏-صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ‏-‏- فِيمَا يَرْوِي [1]‏ عَنْ رَبِّهِ‏- قَالَ: { يَا عِبَادِي! إِنِّي حَرَّمْتُ اَلظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي, وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا, فَلَا تَظَّالَمُوا } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ.‏ [2]‏ .‏
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி (ஸல்) அவர்கள், உயர்வானவனான அல்லாஹ் பின்வருமாறு கூறியதாக அறிவித்தார்கள்: “என் அடியார்களே, நான் அநீதியை எனக்கு நானே தடை செய்துகொண்டேன் (அதாவது, அநீதி இழைப்பது என் பண்பல்ல). அதை உங்களுக்கிடையேயும் (ஒருவருக்கொருவர்) தடை செய்யப்பட்டதாக ஆக்கினேன். ஆகவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்காதீர்கள்.” இதை முஸ்லிம் அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
17நாற்பது ஹதீஸ் தொகுப்புகள்
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ قَالَ: يَا عِبَادِي: إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا. يَا عِبَادِي: كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ، يَا عِبَادِي: كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ، يَا عِبَادِي: كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ، يَا عِبَادِي: إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا، فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ. يَا عِبَادِي: إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي، يَا عِبَادِي: لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي: لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا، يَا عِبَادِي: لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْتُ كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَتَهُ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ. يَا عِبَادِي: إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا، فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ .
رواه مسلم (وكذلك الترمذي وابن ماجه)
அபூதர் அல்கிஃபாரி (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் தம் இறைவன் (அவன் மகிமைப்படுத்தப்படட்டும்) புறத்திலிருந்து அறிவிக்கும் செய்திகளில் ஒன்றாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள்: அவன் (அல்லாஹ்) கூறினான்:

என் அடியார்களே, நான் அநீதியை எனக்கு நானே தடை செய்துள்ளேன், அதை உங்களுக்கு இடையேயும் தடை செய்துள்ளேன், எனவே ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்காதீர்கள். என் அடியார்களே, நான் நேர்வழி காட்டியவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் வழிதவறியவர்களே, எனவே என்னிடம் நேர்வழி கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவேன். என் அடியார்களே, நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் பசியுடன் இருப்பவர்களே, எனவே என்னிடம் உணவு கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு உணவளிப்பேன். என் அடியார்களே, நான் ஆடை அணிவித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் ஆடையின்றி இருப்பவர்களே, எனவே என்னிடம் ஆடை கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு ஆடை அணிவிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் பாவம் செய்கிறீர்கள், நான் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிக்கிறேன், எனவே என்னிடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள், நான் உங்களை மன்னிப்பேன். என் அடியார்களே, நீங்கள் எனக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் அளவுக்கு (சக்தி) அடைய மாட்டீர்கள், அதனால் எனக்குத் தீங்கு செய்ய முடியாது; எனக்கு நன்மை பயக்கும் அளவுக்கு (சக்தி) அடைய மாட்டீர்கள், அதனால் எனக்கு நன்மை செய்ய முடியாது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும், உங்களில் கடைசியானவரும், மனிதர்களும், ஜின்களும் (அனைவரும்) உங்களில் மிகவும் இறையச்சமுள்ள ஒரு மனிதரின் இதயத்தைப் போல இறையச்சமுடையவர்களாக ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதையும் சிறிதளவும் அதிகரிக்காது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும், உங்களில் கடைசியானவரும், மனிதர்களும், ஜின்களும் (அனைவரும்) உங்களில் மிகவும் தீய இதயம் கொண்ட ஒரு மனிதரைப் போல ஆகிவிட்டாலும், அது என் ஆட்சியில் எதையும் சிறிதளவும் குறைக்காது. என் அடியார்களே, உங்களில் முதலாமவரும், உங்களில் கடைசியானவரும், மனிதர்களும், ஜின்களும் (அனைவரும்) ஒரே இடத்தில் நின்று என்னிடம் கேட்டாலும், நான் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், ஒரு ஊசியைக் கடலில் நுழைத்தால் அது (கடல் நீரை) எவ்வளவு குறைக்குமோ, அந்த அளவிற்குக் கூட என்னிடம் உள்ளதை அது குறைக்காது. என் அடியார்களே, இவை யாவும் உங்கள் செயல்களே ஆகும்; அவைகளை உங்களுக்காக நான் கணக்கிட்டு, பின்னர் அதற்கான கூலியை உங்களுக்கு நான் வழங்குகிறேன். எனவே, எவர் நன்மையைக் காண்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். எவர் அதல்லாததைக் காண்கிறாரோ, அவர் தன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் நிந்திக்க வேண்டாம்.

இதனை முஸ்லிம் அறிவித்தார்கள் (அவ்வாறே அத்-திர்மிதி மற்றும் இப்னு மாஜா அவர்களும் அறிவித்துள்ளார்கள்).
111ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
السابع عشر‏:‏ عن سعيد بن عبد العزيز، عن ربيعة بن يزيد، عن أبي إدريس الخولاني، عن أبي ذر جندب بن جنادة، رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما يروى عن الله تبارك وتعالى أنه قال‏:‏ ‏ ‏ ياعبادي إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته بينكم محرماً فلا تظالموا، يا عبادي كلكم ضال إلا من هديته؛ فاستهدوني أهدكم، يا عبادي كلكم جائع إلا من أطعمته؛ فاستطعموني أطعمكم،يا عبادي كلكم عارٍ إلا من كسوته، فاستكسوني أكسكم، يا عبادي إنكم تخطئون بالليل والنهار وأنا أغفر الذنوب جميعا، فاستغفروني أغفرلكم، ياعبادي إنكم لن تبلغوا ضري فتضروني، ولن تبلغوا نفعي فتنفعوني، يَا عِبَادي ، لَوْ أنَّ أوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذلِكَ في مُلكي شيئاً . يَا عِبَادي ، لَوْ أنَّ أوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذلِكَ من مُلكي شيئاً، يا عبادي لو أن أولكم وآخركم، وإنسكم وجنكم قاموا في صعيد واحد، فسألوني فأعطيت كل إنسان مسألته، ما نقص ذلك مما عندي إلا كما ينقص المخيط إذا أدخل البحر، يا عبادي إنما هي أعمالكم أحصيها لكم، ثم أوفيكم إياها، فمن وجد خيراً فليحمد الله، ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه‏ ‏‏.‏ قال سعيد‏:‏ كان أبو إدريس إذا حدث بهذا الحديث جثا على ركبتيه‏.‏ رواه مسلم‏.‏ (20)‏.‏
அபூ தர் ஜுன்தப் பின் ஜுனாதா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் தபாரக வதஆலா கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:

"என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நான் அநீதி இழைப்பதை என் மீது ஹராமாக்கிக் (தடுத்துக்) கொண்டேன்; மேலும், உங்களுக்கிடையிலும் அதைத் தடை செய்துள்ளேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்காதீர்கள்.

என் அடியார்களே! நான் நேர்வழி காட்டியவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் வழிதவறியவர்களே. எனவே, என்னிடம் நேர்வழி தேடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுகிறேன்.

என் அடியார்களே! நான் உணவளித்தவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் பசியுள்ளவர்களே. எனவே, என்னிடம் உணவு தேடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

என் அடியார்களே! நான் ஆடை அணிவித்தவரைத் தவிர, நீங்கள் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களே. எனவே, என்னிடம் ஆடை தேடுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடை அணிவிக்கிறேன்.

என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் இரவும் பகலும் பாவம் செய்கிறீர்கள். நானோ எல்லாப் பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன். எனவே, என்னிடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்; நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

என் அடியார்களே! எனக்குத் தீங்கு செய்யும் ஆற்றலை நீங்கள் ஒருபோதும் அடைய முடியாது, (அவ்வாறு செய்து) எனக்குத் தீங்கிழைக்கவும் உங்களால் முடியாது. எனக்கு நன்மை செய்யும் ஆற்றலையும் நீங்கள் ஒருபோதும் அடைய முடியாது, (அவ்வாறு செய்து) எனக்கு நன்மை செய்யவும் உங்களால் முடியாது.

என் அடியார்களே! உங்களில் ஆரம்பமானவர்களும் இறுதியானவர்களும், உங்களில் மனிதர்களும் ஜின்களும் ஆகிய அனைவரும், உங்களில் உள்ள மிக்க இறையச்சமுடைய ஒரு மனிதரின் இதயத்தைப் போன்று ஆகிவிட்டாலும், அது என் அரசாட்சியில் எதையும் அதிகப்படுத்திவிடாது.

என் அடியார்களே! உங்களில் ஆரம்பமானவர்களும் இறுதியானவர்களும், உங்களில் மனிதர்களும் ஜின்களும் ஆகிய அனைவரும், உங்களில் உள்ள மிக்கத் தீய ஒரு மனிதரின் இதயத்தைப் போன்று ஆகிவிட்டாலும், அது என் அரசாட்சியில் எதையும் குறைத்துவிடாது.

என் அடியார்களே! உங்களில் ஆரம்பமானவர்களும் இறுதியானவர்களும், உங்களில் மனிதர்களும் ஜின்களும் ஆகிய அனைவரும் ஒரே மைதானத்தில் நின்று என்னிடம் (தமது தேவைகளைக்) கேட்டு, நான் அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதைக் கொடுத்தாலும், அது என்னிடமுள்ளவற்றில், கடலில் ஊசியை நுழைத்து (எடுக்கும் போது ஏற்படும்) குறைவைத் தவிர வேறெதனையும் குறைத்துவிடாது.

என் அடியார்களே! இவை அனைத்தும் உங்கள் செயல்களே. உங்களுக்காக அவற்றை நான் கணக்கிட்டு வைத்துள்ளேன். பிறகு அவற்றுக்குரிய கூலியை உங்களுக்கு நான் முழுமையாக வழங்குவேன். எனவே, எவர் நன்மையைப் பெற்றுக் கொள்கிறாரோ அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். எவர் அதுவல்லாத (தீமையான) தைப் பெற்றுக் கொள்கிறாரோ அவர் தன்னையே பழித்துக் கொள்ளட்டும்."

சயீத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அபூ இத்ரீஸ் (ரஹ்) அவர்கள் இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, (அதன் மகத்துவத்தால்) தனது இரு முழங்கால்களிட்டு அமர்வார்கள்."

(நூல்: முஸ்லிம்)
حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ إِمْلَاءً أنبأ أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْبَصْرِيُّ بِمَكَّةَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ سَنَةَ أَرْبَعِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ اللهِ التَّرْقُفِيُّ ثنا أَبُو مُسْهِرٍ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ مُسْهِرٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلَا تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي إِنَّكُمُ الَّذِينَ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا الَّذِي أَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَلَا أُبَالِي فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ مِنْكُمْ لَمْ يَزِدْ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ مِنْكُمْ لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمُ اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ لَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ يُغْمَسُ فِيهِ الْمِخْيَطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَحْفَظُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيِّ عَنْ أَبِي مُسْهِرٍ
அபூதர் அல்கிஃபாரி (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: (இது ஒரு ஹதீஸ் குத்ஸியாகும்) அல்லாஹ் (சுபு) கூறுவதாக நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"நிச்சயமாக நான் என் மீது அநீதி இழைப்பதைத் தடுத்துக் (ஹராமாக்கிக்) கொண்டேன்; மேலும், அதனை உங்களுக்கிடையிலும் ஹராமாக்கப்பட்டதாக (தடுக்கப்பட்டதாக) ஆக்கினேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

என் அடியார்களே! இரவிலும் பகலிலும் நீங்கள் தவறுகள் செய்கிறீர்கள்; நானோ பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிக்கிறேன், (அதை நான்) பொருட்படுத்துவதில்லை. எனவே, என்னிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.

என் அடியார்களே! நான் உணவளித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் பசித்தவர்களே. எனவே, என்னிடம் உணவு கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

என் அடியார்களே! நான் ஆடையளித்தவர்களைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களே. எனவே, என்னிடம் ஆடை கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடையளிக்கிறேன்.

என் அடியார்களே! உங்களில் முந்தையவர்களும், பிந்தையவர்களும், உங்களிலுள்ள மனிதர்களும், ஜின்களும் உங்களில் மிகவும் இறையச்சமுள்ள ஒரு மனிதனின் இதயத்தைப் பெற்றிருந்தாலும் (அதாவது அனைவரும் ஒரே நிலையில் மிகச்சிறந்த இறையச்சத்துடன் இருந்தாலும்), அது எனது ஆட்சியில் (அதிகாரத்தில்) எதையும் அதிகமாக்கிவிடாது.

என் அடியார்களே! உங்களில் முந்தையவர்களும், பிந்தையவர்களும், உங்களிலுள்ள மனிதர்களும், ஜின்களும் உங்களில் மிகவும் தீய ஒரு மனிதனின் இதயத்தைப் பெற்றிருந்தாலும், அது எனது ஆட்சியில் (அதிகாரத்தில்) எதையும் குறைத்துவிடாது.

என் அடியார்களே! உங்களில் முந்தையவர்களும், பிந்தையவர்களும், உங்களிலுள்ள மனிதர்களும், ஜின்களும் ஒரே மைதானத்தில் (வெட்டவெளியில்) ஒன்றுதிரண்டு என்னிடம் (தங்கள் தேவைகளைக்) கேட்க, அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்கள் கேட்டதை நான் கொடுத்தாலும், கடலில் ஒரு ஊசியை ஒருமுறை முக்கி எடுக்கும்போது கடலிலிருந்து எவ்வளவு (நீர்) குறையுமோ அந்த அளவைத் தவிர, எனது ஆட்சியில் (என்னிடம் உள்ளவற்றில்) எதுவும் குறைந்துவிடாது.

என் அடியார்களே! உங்களது செயல்களையே நான் உங்களுக்காகப் பதிவு செய்து (கணக்கிட்டுப்) பாதுகாக்கிறேன். எவர் (மறுமையில் அதற்கான கூலியை) நன்மையாகப் பெற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும்! எவர் அதுவல்லாத (வேறு) ஒன்றைப் பெற்றுக்கொள்கிறாரோ, அவர் தன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் பழிக்க வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
7606முஸ்தத்ரக் அல்-ஹாகிம்
أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ فِرَاسٍ الْمَكِّيُّ الْفَقِيهُ بِمَكَّةَ حَرَسَهَا اللَّهُ تَعَالَى ثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الدِّمَشْقِيُّ ثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ مُسْهِرٍ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ §«يَا عِبَادِي إِنَّكُمُ الَّذِينَ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا الَّذِي أَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَلَا أُبَالِي فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلَّا مَنْ أَطْعَمْتُ فَاسْتَطْعِمُوا فِيَّ أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلَّا مَنْ كَسَوْتُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ مِنْكُمْ لَمْ يَزِدْ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ مِنْكُمْ لَمْ يُنْقِصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمُ اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي وَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مَا سَأَلَ لَمْ يُنْقِصْ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا إِلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْبَحْرُ إِنْ يُغْمَسْ فِيهِ الْمِخْيَطُ غَمْسَةً وَاحِدَةً يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أَحْفَظُهَا عَلَيْكُمْ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ تَعَالَى وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ هو في مسلم
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள், அல்லாஹ் கூறுவதாக அறிவித்தார்கள்:
"என் அடியார்களே! நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் தவறுகள் செய்கிறீர்கள். நானோ பாவங்களை மன்னிக்கிறேன்; (அதைப்) பொருட்படுத்துவதில்லை. எனவே, என்னிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுங்கள்; நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன்.
என் அடியார்களே! நான் உணவளித்தவரைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் பசியோடு இருக்கிறீர்கள். எனவே, என்னிடம் உணவு கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.
என் அடியார்களே! நான் ஆடையணிவித்தவரைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் ஆடையற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள். எனவே, என்னிடம் ஆடை கேளுங்கள்; நான் உங்களுக்கு ஆடையணிவிக்கிறேன்.
என் அடியார்களே! உங்களில் முந்தையவர்கள், பிந்தையவர்கள், மனிதர்கள், ஜின்கள் அனைவரும் உங்களில் மிகவும் இறையச்சம் கொண்ட ஒரு மனிதரின் உள்ளத்தைப் போன்று (பரிசுத்தமாக) ஆகிவிட்டாலும், அது எனது ஆட்சியில் எதையும் அதிகமாக்கிவிடாது.
என் அடியார்களே! உங்களில் முந்தையவர்கள், பிந்தையவர்கள், மனிதர்கள், ஜின்கள் அனைவரும் உங்களில் மிகவும் தீய ஒரு மனிதரின் உள்ளத்தைப் போன்று (கெட்டுப் போய்) ஆகிவிட்டாலும், அது எனது ஆட்சியில் எதையும் குறைத்துவிடாது.
என் அடியார்களே! உங்களில் முந்தையவர்கள், பிந்தையவர்கள், மனிதர்கள், ஜின்கள் அனைவரும் ஒரே மைதானத்தில் ஒன்றுதிரண்டு என்னிடம் (தங்கள் தேவைகளைக்) கேட்டால், அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் கேட்டதை நான் வழங்கினாலும், கடலில் ஒரு ஊசியை ஒருமுறை முக்கி எடுக்கும்போது அது கடலின் நீரில் எதைக் குறைக்குமோ அதைத் தவிர வேறெதையும் எனது ஆட்சியில் அது குறைத்துவிடாது.
என் அடியார்களே! இவை உங்களின் செயல்களே; அவற்றை உங்களுக்காக நான் பதிவு செய்து வைத்திருக்கிறேன். (மறுமையில்) யார் நன்மையைக் காண்கிறாரோ அவர் அல்லாஹ்வைப் புகழட்டும். யார் அதற்கு மாற்றமானதைக் காண்கிறாரோ அவர் தன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் பழிக்க வேண்டாம்."
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
619ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمُودِ بْنِ عَدِيٍّ بِنَسَا، قَالَ: حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجُوَيْهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ*، قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ: § «يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلَا تَظَّالَمُوا، يَا عِبَادِي، إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا الَّذِي أَغْفِرُ الذُّنُوبَ وَلَا أُبَالِي»
அபூதர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், பாக்கியம் பொருந்தியவனும் மாண்புடையவனுமாகிய அல்லாஹ் கூறியதாக (ஹதீஸ் குத்ஸியாக) அறிவிக்கிறார்கள்:

"என் அடியார்களே! நிச்சயமாக அநீதி இழைப்பதை எனக்கு நானே விலக்கப்பட்டதாக (ஹராமாக) ஆக்கிக் கொண்டேன். அதனை உங்களுக்கு இடையேயும் விலக்கப்பட்டதாக ஆக்கியுள்ளேன். எனவே, நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

என் அடியார்களே! நிச்சயமாக நீங்கள் இரவிலும் பகலிலும் தவறுகள் (பாவங்கள்) செய்கிறீர்கள். நானோ பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிப்பவனாக இருக்கிறேன்; (அவ்வாறு மன்னிப்பதை) நான் சிறிதும் பொருட்படுத்துவதில்லை (அதாவது, அது எனக்கு எவ்விதச் சிரமத்தையும் ஏற்படுத்தாது; அல்லது எவரது தடையுமின்றி நான் மன்னிப்பேன்)."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح