حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُلُّ سُلاَمَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ، يُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ يُحَامِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَدَلُّ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “ஒவ்வொரு நாளும் மனிதனின் ஒவ்வொரு மூட்டுக்காகவும் தர்மம் செய்வது (கடமையாகும்). ஒருவர் தனது வாகனத்தில் ஏறுவதற்கோ அல்லது தனது சுமைகளை அதில் தூக்கி வைப்பதற்கோ அவருக்கு உதவுவது தர்மமாகும். நல்ல வார்த்தையும் தர்மமாகும். தொழுகைக்காக எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் தர்மமாகும். பாதையில் வழிகாட்டுவதும் தர்மமாகும்.”
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ .
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும், மனிதர்களின் ஒவ்வொரு மூட்டுக்கும் (உடலின் ஒவ்வொரு இணைப்பிற்கும்) ஸதகா (தர்மம்) செய்வது கடமையாகும். இருவருக்கிடையே நீதி செலுத்துவது ஒரு ஸதகாவாகும். ஒருவருக்கு அவரது வாகனத்தில் (ஏறிச் செல்ல) உதவுவதும், அல்லது அதில் அவரது பொருட்களை ஏற்றி வைப்பதும் ஒரு ஸதகாவாகும். நல்ல வார்த்தை ஒரு ஸதகாவாகும். தொழுகைக்காக எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு ஸதகாவாகும். பாதையிலிருந்து தீங்கு விளைவிக்கும் பொருளை அகற்றுவதும் ஒரு ஸதகாவாகும்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும், மனிதர்களின் ஒவ்வொரு மூட்டுக்கும் (உடலில் உள்ள 360 மூட்டுகளுக்கும்) ஸதகா (தர்மம்) செய்வது கடமையாகும். இருவருக்கிடையில் நீதி வழங்குவதும் ஒரு ஸதகா ஆகும். ஒரு மனிதனுக்கு அவனது வாகனத்தில் ஏறுவதற்கு உதவுவதும், அல்லது அவனது சுமையை அதில் ஏற்றுவதற்கு உதவுவதும் ஒரு ஸதகா ஆகும். நல்ல சொற்களும் ஒரு ஸதகா ஆகும். தொழுகையை நோக்கி நடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு ஸதகா ஆகும். பாதையிலிருந்து தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களை அகற்றுவதும் ஒரு ஸதகா ஆகும்."
சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும், மனிதர்களின் (உடலிலுள்ள) ஒவ்வொரு மூட்டிற்கும் ஒரு தர்மம் செய்வது (கடமையாகும்). இருவருக்கிடையே நீதியாக (தீர்ப்பு வழங்குவதும் அல்லது சமாதானம் செய்து வைப்பதும்) ஒரு தர்மமாகும். ஒரு மனிதருக்கு அவரது வாகனத்தின் விஷயத்தில் உதவி செய்து, அவரை அதில் ஏற்றி விடுவதும் அல்லது அவரது பொருட்களை அதன் மீது தூக்கி வைப்பதும் ஒரு தர்மமாகும். நல்ல (இனிய) சொல்லும் ஒரு தர்மமாகும். தொழுகைக்காக (மஸ்ஜிதுக்கு) நடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு தர்மமாகும். பாதையிலிருந்து இடையூறு தரும் பொருட்களை அகற்றுவதும் ஒரு தர்மமாகும்.
ஹதீஸ் தரம் : இஸ்னாதுஹு ஸஹீஹ் (இதன் அறிவிப்பாளர் தொடர் ஆதாரபூர்வமானது)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு மனிதனின் (ஒவ்வொரு மூட்டின்) மீதும் தர்மம் செய்வது கடமையாகும். (பிணக்குள்ள) இருவருக்கிடையே நீதியாக (தீர்ப்பு வழங்கிச் சமரசம் செய்து) வைப்பது தர்மமாகும். ஒரு மனிதருக்கு அவரது வாகனத்தில் (ஏறி அமர) உதவுவதும் அல்லது அவரது பொருட்களை அதன் மீது ஏற்றி வைப்பதும் தர்மமாகும். பாதையிலிருந்து இடையூறு தரும் (முள், கல் போன்ற) பொருட்களை அகற்றுவதும் தர்மமாகும். நல்ல (இனிமையான) வார்த்தையும் தர்மமாகும். தொழுகைக்காக (பள்ளிவாசலை நோக்கி) நடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு அடியும் தர்மமாகும்."
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: “சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும் மனிதர்களின் ஒவ்வொரு மூட்டுக்கும் (செய்ய வேண்டிய) தர்மம் உள்ளது. இருவருக்கிடையே நீதமாகத் தீர்ப்பளிப்பது ஒரு தர்மம் ஆகும்; ஒரு மனிதருக்கு அவரின் வாகனத்தில் (ஏற) உதவி செய்வதும் அல்லது அவரின் பொருட்களை அதில் எடுத்து வைப்பதும் ஒரு தர்மம் ஆகும்; ஒரு நல்ல சொல் ஒரு தர்மம் ஆகும்; தொழுகைக்காக எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு தர்மம் ஆகும்; மேலும், பாதையிலிருந்து தீங்கு விளைவிப்பதை அகற்றுவதும் ஒரு தர்மம் ஆகும்.”
السادس : عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : " كل سلامى من الناس عليه صدقة كل يوم تطلع فيه الشمس: تعدل بين الأثنين صدقة، وتعين الرجل في دابته، فتحمله عليها، أو ترفع له عليها متاعه صدقة، والكلمة الطيبة صدقة، وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة" ((متفق عليه)).
ورواه مسلم أيضاً من رواية عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إنه خلق كل إنسان من بني آدم على ستين وثلاثمائه مفصل، فمن كبر الله، وحمد الله، وهلل الله، وسبح الله واستغفر الله، وعزل حجراً عن طريق الناس أو شوكة أو عظماً عن طريق الناس، أو أمر بمعروف أو نهى عن المنكر، عدد الستين والثلاثمائة، فإنه يمسي يومئذ وقد زحزح نفسه عن النار".
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும், மனிதர்களின் (உடலிலுள்ள) ஒவ்வொரு மூட்டுக்காகவும் தர்மம் (ஸதகா) செய்வது கடமையாகும். இருவருக்கிடையே நீங்கள் நீதி செலுத்துவது ஒரு தர்மமாகும்; ஒருவருக்கு அவரது வாகனத்தில் (ஏற) உதவுவதும், அல்லது அவரது பொருட்களை அதில் ஏற்றிவிடுவதும் ஒரு தர்மமாகும்; நற்சொல் ஒரு தர்மமாகும்; தொழுகைக்காக எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒரு தர்மமாகும்; பாதையிலிருந்து தொல்லை தரும் பொருட்களை அகற்றுவதும் ஒரு தர்மமாகும்." (புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்)
மேலும் முஸ்லிமில் ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் அறிவிப்பதாவது:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்: "ஆதமுடைய மக்களில் ஒவ்வொரு மனிதனும் முந்நூற்று அறுபது மூட்டுகளுடன் படைக்கப்பட்டுள்ளான். எனவே, யார் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறினாரோ, 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' என்று கூறினாரோ, 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' என்று கூறினாரோ, 'ஸுப்ஹானல்லாஹ்' என்று கூறினாரோ, 'அஸ்தஃபிருல்லாஹ்' என்று கூறினாரோ, மக்களின் பாதையிலிருந்து ஒரு கல்லையோ, முள்ளையோ அல்லது எலும்பையோ அகற்றினாரோ, அல்லது நன்மையை ஏவி தீமையைத் தடுத்தாரோ, அந்த முந்நூற்று அறுபது எண்ணிக்கைக்குச் சமமாக (அவை அமைந்தால்), அவர் அந்நாளின் மாலையை அடையும் போது நரகத்திலிருந்து தன்னை விடுவித்துக் கொண்டிருப்பார்."
وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول صلى الله عليه وسلم: كل سلامى من الناس عليه صدقة، كل يوم تطلع فيه الشمس: تعدل بين الاثنين صدقة، وتعين الرجل على دابته فتحمله عليها، أو ترفع له عليها متاعه صدقة. والكلمة الطيبة صدقة، وبكل خطوة تمشيها إلى الصلاة صدقة، وتميط الأذى عن الطريق صدقة ((متفق عليه)). (17)
அபூஹுரைரா (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளிலும் மனிதனின் ஒவ்வொரு மூட்டுக்காகவும் ஒரு தர்மம் கடமையாகிறது: இருவருக்கிடையே நீதியாக நடந்துகொள்வது ஒரு தர்மமாகும்; ஒருவருக்கு அவரது வாகனத்தில் ஏற உதவுவதும் அல்லது அவரது சுமைகளை அதன் மீது ஏற்றிவிடுவதும் ஒரு தர்மமாகும்; இனிய வார்த்தையும் ஒரு தர்மமாகும்; ஸலாத்திற்காக (தொழுகைக்காக) எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வோர் அடியும் ஒரு தர்மமாகும்; பாதையிலிருந்து தீங்கு தரும் பொருட்களை அகற்றுவதும் ஒரு தர்மமாகும்".
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளும், மனிதர்களின் (உடலில் உள்ள) ஒவ்வொரு மூட்டிற்காகவும் ஒரு தர்மம் (செய்வது அதன் மீதான நன்றிக்கடனாக) கடமையாகும். இருவருக்கிடையே நீங்கள் நீதமாக (சமரசம் செய்து) நடப்பதும் ஒரு தர்மமாகும். ஒரு மனிதருக்கு அவரது வாகனத்தில் (ஏற) உதவி செய்து, அவரை அதில் ஏற்றி விடுவதும் அல்லது அவரது சுமையை அதில் ஏற்றி வைப்பதும் ஒரு தர்மமாகும். நல்ல சொல்லும் ஒரு தர்மமாகும். தொழுகைக்காக (மஸ்ஜிதை நோக்கி) எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு எட்டும் ஒரு தர்மமாகும். பாதையிலிருந்து இடையூறு தரும் பொருட்களை அகற்றுவதும் ஒரு தர்மமாகும்."
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
"மனிதனின் (உடலிலுள்ள) ஒவ்வொரு மூட்டிற்காகவும், சூரியன் உதிக்கும் ஒவ்வொரு நாளிலும் தர்மம் (ஸதகா) செய்வது (அவன் மீது கடமையாகும்). இருவருக்கிடையே (நீதியுடன்) சமரசம் செய்து வைப்பது தர்மமாகும். ஒரு மனிதருக்கு அவரது வாகனத்தில் (ஏற) உதவுவதும், அவரை அதன் மீது ஏற்றி விடுவதும் அல்லது அவரது பொருட்களை அதன் மீது தூக்கி வைப்பதும் தர்மமாகும். மேலும், பாதையிலிருந்து இடையூறு தரும் பொருட்களை அகற்றுவதும் தர்மமாகும்."