இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

6416ஸஹீஹுல் புகாரி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ ‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏ ‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னுடைய தோளைப் பிடித்துக் கொண்டு, 'நீ இவ்வுலகில் ஓர் அந்நியனைப் போல (தற்காலிகமாகத் தங்குபவனைப் போல), அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல (தனது இலக்கை நோக்கிச் செல்பவனைப் போல) இரு' என்று கூறினார்கள்."

மேலும் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: "நீ மாலைப் பொழுதை அடைந்தால் காலைப் பொழுதை எதிர்பார்க்காதே (அதாவது, இரவில் செய்ய வேண்டிய நற்செயல்களைக் காலையில் செய்யலாம் என்று ஒத்திப்போடாதே); நீ காலைப் பொழுதை அடைந்தால் மாலைப் பொழுதை எதிர்பார்க்காதே (அதாவது, பகலில் செய்ய வேண்டிய நற்செயல்களை மாலையில் செய்யலாம் என்று ஒத்திப்போடாதே). மேலும், உன் ஆரோக்கியத்திலிருந்து உன் நோய்க்காகவும் (நோயுறும் முன் நற்செயல்களைச் செய்து கொள்), உன் வாழ்விலிருந்து உன் மரணத்திற்காகவும் (மரணத்திற்கு முன் மறுமைக்காகத் தயாராகு) எடுத்துக்கொள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
2333ஜாமிஉத் திர்மிதீ
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنْكَبِي فَقَالَ ‏"‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ إِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ وَمِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாவது:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் தோள்புஜத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, 'இவ்வுலகில் நீ ஒரு அந்நியனைப் போல அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல இரு. மேலும், உன்னை கப்ருவாசிகளில் ஒருவராகக் கருதிக் கொள்' என்று கூறினார்கள்."

இப்னு உமர் (ரழி) என்னிடம் கூறினார்கள்: "நீ காலையை அடைந்தால், மாலையை (அடைவது குறித்து) எதிர்பார்க்காதே. நீ மாலையை அடைந்தால், காலையை (அடைவது குறித்து) எதிர்பார்க்காதே. உன் நோய்க்கு முன் உன் ஆரோக்கியத்தையும், உன் மரணத்திற்கு முன் உன் வாழ்வையும் பயன்படுத்திக் கொள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் அடியாரே! நாளை உன் நிலை என்னவாக இருக்கும் (நீ உயிருடன் இருப்பாயா அல்லது மரணித்திருப்பாயா) என்பதை நீ அறிய மாட்டாய்."
1604மிஷ்காத் அல்-மஸாபீஹ்
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي فَقَالَ: «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ» . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ وَمِنْ حياتك لموتك. رَوَاهُ البُخَارِيّ
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனது தோளைப் பிடித்து, ‘‘இவ்வுலகில் நீ ஒரு அந்நியனைப் போல அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல இரு” (அதாவது, இவ்வுலகில் நிரந்தரமாகத் தங்குபவனைப் போலன்றி, தற்காலிகமாகத் தங்கிச் செல்பவனைப் போல இரு) என்று கூறினார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: “நீ மாலையை அடைந்தால் காலைப்பொழுதை எதிர்பார்க்காதே; நீ காலையை அடைந்தால் மாலைப்பொழுதை எதிர்பார்க்காதே (அதாவது, ஒவ்வொரு கணத்தையும் பயனுள்ளதாக்கிக்கொள், காலந்தாழ்த்தாதே). உன் நோய்க்காலத்திற்காக உனது ஆரோக்கியத்திலிருந்தும், உனது மரணத்திற்காக உனது வாழ்விலிருந்தும் (நற்செயல்களைச் செய்து) எடுத்துக்கொள்.” இதை புகாரி அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்.
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்பானி)
صَحِيح (الألباني)
1470புளூகுல் மராம்
وَعَنِ اِبْنِ عُمَرَ ‏-رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا‏- قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بِمَنْكِبِي, فَقَالَ: { كُنْ فِي اَلدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ, أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ } وَكَانَ اِبْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ اَلصَّبَاحَ, وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ اَلْمَسَاءَ, وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِسَقَمِك, وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.‏ أَخْرَجَهُ اَلْبُخَارِيُّ.‏ [1]‏ .‏
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள், ‘அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் தோள்களைப் பிடித்துக்கொண்டு, “இந்த உலகில் நீ ஒரு அந்நியனைப் போல (தற்காலிகமாக வசிப்பவனைப் போல, நிரந்தரமாகத் தங்கிவிடாதே) அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல (தன் இலக்கை நோக்கிச் செல்பவனைப் போல, வழியில் தங்கிவிடாதே) இரு” என்று கூறினார்கள்.’ இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: “நீ மாலையை அடைந்தால், காலைப் பொழுதை எதிர்பார்க்காதே (அதாவது, இரவில் செய்ய வேண்டிய நற்செயல்களைக் காலையில் செய்யலாம் என்று தள்ளிப்போடாதே); நீ காலைப் பொழுதை அடைந்தால், மாலைப் பொழுதை எதிர்பார்க்காதே (அதாவது, பகலில் செய்ய வேண்டிய நற்செயல்களை மாலையில் செய்யலாம் என்று தள்ளிப்போடாதே). உன் நோய்க்காக உன் ஆரோக்கியத்திலிருந்தும், உன் மரணத்திற்காக உன் வாழ்விலிருந்தும் (நற்செயல்களை) எடுத்துக்கொள்.” நூல்: அல்-புகாரி.
470ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن ابن عمر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي، فقال‏:‏ ‏ ‏كن في الدنيا كأنك غريب، أو عابر سبيل‏ ‏‏.‏ وكان ابن عمر، رضي الله عنهما، يقول‏:‏ إذا أمسيت، فلا تنتظر الصباح، وإذا أصبحت لا تنتظر المساء، وخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் தோள்களைப் பிடித்துக்கொண்டு கூறினார்கள், "இவ்வுலகில் நீ ஒரு அந்நியனைப் போல அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல இரு".

இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுபவர்களாக இருந்தார்கள்: "நீ மாலைப் பொழுதை அடைந்துவிட்டால், காலைப் பொழுதை அடைவாய் என்று எதிர்பார்க்காதே; நீ காலைப் பொழுதை அடைந்துவிட்டால், மாலைப் பொழுதை அடைவாய் என்று எதிர்பார்க்காதே; நோய்வாய்ப்படும் முன் உன் ஆரோக்கியத்தையும், மரணம் வருவதற்கு முன் உன் வாழ்நாளையும் (நற்செயல்களுக்காகப்) பயன்படுத்திக்கொள்".

அல்-புகாரி.
573ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي فقال‏:‏ ‏ ‏كن فى الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل‏ ‏‏.‏
وكان ابن عمر رضي الله عنهما يقول‏:‏ إذا أمسيت، فلا تنتظر الصباح، وإذا أصبحت، فلا تنتظر المساء، وخذ من صحتك لمرضك، ومن حياتك لموتك “ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என்னுடைய தோள்களைப் பிடித்துக்கொண்டு, "நீ உலகில் ஒரு அந்நியனைப் போலவோ அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போலவோ இரு" என்று கூறினார்கள். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவார்கள்: நீ மாலை நேரத்தை அடைந்தால், காலை வரை (உயிர் வாழ்வாய் என்று) எதிர்பார்க்காதே; நீ காலை நேரத்தை அடைந்தால், மாலை வரை (உயிர் வாழ்வாய் என்று) எதிர்பார்க்காதே. உனது ஆரோக்கியத்தின் போது உனது நோய்க்காகவும், உனது வாழ்நாளின் போது உனது மரணத்திற்காகவும் (நற்செயல்களைச்) செய்துகொள்.

அல்-புகாரி.
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ الْحَافِظُ، أنبأ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، وَأَبُو الْمُنْذِرِ، وَكَانَ ثِقَةً، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِمَنْكِبِي؛ وَقَالَ: " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". قَالَ: وَقَالَ لِيَ ابْنُ عُمَرَ: " إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرِ الصَّبَّاحَ، وَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِكَ لِمَسَاوِيكَ " رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ
இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் என் தோள்பட்டையைப் பிடித்துக் கொண்டு, "இவ்வுலகில் நீ ஓர் அந்நியனைப் போல, அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல இரு!" என்று கூறினார்கள்.

(இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும் முஜாஹித் கூறுகிறார்:) இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம், "நீ காலையை அடைந்தால் மாலையை எதிர்பார்க்காதே! மாலையை அடைந்தால் காலையை எதிர்பார்க்காதே! உனது தீமைகளுக்காக (அவற்றிற்குப் பரிகாரமாக) உனது நன்மைகளிலிருந்து (முன்கூட்டியே நற்செயல்களைச் செய்து) எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள்.

(இதனை இமாம் புகாரி (ரஹ்) அவர்கள் தமது 'ஸஹீஹ்' நூலில் அலி இப்னுல் மதீனி வழியாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்).
ஹதீஸ் தரம் : ஹதீஸ் தரம் கிடைக்கவில்லை
لا نعرف حكم له
698ஸஹீஹ் இப்னு ஹிப்பான்
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بِبُسْتَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَنْكِبِي أَوْ قَالَ بِمَنْكِبَيَّ، فقَالَ: § «كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ»، قَالَ: فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ، يَقُولُ: إِذَا أَصْبَحْتَ، فَلَا تَنْتَظِرُ الْمَسَاءَ، وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرُ الصَّبَّاحَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمَنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் எனது தோளை (அல்லது எனது இரு தோள்களையும்) பிடித்துக்கொண்டு, "இவ்வுலகத்தில் நீ ஓர் அந்நியனைப் போல அல்லது ஒரு வழிப்போக்கனைப் போல இரு!" என்று கூறினார்கள்.

(இதன் காரணமாக) இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் (பின்வருமாறு) கூறுவார்கள்: "நீ மாலை நேரத்தை அடைந்தால் காலை நேரத்தை (அடையும் வரை உயிர் வாழ்வோம் என்று) எதிர்பார்க்காதே. நீ காலை நேரத்தை அடைந்தால் மாலை நேரத்தை (அடையும் வரை உயிர் வாழ்வோம் என்று) எதிர்பார்க்காதே. உனது நோய்க்காக உனது ஆரோக்கியத்திலிருந்தும், உனது மரணத்திற்காக உனது வாழ்நாளிலிருந்தும் (நற்செயல்களைச் சேமித்து) எடுத்துக்கொள்."
ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (ஆதாரப்பூர்வமானது)
صحيح