حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தார்கள், மேலும் மக்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்களுக்குள் வழங்கப்படும் பேரீச்சம்பழங்களுக்கான விலையை முன்பணமாக செலுத்தி வந்தார்கள். அவர்கள் (மக்களிடம்) கூறினார்கள், "பிற்காலத்தில் வழங்கப்படும் ஒரு பொருளுக்கான விலையை எவர் முன்பணமாக செலுத்துகிறாரோ, அவர் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்காகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட எடைக்காகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவும் செலுத்த வேண்டும்."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் (மதீனாவிற்கு) வந்தார்கள். மேலும் (முன்பணமாகப் பணம் செலுத்துவது குறித்தும், அதை அவர்கள் அவ்வாறு செலுத்த வேண்டும் என்பது குறித்தும்) அ(ப்பணத்)தை ஒரு அறியப்பட்ட, குறிப்பிட்ட அளவுக்கும், ஒரு அறியப்பட்ட, குறிப்பிட்ட எடைக்கும், ஒரு அறியப்பட்ட, குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்கும் செலுத்த வேண்டும் என்று மக்களுக்குக் கூறினார்கள்.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, (அங்குள்ள) மக்கள் பழங்களுக்காக ஓர் ஆண்டு மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகள் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி வந்தனர். எனவே, நபி (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள்:
எவரேனும் ஒரு பொருளுக்காக முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தினால், அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட எடைக்காகவும், ஒரு குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவும் அவ்வாறு செலுத்த வேண்டும்.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் (மதீனா)விற்கு வந்தபோது, அங்கு மக்கள் (பழங்கள் போன்றவற்றிற்காக) முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தி வந்தார்கள்; அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் அவர்களிடம் கூறினார்கள்:
யார் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கும், குறிப்பிட்ட எடைக்கும், (மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கும்) அன்றி முன்கூட்டியே பணம் செலுத்த வேண்டாம்.
இப்னு அபூ நஜிஹ் அவர்கள் இது போன்ற ஒரு ஹதீஸை இதே அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளார்கள், ஆனால் அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை:
"ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு".
அபூ அல்-மின்ஹால் அவர்கள் கூறியதாவது:
"இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'நபி (ஸல்) அவர்கள் (அல்-மதீனாவிற்கு) வந்தபோது, மக்கள் பேரீச்சம்பழங்களுக்காக இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் செலுத்தி வந்தனர். அதை அவர்களுக்குத் தடைசெய்து கூறினார்கள்: 'யார் பேரீச்சம்பழங்களுக்காக முன்பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுக்கோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட எடைக்கோ, ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் வழங்கப்படும் விதத்தில் செலுத்தட்டும்.'"
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மக்கள் பழங்களுக்காக ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பணம் செலுத்தி வந்தனர். எனவே, அவர்கள் கூறினார்கள்: எதற்கேனும் முன்பணம் செலுத்துபவர்கள், ஒரு குறிப்பிட்ட எடை மற்றும் அளவுக்கு, ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுடன் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ فَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ أَجَازُوا السَّلَفَ فِي الطَّعَامِ وَالثِّيَابِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يُعْرَفُ حَدُّهُ وَصِفَتُهُ وَاخْتَلَفُوا فِي السَّلَمِ فِي الْحَيَوَانِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ جَائِزًا . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَكَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ السَّلَمَ فِي الْحَيَوَانِ . وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ . أَبُو الْمِنْهَالِ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُطْعِمٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் அல்-மதீனாவிற்கு வந்தபோது, அவர்கள் பழங்களுக்கு முன்பணம் செலுத்தி வந்தார்கள். ஆகவே, அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யார் முன்பணம் செலுத்துகிறார்களோ, அவர்கள் (பேரீச்சம்பழங்களின்) அறியப்பட்ட அளவுகளுக்கும், ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அறியப்பட்ட எடைகளுக்கும் முன்பணம் செலுத்தட்டும்.'
அவர் கூறினார்கள்: இந்த தலைப்பில் இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்சா (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவிப்புகள் உள்ளன.
அபூ ஈஸா கூறினார்கள்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் ஹதீஸ் ஹஸன் ஸஹீஹ் ஹதீஸ் ஆகும். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) மற்றும் பிறரிடையே உள்ள அறிவுடையோரின்படி இது செயல்படுத்தப்படுகிறது. உணவு, ஆடைகள் மற்றும் வரம்புகளும் വിവരണமும் அறியப்பட்ட பிற பொருட்களுக்கான முன்பண கொடுப்பனவுகளை அவர்கள் அனுமதிக்கிறார்கள். பிராணிகளை வழங்குவதில் தாமதம் ஏற்படுவதில் அவர்கள் மாறுபட்டார்கள். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) மற்றும் பிறரிடையே உள்ள அறிவுடையோரில் சிலர் பிராணிகளை வழங்குவதில் தாமதம் அனுமதிக்கப்படுகிறது என்று கருதினார்கள். இது அஷ்-ஷாஃபிஈ, அஹ்மத் மற்றும் இஸ்ஹாக் ஆகியோரின் கருத்தாகும். நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களின் தோழர்கள் (ரழி) மற்றும் பிறரிடையே உள்ள அறிவுடையோரில் சிலர், பிராணிகளை வழங்குவதில் தாமதம் ஏற்படுவதை விரும்பவில்லை. இது ஸுஃப்யான் மற்றும் கூஃபா வாசிகளின் கூற்றாகும். மேலும் அபூ அல்-மின்ஹால் (ஒரு அறிவிப்பாளர்) அவர்களின் பெயர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் முத்இம் ஆகும்.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَقَالَ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ .
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நபி (ஸல்) அவர்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, மக்கள் இரண்டு அல்லது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பாகவே பேரீச்சம் பழங்களுக்காக முன்பணம் கொடுத்து வந்தனர். அவர் கூறினார்கள்: 'யார் பேரீச்சம் பழத்திற்காக முன்பணம் செலுத்துகிறாரோ, அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு அல்லது குறிப்பிட்ட எடைக்காக, ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிற்குச் செலுத்தட்டும்.'