حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
அபூ பக்தரி அத்தாயீ அறிவித்தார்கள்:
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் பேரீச்சம் பழங்களை 'சலம்' முறையில் விற்பது குறித்துக் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள், மரங்களிலுள்ள பேரீச்சம் பழங்கள் உண்பதற்குத் தகுதியாகி, எடைபோடும் நிலையை அடையும் வரை அவற்றை விற்பதற்குத் தடை விதித்தார்கள்." (பேரீச்சம் பழங்கள் மரங்களிலேயே இருக்கும் நிலையில்) 'எதை எடைபோடுவது?' என்று ஒருவர் கேட்டார். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்திருந்த மற்றொருவர், "அவை பறிக்கப்பட்டு, சேமிக்கப்படும் வரை" என்று பதிலளித்தார்.
அபூ அல்-பக்தரி அறிவித்தார்கள்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள், நபி (ஸல்) அவர்கள் தடுத்தார்கள்... என்று மேலே உள்ளவாறு கூறுவதைக் கேட்டேன்.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ.
அபூ அல்-பக்தரி அறிவித்தார்கள்:
நான் இப்னு உமர் (ரழி) அவர்களிடம் பேரீச்சம்பழத்திற்கான சலம் பற்றி கேட்டேன். இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் பேரீச்ச மரங்களின் (பழங்கள்) விற்பனையை அவை உண்பதற்குத் தகுதியாகும் வரை தடைசெய்தார்கள், மேலும் கடனுக்கு வெள்ளியைத் தங்கத்திற்கு விற்பதையும் தடைசெய்தார்கள்."
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடமும் அதைப் பற்றிக் கேட்டேன். இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "நபி (ஸல்) அவர்கள் பேரீச்சம்பழங்களின் விற்பனையை, அவை உண்பதற்குத் தகுதியாகும் வரையிலும், மேலும் அவை எடைபோடக் கூடியதாக ஆகும் வரையிலும் தடைசெய்தார்கள்."
நான் அவரிடம் கேட்டேன், "(பேரீச்சம்பழங்கள் மரங்களில் இருக்கும்போது) என்ன எடைபோடப்பட வேண்டும்?"
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களின் அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒருவர் கூறினார், "இதன் பொருள், அவை வெட்டப்பட்டு சேமிக்கப்படும் வரை என்பதாகும்."
நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் பேரீச்சம்பழம் விற்பது குறித்துக் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், மரங்களிலுள்ள பேரீச்சம்பழங்களை, ஒருவர் அவற்றை உண்ணும் வரை அல்லது அவை உண்ணப்படும் வரை (அதாவது, அவை உண்பதற்குத் தகுதியாகும் வரை) அல்லது அவை எடைபோடப்படும் (அல்லது அளக்கப்படும்) வரை விற்பதைத் தடை செய்தார்கள். நான் கேட்டேன்: "அது எடைபோடப்படும் வரை" என்பதன் பொருள் என்ன? அப்போது அவருடன் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களுடன்) இருந்த ஒருவர் கூறினார்: அவர் அதைத் தம்முடன் (பறித்த பின்) வைத்துக்கொள்ளும் வரை.