இந்த ஹதீஸுக்கு மற்ற ஹதீஸ் நூல்களில் உள்ள ஹதீஸ்கள்

1521ஸஹீஹ் முஸ்லிம்
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
(சரக்குகளை ஏற்றிவரும்) வியாபாரிகளை வழியில் (முன்கூட்டியே) சந்திக்கக் கூடாது; மேலும், நகரவாசி ஒருவர் பாலைவனவாசிக்காக (அவரது பொருளை) விற்கக் கூடாது.

அறிவிப்பாளர் கூறினார்கள். நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “ ‘நகரவாசி பாலைவனவாசிக்காக’ என்ற இந்த வார்த்தைகளின் உண்மையான உட்பொருள் என்ன?” என்று கேட்டேன்.

அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: அவர் (நகரவாசி) அவருக்காக (பாலைவனவாசிக்காக) ஒரு தரகராகச் செயல்படுவதாகும்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ்
صحيح
4500சுனனுந் நஸாயீ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏
இப்னு தாவூஸ் அவர்கள், தனது தந்தை வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்; "அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் பயணித்து வருபவர்களை (வழியில்) சந்திப்பதையும், பட்டணவாசி (கிராமவாசிக்காக விற்பதையும்) தடுத்தார்கள்." நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டேன்:

"பட்டணவாசி ஒரு கிராமவாசிக்காக (விற்பனை செய்வது) என்பதன் பொருள் என்ன?" அதற்கு அவர்கள், "அவர் அவருக்காகத் தரகராகச் செயல்படக் கூடாது" என்று கூறினார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (தாருஸ்ஸலாம் பதிப்பு)
3439சுனன் அபூதாவூத்
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்:
நகரவாசி ஒருவர் கிராமவாசிக்காக (அவரது பொருளை) விற்பதை அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் தடுத்தார்கள். நான் (இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம்), 'நகரவாசி கிராமவாசிக்காக விற்பது என்பதன் கருத்து என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் அவருக்காகத் தரகராக இருக்கக் கூடாது' என்று பதிலளித்தார்கள்.

ஹதீஸ் தரம் : ஸஹீஹ் (அல்-அல்பானீ)
صحيح (الألباني)
2177சுனன் இப்னுமாஜா
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏
இப்னு தாவூஸ் அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவித்தார்கள்:
“அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள், நகரத்தில் வசிப்பவர் நாட்டுப்புறவாசிக்காக விற்பனை செய்வதைத் தடை செய்தார்கள்.” (ஸஹீஹ்)

நான் (தாவூஸ்) இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம், “’நகரத்தில் வசிப்பவர் நாட்டுப்புறவாசிக்காக விற்பனை செய்வது’ என்பதன் பொருள் என்ன?” என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், “’அவருக்காக அவர் தரகராக இருக்கக் கூடாது’” என்று கூறினார்கள்.

1777ரியாதுஸ் ஸாலிஹீன்
وعن ابن عباس رضي الله عنهما قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “لا تتلقوا الركبان، ولا يبع حاضر لباد‏"‏ فقال له طاوس‏:‏ ما قوله‏:‏ لا بيع حاضر لباد‏؟‏ قال‏:‏ لا يكون له سمسارًا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் கூறினார்கள்:
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஸல்) அவர்கள் கூறினார்கள், "வியாபாரப் பொருட்களை ஏற்றிவரும் வணிகக் கூட்டத்தினரை அவர்களிடமிருந்து வாங்குவதற்காக வழியில் சந்திக்கக் கூடாது; நகரவாசி ஒருவர் கிராமவாசிக்காக (அவரது பொருளை) விற்கக் கூடாது."

தாவூஸ் அவர்கள் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம் கேட்டார்கள்: "இந்த வார்த்தைகளின் உண்மையான கருத்து என்ன?" அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "(நகரவாசி) கிராமவாசிக்கு முகவராக செயல்படக் கூடாது."

அல்-புகாரி மற்றும் முஸ்லிம்.